Готовый перевод My Restaurant’s Fridge Connects to the Ocean / Холодильник моего ресторана ведёт в океан: Глава 36

Е Йоуцзю в панике схватила маленькую русалку и метнулась в примерочную, захлопнув за собой дверь так быстро, что продавцы даже не заметили происшествия.

Она поставила на табуретку несколько нарядов, которые только что выбрала, присела на корточки и вытащила салфетки, чтобы вытереть с ног русалки пролитый чай с молоком. Когда жидкость была удалена, чешуя на её ногах не исчезла.

Е Йоуцзю с недоумением потрогала её:

— Больно?

Маленькая русалка покачала головой.

— Тогда почему ты не возвращаешься в прежний облик? — никак не могла понять Е Йоуцзю.

Русалка снова покачала головой:

— Не знаю.

— А что, если так и останешься? — спросила Е Йоуцзю. — Люди увидят и запрут тебя в клетку. Разве не страшно?

— Страшно, — тут же ответила русалка и, чтобы успокоиться, сделала несколько больших глотков из стаканчика.

— Подожди немного, — сказала Е Йоуцзю, заметив в её руках чай с молоком. — Неужели всё из-за этого напитка?

Она быстро достала из сумки влажные салфетки, тщательно протёрла ноги русалки, а затем высушила обычными салфетками. На этот раз чешуя медленно начала исчезать и вскоре совсем пропала.

— Так и есть!

Маленькая русалка от изумления раскрыла рот:

— А?! Пропало?

— Как так получилось?

— Наверное, в напитке был чай, — предположила Е Йоуцзю, хотя сама не была уверена. В душе она уже внесла эту точку в чёрный список: — Больше никогда не будешь пить этот чай.

Русалка испуганно сделала ещё один глоток:

— Не буду пить?

— Да. Не буду покупать на улице. Дома сама приготовлю.

Е Йоуцзю заподозрила, что в магазинном напитке использовались неподходящие ингредиенты, и решила, что безопаснее готовить всё самой.

Услышав это, маленькая русалка сразу успокоилась:

— Сделай много!

— Приготовлю целый стакан, — пообещала Е Йоуцзю, убедившись, что на ногах русалки больше не осталось и следа чешуи. — Теперь можешь отставить чай и примерить одежду.

Вещи сидели идеально, хлопковая ткань приятно ложилась на тело, и русалке очень понравилось:

— Хочу ещё юбочку!

— Хорошо, позже подберём, — сказала Е Йоуцзю, беря наряды. — Только в этот раз будь осторожнее и не проливай чай на ноги, иначе не куплю.

Маленькая русалка послушно кивнула:

— Больше не буду сжимать стаканчик.

— Пойдём, — сказала Е Йоуцзю и, взяв русалку за руку, вывела из примерочной.

Она купила ей длинные футболки с брюками, джинсы, пижаму и нижнее бельё, затем заглянула в соседний магазин детской одежды и выбрала три модных наряда с юбками. После этого докупила милые шляпки, носочки и водонепроницаемую обувь, чтобы можно было гулять даже в дождь.

Всего набралось десять комплектов. Расплатившись, Е Йоуцзю с тяжёлыми пакетами направилась к выходу. Маленькая русалка показала пальцем на шумную детскую игровую зону:

— Там так много детей! Все кричат!

Е Йоуцзю, не моргнув глазом, соврала:

— Наверное, их мамы ругают за непослушание.

В глазах русалки появилось сочувствие:

— Бедняжки...

— Не жалей их, — сказала Е Йоуцзю, ведя её к лестнице. — Скоро стемнеет, пора домой.

Она думала, что, избегая игровой зоны, избежит неприятностей, но, спустившись по лестнице и выйдя через боковую дверь, попала прямо в оживлённую улицу уличной еды. Вся улица была увешана разноцветными огоньками, воздух наполнял аромат жареного и специй.

— Ух! — Маленькая русалка будто открыла для себя новый мир. — Здесь столько вкусного!

«Всё пропало», — подумала Е Йоуцзю, прикрыв лицо ладонью. Она так старалась избежать этого, но всё напрасно!

— Купи это! — русалка указала на холодный рисовый пудинг и желе из бобовой муки. — И вот это, и это ещё...

— Только пудинг, — сдалась Е Йоуцзю, видя, что та не может оторваться. — Сейчас куплю.

Русалка согласилась, но её синие глаза уже прилипли к куриному стейку, от которого исходил пряный, чуть островатый аромат. Она глотала слюнки:

— Как вкусно пахнет!

— Цзюцзю, хочу это!

— Сможешь всё съесть? — спросила Е Йоуцзю, глядя на маленький стаканчик пудинга. — Нельзя тратить еду впустую.

— Съем! — заверила русалка и принялась за пудинг с тростниковым сиропом. — Купи!

— Ладно, — согласилась Е Йоуцзю и заказала куриный стейк, но попросила минимум специй и перца — просто попробовать.

Русалка быстро доела пудинг и переключилась на стейк. Корочка хрустела на зубах:

— Вкуснятина!

Е Йоуцзю тоже откусила кусочек — вкус был неплохой.

— Пора идти.

Но русалку уже ничто не могло увести. Она уставилась на жареные свиные ножки:

— Вот это так пахнет!

Затем перевела взгляд на белоснежный тофу-пудинг:

— А это что такое? Вкусное?

— Не знаю, — ответила Е Йоуцзю и подняла на руки упрямую малышку. — Боюсь, если пойдём дальше, твой животик лопнет. Скоро стемнеет, надо торопиться домой. Поздно — поймают!

— Люди спасут нас, — возразила русалка, не желая уходить. — Здесь так хорошо, давай ещё немного погуляем!

У Е Йоуцзю заболела голова. Она знала, что русалка не сдержит обещания.

— У меня почти не осталось денег.

Русалка опечалилась:

— Деньги кончились?

— Да, — ответила Е Йоуцзю без тени сомнения. — Купила тебе кучу одежды и еды — всё потратила.

Русалка задумалась, склонив голову набок, и предложила решение:

— Можно занять.

Е Йоуцзю удивлённо посмотрела на неё:

— Откуда ты знаешь про займы?

— По телевизору слышала, — объяснила русалка, указывая на экран в витрине.

— У кого занимать? Кто будет возвращать?

— У кого-нибудь, — ответила русалка и тихо добавила: — Я верну.

Е Йоуцзю едва сдержала смех:

— А если не сможешь вернуть?

— Не смогу, — честно призналась русалка.

— Тогда не купим, — решительно сказала Е Йоуцзю и пошла прочь, держа русалку на руках. В этом районе продавали в основном острые шашлычки и кебабы — не для детей.

Русалка уныло прижалась к её плечу и тихо пробормотала:

— Братик вернёт.

Из-за шума на улице Е Йоуцзю не расслышала, но, видя грусть малышки, смягчилась. Когда они вышли на более тихий участок, она купила ей два детских лакомства — рисовые кексы с кремом и картофельные дольки в кисло-сладком соусе.

Увидев новые угощения, русалка сразу повеселела и прижалась щекой к щеке Е Йоуцзю:

— Цзюцзю~

От неё пахло молоком, и настроение у Е Йоуцзю тоже улучшилось:

— Зови меня сестрой.

Русалка сладко пропела:

— Сестра~

— Е Сяоюй, ты умеешь приспосабливаться, — улыбнулась Е Йоуцзю и, дойдя до конца улицы с едой, поставила её на землю. — Мои руки устали. Иди сама.

Русалка встала, держа в руках кекс с кремом и мясной начинкой, и то и дело облизывала уголки рта:

— На мороженое похоже!

Е Йоуцзю взяла её за руку и повела по улице к переулку Лихуа:

— Да, похоже.

— Мне нравится это!

— Вижу.

— И картошка вкусная!

— В следующий раз приготовлю дома.

— Умеешь?

— Умею.

— С чаем с молоком!

— Хорошо.

— И ещё вот это, и это...

— Не жадничай!

— Я не жадничаю! Просто всё хочу попробовать~

— Это и есть жадность. Ты хочешь всё, что видишь.

— Хи-хи-хи~

— Ха-ха-ха!!

...

Так они болтали всю дорогу, пока не добрались до ресторана. У двери их уже ждала молодая женщина, которую они видели накануне.

— У вас дело ко мне? — спросила Е Йоуцзю, оглядываясь по сторонам.

Чжоу Шань подошла ближе, в её голосе слышалось волнение:

— Хозяйка...

Е Йоуцзю снова осмотрелась — рядом никого не было:

— Что случилось?

Чжоу Шань протянула ей подарочный набор фруктов:

— Спасибо вам за вчерашнее!

Е Йоуцзю отказалась:

— Я лишь позволила вам немного передохнуть. Ничего особенного.

— Нет, — возразила Чжоу Шань, приложив руку к слегка округлившемуся животу. — Вчера у меня начались боли, похожие на угрозу выкидыша. После того как я выпила ваш бульон из жёлтоперой рыбы, стало гораздо легче. В больнице сказали, что всё в порядке.

— Значит, ваш малыш сам решил остаться, — улыбнулась Е Йоуцзю. — Не приписывайте это моему супу.

Она вернула фрукты:

— Просто согревающий бульон в нужный момент. Не думайте лишнего. Идите домой, не заставляйте семью волноваться.

С этими словами она открыла дверь и вошла внутрь.

Чжоу Шань, видя, что хозяйка не хочет разговаривать, тихо ушла. Но в душе она была уверена: именно морепродукты из этого ресторана спасли её ребёнка. Она погладила живот:

— Малыш, в следующий раз мама приведёт тебя сюда поесть вкусненького.

Е Йоуцзю закрыла дверь и отправилась во двор, где они с русалкой приняли душ и легли спать. Перед сном она вдруг вспомнила, что забыла отправить бутылку с сообщением. Достав телефон, она сделала снимок русалки в белой футболке, распечатала его и на обратной стороне написала адрес и номер телефона, чтобы родители русалки узнали: с их дочкой всё в порядке.

Русалка с интересом смотрела на фото:

— Это я?

— Да, — объяснила Е Йоуцзю. — Твои родные ищут тебя. Я положу твоё фото в бутылку и брошу в воду. Может, течение донесёт её до дома, и они найдут тебя.

Русалка почесала щёку:

— Только вода может вернуться домой.

— Попробуем. Вдруг получится? Тогда они не будут волноваться.

Письмо Е Йоуцзю и надписи русалки были разными, и она не была уверена, поймут ли родители. Но фото — понятный знак: их дочь в безопасности.

Она запечатала снимок в пластиковой плёнке, свернула и положила в стеклянную бутылку. Внутри фотография сама расправилась, и сквозь стекло было чётко видно лицо русалки. Закупорив бутылку, Е Йоуцзю поставила её в холодильник и захлопнула дверцу. Утром посмотрят результат.

Лунный свет струился во двор,

Ночной ветерок тихо шелестел,

Листья шептали в темноте,

А море булькало — гу-лу-гу-лу...

На следующее утро

Е Йоуцзю подвела русалку, одетую в джинсовый комбинезон с юбочкой, к холодильнику и торжественно открыла дверцу.

Русалка встала на цыпочки и заглянула внутрь:

— Бутылочка уплыла домой?

— Нет, — ответила Е Йоуцзю, вытаскивая бутылку из водорослей. — Не получилось отправить её.

Русалка удивлённо протянула:

— А-а! Я же говорила! А ты не поверила.

— Ты была права, — вздохнула Е Йоуцзю. — Что делать? Не получается передать весточку.

— Тогда не будем, — беззаботно ответила русалка. Здесь и так вкусно кормят, и платить не надо.

Е Йоуцзю прищурилась на весёлую малышку:

— Кажется, ты даже рада остаться? Не боишься, что я причиню тебе зло?

— Не боюсь, — русалка обняла её и прижалась щекой. — Ты добрая.

— Просто пользуешься моей добротой, — усмехнулась Е Йоуцзю, но настроение у неё было прекрасное. Она поставила бутылку на стол рядом с холодильником — вечером попробует снова.

Утренние лучи пробивались сквозь окно, и стекло бутылки переливалось всеми цветами радуги. Русалка, стоя на цыпочках, с восхищением смотрела на игру света.

Е Йоуцзю взглянула на неё и повернулась к холодильнику, чтобы проверить запасы морепродуктов.

Сегодня снова была морская капуста. От салата из неё все, наверное, устали. Надо придумать что-нибудь новенькое. Она бросила водоросли в таз, и когда те расправились, между ними обнаружилась кроваво-красная коралловая трава.

Е Йоуцзю подняла её:

— Это кровавый коралл?

Этот продукт обладал высокой питательной ценностью, и в продаже его почти не встретишь. Неожиданно он попал сюда вместе с водорослями.

Русалка обернулась и загорелась:

— Вкусный!

— Здесь много, вечером приготовлю, — сказала Е Йоуцзю и замочила коралл в воде — его нужно несколько раз промыть перед употреблением.

— Хорошо! — согласилась русалка. Она знала: всё, что готовит Цзюцзю, невероятно вкусно.

http://bllate.org/book/7808/727298