Готовый перевод My Restaurant’s Fridge Connects to the Ocean / Холодильник моего ресторана ведёт в океан: Глава 50

В ресторане тоже наступил небольшой пик посещаемости. Несколько дней назад уже заходившие поклонницы Дуйдуя вновь появились — на этот раз с новыми подругами. Кроме того, пришла и семья бабушки Ян: на сей раз они привели ещё двух пожилых женщин, вероятно, родителей Ли Цзюань.

— Есть ещё блюда? — спросила Ли Цзюань у хозяйки.

Е Йоуцзю кивнула:

— Есть.

— Тогда отлично! А то я уж боялась зря сюда приехать, — Ли Цзюань улыбнулась и усадила дочку на стул. — Мы съездили в родной город и только сегодня вернулись. Луньлунь, как только приехала, сразу захотела сюда — на морепродукты.

Е Йоуцзю приветливо пригласила всех посмотреть меню:

— Сегодня как раз остался немного хороший улов.

— Значит, пришли вовремя! — обрадовалась Ли Цзюань. Присутствие родителей придало ей уверенности, и они заказали щедро: помимо сладких креветок, арктических гребешков и последнего оставшегося крупного лобстера, взяли вообще всё, что было в меню.

Две новые группы гостей заказали одинаковые блюда. Вернувшись на кухню, Е Йоуцзю сразу же начала готовить сразу два комплекта. Готовя, она краем глаза заметила, как маленькая русалка потихоньку тянется к мороженому:

— Опять хочешь мороженое?

Маленькая русалка закрутила своими чёрными, как смоль, глазами:

— Братец тоже захотел попробовать шоколадный вкус.

В этот самый момент в кухню вошёл Лин Юй:

— …

Маленькая русалка почувствовала, что её загородили от света, и, подняв голову, вдруг увидела брата. Она испуганно ахнула:

— Братец, ты как сюда попал?

Лин Юй спросил в ответ:

— Мне хочется?

— А разве не хочется? — весело улыбнулась маленькая русалка. — Всего один стаканчик, я сама всё съем~

Лин Юй с сомнением посмотрел на жадную сестру. Он даже начал подозревать, что именно из-за переедания она до сих пор не может вернуться домой.

— Кстати, раз уж ты здесь, помоги отнести блюда тем двум новым столикам, — сказала Е Йоуцзю, поставив на поднос только что приготовленные морские водоросли, яйцо с венусами на пару и ароматные улитки в жёлтом вине.

Лин Юй взял поднос и уже собрался уходить.

— Подожди, — вдруг вспомнила Е Йоуцзю. Снаружи сидела целая компания восторженных девушек — вдруг они его напугают, и тогда у неё не будет бесплатного официанта. Она вытащила из сумки у двери чёрную маску и протянула ему: — Надень это.

Лин Юй недоуменно уставился на неё:

— ???

— Ты же боишься, что на тебя будут пялиться и расспрашивать обо всём подряд? С маской будет легче, — пояснила Е Йоуцзю.

Лин Юй кивнул и надел маску.

Теперь от его потрясающе красивого лица оставались лишь глаза цвета морской пены — глубокие, как океан, загадочные и величественные.

Е Йоуцзю почувствовала, что если посмотрит ещё чуть дольше, то утонет в этих водах. Она незаметно отвела взгляд:

— Прижми чуть-чуть переносицу, чтобы маска плотнее сидела.

Лин Юй послушно прижал — и сразу стало лучше. Он нагнулся, взял поднос и вышел подавать блюда.

Маленькая русалка, лизнув мороженое, тоже последовала за ним — пора и ей потрудиться.

Как и утром, Лин Юй просто поставил блюда и молча ушёл, не сказав ни слова. Он сделал всего пару шагов, как бабушка Ян окликнула его вслед:

— Девушка, не могли бы вы принести нам ещё кувшин арбузного сока?

С другого столика тут же подхватили другие девушки:

— Девчонка, и нам, пожалуйста, кувшин арбузного сока!

Лин Юй обернулся к тем, кто его окликнул. С пожилой женщиной ещё можно смириться, но как такая молодёжь может быть такой слепой?

Одна из девушек, ничего не подозревая, снова сладко позвала:

— Девчонка, добавьте, пожалуйста, лёд в сок!

Лин Юй с трудом сдержал желание разорвать их на части. Он резко развернулся и широкими шагами вернулся на кухню.

— Эй? Что случилось? — недоумевала девушка.

— … Это же парень, — тихо сказала подруга.

— А? Парень? Но у него такие длинные, чёрные и красивые волосы!

— Точно парень — есть кадык и грудь плоская.

— Э-э… Зачем мужчине такие длинные волосы? Извращенец, что ли?

— Мне кажется, он очень даже ничего. Наверняка не извращенец.

— Правда? А я даже не заметила.

— Подождём, посмотрим ещё раз.

Лин Юй мрачно вошёл на кухню, швырнул поднос и объявил, что больше не работает.

— А? — Е Йоуцзю удивлённо посмотрела на него. — Почему? Ведь всё шло отлично! Ты же надел маску — теперь тебя никто не будет окружать.

Лин Юй чувствовал себя униженным и не хотел ничего объяснять.

В этот момент вбежала Е Сяоюй и затараторила:

— Его назвали девчонкой и девушкой!

— … — Е Йоуцзю не удержалась и фыркнула от смеха. Этого она точно не ожидала.

Лин Юй молча смотрел на неё — без слов, но весь его вид вопрошал: «Смешно?»

— Прости, — с трудом сдерживая смех, сказала Е Йоуцзю. — Просто твои волосы такие длинные, легко спутать. Если не хочешь, чтобы тебя путали, можешь их подстричь.

Лин Юй отрезал:

— Нет.

— Волосы ведь отрастут снова, — убеждала она. — Подстрижёшь сейчас, а потом дома будешь отращивать.

— Нет, — волосы для Лин Юя были так же важны, как и хвост: они символизировали его статус, происхождение и силу.

Е Йоуцзю подумала предложить шляпу, но поняла, что ни рыбачья кепка, ни бейсболка не вберут в себя его водорослеподобные локоны:

— Тогда просто потерпи.

Лин Юй явно не хотел терпеть.

Е Йоуцзю улыбнулась — похоже, красавец русал действительно сильно разозлился, и его лицо стало гораздо выразительнее:

— Не злись. Люди просто не видели раньше мужчин с такими длинными волосами и по привычке решили, что ты девушка. Не стоит обращать на это внимание.

— Просто делай вид, что не слышал. Злость мешает заживлению ран, да и здоровье портить из-за таких пустяков не стоит.

Е Сяоюй сунула брату оставшийся у неё шоколадный батончик и нежно утешила:

— Братец, не злись~

Лин Юй помолчал, потом почти незаметно кивнул.

Е Йоуцзю улыбнулась и снова занялась готовкой. Когда блюдо было готово, она мельком взглянула на него — похоже, он уже не злился — и снова сунула ему поднос:

— Иди, подай.

Лин Юй:

— ???

Опять меня посылаешь?

Е Йоуцзю одобрительно кивнула:

— Привыкай ходить чаще.

Лин Юй:

— ???

Привыкать, чтобы меня звали «сестричкой»?

Е Сяоюй решила, что братец ленивый — она-то гораздо старательнее! Она засунула шоколад в рот и подтолкнула брата к выходу:

— Братец, быстрее иди! Если они не наедятся, не заплатят денег, а без денег мы не купим вкусный шоколад и мороженое!

Вытолкнутый наружу, Лин Юй глубоко вздохнул и пошёл подавать блюда.

Девушка, которая ошиблась с полом, внимательно пригляделась и ахнула: «Да это же парень!»

Она ещё раз взглянула на его черты лица и восхитилась: «Какой красавец!»

Она тут же извинилась перед Лин Юем:

— Прости, милый, я ошиблась!

— Можно познакомиться? — добавила она.

Лин Юй поставил блюда и молча ушёл, не ответив ни слова.

Девушка ничуть не обиделась — ведь ошибка была её. Она с восхищением смотрела ему вслед:

— Такой крутой, с характером!

Подруга согласно кивнула:

— У красивых людей всегда характер. Хозяйка тоже очень самобытная.

— А? Мне кажется, у хозяйки отличный характер, — удивилась девушка.

— Просто кажущийся. Попробуй её разозлить — больше не примет.

— Лучше не надо, — девушка посмотрела на своё отражение в телефоне. — Кстати, после того как я поела здесь в прошлый раз, на следующий день кожа стала лучше, хотя я всю ночь не спала!

— Мне тоже кажется, что веснушки от солнца начали бледнеть.

— Я слышала от других гостей, что еда здесь очень питательная, полезнее, чем дома ласточкины гнёзда и акулий плавник. Так что эффект для кожи — вполне нормально.

Пока они тихо болтали за едой, Е Йоуцзю вышла проверить зал и у двери встретила несколько необычных гостей.

Мужчина впереди сразу же поздоровался:

— Хозяйка, помнишь меня?

Каждый день приходило не больше тридцати человек, так что Е Йоуцзю, конечно, помнила его. Она кивнула:

— Помню.

Мужчина самоуверенно спросил:

— А заметила ли ты, что со мной что-то изменилось?

Ранее такой же вопрос задавал Гао Юань. Е Йоуцзю взглянула ему на макушку. В прошлый раз там уже намечалась лысина, а сегодня кожа головы выглядела темнее. Неужели её морепродукты помогают от облысения?

Она вспомнила, что последние две недели вообще не находила выпавших волос на расчёске, но, будучи скромной, не стала подыгрывать ему и нарочно спросила:

— Ты пересадку сделал?

— Нет, — мужчина улыбнулся и потрогал голову. — После того как я поел у тебя морепродуктов, кожа головы зудела пару дней. Я думал, аллергия, но через два дня начали расти волосы!

— У тебя морепродукты лучше, чем имбирный лосьон от облысения! — он указал на шестерых лысых мужчин за спиной. — Это мои коллеги и друзья, они тоже хотят отрастить волосы.

Е Йоуцзю остолбенела, глядя на эту компанию лысых. Один из них выглядел лет на сорок-пятьдесят — фолликулы у него наверняка уже мертвы, но всё же пришёл!

Но раз пришли — значит, гости.

Нужно принимать как положено.

Е Йоуцзю протянула им меню. Цены показались высокими, но они вспомнили, что пересадка стоит десятки тысяч, и решились:

— Нас много, закажем всё!

Остальные согласились — ради густых волос готовы отдать даже женское приданое:

— Договорились.

После этого заказа в меню остались лишь морские водоросли, немного венусов, ароматных улиток и филе рыбы-меча. Е Йоуцзю повесила у двери табличку: «Все блюда распроданы», чтобы не расстраивать постоянных клиентов.

Вернувшись на кухню, она занялась готовкой, оставив Е Сяоюй одну за столом с леденцом.

Лысые мужчины, увидев милую девочку, не удержались и начали поддразнивать:

— Девочка, а что ты ешь?

Е Сяоюй лизнула леденец и ответила сладким голоском:

— Леденец.

— Дай-ка дядям попробовать?

Е Сяоюй склонила голову, оглядела их круглые, как леденцы, головы и зловеще улыбнулась, громко захрустев:

— Крак-крак-крак!

Лысым вдруг стало прохладно на макушке — казалось, если они осмелятся отнять её леденец, следующим она начнёт грызть их головы.

Е Сяоюй победно хихикнула, схватилась за подлокотник стула, спрыгнула и побежала на кухню. Там она тут же нахмурилась и жалобно обхватила белоснежную стройную ногу Е Йоуцзю:

— Цзюцзю, они хотели отнять мой леденец!

Е Йоуцзю, жарившая хрустящие маленькие жёлтые рыбки, удивилась:

— Кто?

— Те, у кого на голове нет волос, — сердито пожаловалась Е Сяоюй.

Е Йоуцзю, переворачивая рыбок на сковороде, спокойно ответила:

— Они просто дразнились.

— Правда? — Е Сяоюй обиженно надулась. — А я так испугалась, что сразу разгрызла его и даже не успела распробовать вкус!

— … — Е Йоуцзю обернулась к хитрой маленькой русалке. — Ничего страшного. Вкус или нет — всё равно попало тебе в животик.

Е Сяоюй опешила:

— А ты разве не спросишь, что мне теперь делать?

— Боюсь спрашивать, — Е Йоуцзю переложила готовых рыбок в кастрюлю, добавила воды и имбиря и поставила на медленный огонь — через некоторое время получится молочно-белый бульон, в который потом добавят тофу.

Е Сяоюй детским голоском спросила:

— Почему боишься?

— Боюсь, что мне придётся отдать тебе ещё один леденец, — Е Йоуцзю подвела цепляющуюся за неё маленькую русалку к двери и крикнула наружу: — Лин Юй, скорее забирай свою сестрёнку и уводи её в дом!

Е Сяоюй моргнула своими ярко-голубыми глазами:

— А я разве не твоя сестрёнка?

— Конечно, моя. Но сейчас не мешай мне, а то заденешься и упадёшь, — Е Йоуцзю вернулась к приготовлению суши и нарезке сладких креветок с арктическими гребешками. — Я готовлю. Если что-то останется — тогда дам тебе.

— Тогда я буду ждать здесь, — Е Сяоюй подбежала к разделочному столу и встала рядом, но через несколько секунд вспомнила спросить: — Можно?

— Конечно, только смотри, не ударься головой, — Е Йоуцзю аккуратно нарезала свежие гребешки на тонкие ломтики и выкладывала их на лёд, затем разделила сладкие креветки и тоже красиво разместила.

Е Сяоюй с восторгом смотрела на светло-коричневые гребешки:

— Как красиво!

— Осталось два. Возьми и подели с братом, — Е Йоуцзю протянула ей оставшиеся гребешки и продолжила делать суши.

— Цзюцзю такая добрая! — Е Сяоюй с двумя гребешками в руках побежала к брату под грушевое дерево. — Цзюцзю дала нам! По одному каждому!

Лин Юй взял гребешок, раскрыл раковину и отправил свежее мясо себе в рот.

http://bllate.org/book/7808/727312