Готовый перевод My Restaurant’s Fridge Connects to the Ocean / Холодильник моего ресторана ведёт в океан: Глава 21

— У меня нет попы, — поспешно возразила Е Йоуцзю, но тут же спохватилась: — Нет, у меня нет хвоста.

Маленькая русалка моргнула огромными глазами цвета глубокого океана:

— Почему нет?

— Потому что я не рыба, — пояснила Е Йоуцзю.

— А почему не рыба?

— Просто нет — и всё!

— Почему «нет»?

Е Йоуцзю раздражённо посмотрела на неё:

— Ты что, «Сто тысяч почему»?

Маленькая русалка растерянно захлопала ресницами:

— А это что такое?

— Ах… — Е Йоуцзю махнула рукой и указала на маленький табурет в углу. — Иди туда посиди.

Русалка покачала головой:

— Не хочу.

— Тогда чего ты хочешь? — с досадой спросила Е Йоуцзю.

Та ткнула пальцем в холодильник:

— Хочу вот то мороженое-ва!

— Так всё это время тебе просто мороженого захотелось? — Е Йоуцзю усмехнулась: русалка оказалась хитрее, чем казалась — вместо прямой просьбы завела разговор издалека, чтобы не получить отказ. — Ладно, бери.

— Ура! — Маленькая русалка радостно закачалась из стороны в сторону и побежала к холодильнику. Ловко распахнув нижнюю дверцу, она вытащила шоколадное мороженое. — Я возьму вот это!

Е Йоуцзю кивнула:

— Бери.

Русалка разорвала обёртку зубами и уставилась на тёмную шоколадную корочку. Заметив, что мороженое отличается от вчерашнего, она удивлённо моргнула и обернулась к Е Йоуцзю, которая всё ещё мыла посуду:

— Почему это не такое?

Но вода лилась слишком громко, и Е Йоуцзю ничего не услышала.

Не дождавшись ответа, маленькая русалка снова уставилась на мороженое, принюхалась и уловила слабый аромат. Осторожно высунула язычок и лизнула — холодно и чуть сладко.

В ту же секунду её глаза, будто наполненные морской гладью, засияли. Она откусила кусочек, и насыщенный вкус шоколада с орехами мгновенно окутал её целиком. Как же вкусно!

Неужели бывает такое вкусное мороженое?

От радости русалка задрала одну ножку вверх — рыбацкая жизнь прекрасна!

Она ела с наслаждением, и вскоре уголки её рта оказались в креме и крошках шоколадной корочки. Высунув язык, она попыталась их слизать, но только размазала ещё больше — теперь она выглядела как маленький полосатый котёнок.

Когда Е Йоуцзю закончила мыть посуду и убрала всё в сушильный шкаф, она обнаружила дома «полосатую рыбку».

— Ой-ой! Как ты умудрилась намазать мороженое на лицо?

Маленькая русалка лизнула верхнюю губу:

— Вкуснявое!

Е Йоуцзю аккуратно вытерла ей щёчки:

— Уж так вкусно?

Русалка радостно замахала руками и запрыгала на месте:

— Дааа!!

— Ну и ну, — вздохнула Е Йоуцзю, глядя на эту доверчивую русалку, явно не видевшую в жизни ничего подобного. Интересно, что будет, когда она попробует ещё более вкусное мороженое — не прыгнет ли сквозь потолок?

Разобравшись с посудой, Е Йоуцзю приготовила себе острую холодную морскую капусту с приправами — наскоро перекусить, а вечером, если останутся продукты, порадует себя чем-нибудь получше.

Маленькая русалка, стоя на цыпочках, заглянула в её тарелку:

— А мяса нет?

— Нет, — ответила Е Йоуцзю, беря щепотку капусты. — Хочешь попробовать?

Русалка, занятая мороженым, покачала головой.

— Ладно, — сказала Е Йоуцзю. Её капуста была довольно острой, и она не решалась давать её русалке. Прислонившись к столешнице, она принялась за обед. После жаркого полудня аппетита почти не было, и она съела лишь половину тарелки.

Быстро помыв посуду, она вытерла плиту и кухонные принадлежности, вынесла мусор к задней двери, а затем повела обезвоженную маленькую русалку купаться.

Та с наслаждением хлопнула хвостом по воде, и брызги полетели во все стороны, обдав Е Йоуцзю с головы до ног. Русалка увидела мокрые волосы своей хозяйки и зажала рот ладошкой, заливаясь звонким смехом.

— Маленькая проказница, смешно, да? — Е Йоуцзю направила на неё шланг. От жары даже вода в нём стала тёплой.

Но русалке вода не страшна — она считала это игрой. Она вертелась, извивалась и радостно кричала:

— Ещё воды!

От каждого её движения на Е Йоуцзю летели новые брызги. Та вытерла лицо ладонью:

— Не вертись так!

— Хи-хи! — Маленькая русалка любила воду и весело хлопала хвостом, но вскоре почти вся вода выплеснулась наружу. Она посмотрела на почти пустую ванночку и захлопала в ладоши: — Всё вылилось!

Е Йоуцзю приподняла бровь:

— Сама виновата?

Маленькая русалка жалобно протянула:

— Ванночка маленькая. Не моя вина.

Е Йоуцзю посмотрела вниз — воды едва хватало, чтобы покрыть хвостик русалки. Действительно, неудобно.

— А сколько тебе нужно?

— Чтобы можно было нырнуть! — Маленькая русалка старательно пыталась опустить голову в воду. — Хочу играть в воде!

— Только океан сможет тебя вместить, — вздохнула Е Йоуцзю, продолжая поливать её из шланга, чтобы хоть немного охладить. Через полчаса она взяла немного геля для душа и начала намыливать русалку. — Сейчас помажу тебя пенкой, вымоемся — и всё.

— Пенка! — Маленькая русалка понюхала ароматный гель и потянулась язычком, чтобы попробовать.

Е Йоуцзю остановила её:

— Не лижи! Отравишься.

Маленькая русалка растерянно уставилась на неё:

— А?

Е Йоуцзю серьёзно объяснила:

— Если лизнёшь — живот заболит, и тогда не сможешь есть ни мясо, ни леденцы.

Маленькая русалка тут же подняла голову:

— …Правда?

Е Йоуцзю продолжала мыть её:

— Правда. Будет больно в животе, и вечером не сможешь ужинать.

А русалка очень любила ужины Е Йоуцзю, поэтому быстро сказала:

— Не буду лизать пенку. Буду есть ужин!

Как же легко её обмануть. С таким-то уровнем доверчивости хоть в детский сад иди — и то не пройдёшь.

Е Йоуцзю улыбнулась и продолжила купать её. Теперь, стоило только коснуться рта, маленькая русалка тут же отстранялась — боится отравиться и остаться без ужина.

Вымыв русалку, Е Йоуцзю отнесла её в комнату и надела на неё сверкающее платьице.

— Посиди пока на диване. Как только ножки вернутся — тогда можно будет вставать.

Сама она взяла пижаму и пошла в ванную принимать душ. Вернувшись, замочила грязное бельё, выстирала и повесила сушиться на грушу в саду.

После этого, уставшая до предела, она вернулась в комнату. Взглянув на телефон, увидела, что уже три часа дня — можно поспать пару часиков.

Е Йоуцзю спросила маленькую русалку, смотревшую телевизор на диване:

— Хочешь со мной немного поспать?

Маленькая русалка зевнула и тихо ответила:

— Хочу.

— Пошли, — сказала Е Йоуцзю, подняла сонную русалку и отнесла в спальню. Они легли на кровать под белой москитной сеткой.

У Е Йоуцзю нашлось немного свободного времени, и она достала телефон: ответила на сообщения подруг, пробежалась по новостям. Пролистав пару экранов, она вдруг почувствовала тёплое дыхание у шеи.

Она обернулась и увидела, что маленькая русалка не спит, а широко раскрытыми глазами смотрит на неё.

— Ты чего? Разве не устала?

Маленькая русалка придвинулась ближе и с любопытством уставилась на экран телефона:

— Там люди? Что они едят?

— Ничего не едят, — сказала Е Йоуцзю и спрятала телефон под подушку. — Ложись спать.

Маленькая русалка послушно легла, но её большие глаза то и дело косились в сторону подушки.

— Я же видела! Там было очень большое!

— Ты ошиблась, — ответила Е Йоуцзю. Она поняла: если сейчас заговорит, то не уснёт до вечера, да ещё и придётся отдать хлопковую конфету. Она натянула на русалку тонкое одеяло и закрыла глаза: — Не разговаривай. Я устала и хочу спать.

Маленькая русалка увидела, что её хозяйка действительно устала, и послушно замолчала. Она лежала, глядя в потолок, но в голове крутилась только что увиденная хлопковая конфета — и от этого становилось всё веселее, совсем не хотелось спать.

Поиграв немного с одеялом, она повернулась на бок и посмотрела на Е Йоуцзю. Та уже спала, дыхание стало ровным и глубоким.

Маленькая русалка осторожно ткнула пальчиком в белую руку Е Йоуцзю — та не проснулась. Тогда русалка тихонько села и поползла к подушке, чтобы достать телефон.

Но ей ещё нет и трёх, ручки и ножки короткие — не дотянуться. Она задумалась, потом неуверенно встала и попыталась перешагнуть через Е Йоуцзю.

Но тут же зацепилась за одеяло и плюхнулась прямо на живот хозяйке.

Будто с неба упала гиря — Е Йоуцзю едва не лишилась дыхания. Вот и весь её дневной сон!

Е Йоуцзю была в полном шоке. Она никак не ожидала, что мирный сон так внезапно прервётся. Она растерянно посмотрела на маленькую русалку, сидевшую прямо на её тонкой талии.

— Ты меня придавила, — выдохнула она, чувствуя, будто сейчас умрёт.

— Ой, — сказала маленькая русалка и попыталась встать, но снова запуталась в чём-то и села обратно — на этот раз так сильно, что у Е Йоуцзю чуть кровь изо рта не пошла.

Она сквозь зубы процедила:

— Е Сяоюй, у нас в прошлой жизни, наверное, кровная вражда?

Маленькая русалка растерянно заморгала своими огромными синими глазами:

— Кро-кровная?

— Теперь понятно. Наверняка была, — сказала Е Йоуцзю, с трудом отодвигая русалку к стене и прижимаясь к себе, чтобы хоть немного отдохнуть животом. Голос её дрожал: — Ты такая маленькая, а давишь, как слон!

Маленькая русалка подползла ближе и тихонько спросила:

— Больно?

— Больно, — слабо кивнула Е Йоуцзю.

— Прости, — прошептала маленькая русалка, чувствуя себя виноватой, и принялась теребить пальцы. — Что делать?

Е Йоуцзю приподняла на неё ясные глаза и, слегка опустив уголки губ, сказала:

— Может, помассируешь?

— Хорошо! — Маленькая русалка положила свои белые ладошки на живот Е Йоуцзю и начала осторожно массировать — так нежно, будто по лицу касалось перышко. — Лучше?

Е Йоуцзю ничего не почувствовала:

— Слишком слабо. Надави чуть сильнее.

Маленькая русалка энергично замотала головой:

— Я суперсильная! Если сильно нажму — сломаю!

— Суперсильная? — Е Йоуцзю окинула её взглядом. Да уж, сильная — первая в упрямстве и обжорстве.

— Сильная! — Маленькая русалка энергично закивала. Она ведь прогнала огромного осьминога! А когда вырастет, станет ещё сильнее — даже сильнее своего брата!

— Ладно, сильная, — сдалась Е Йоуцзю. — А зачем ты хотела встать?

Маленькая русалка указала на телефон под подушкой:

— Хотела посмотреть, что там едят.

— …Там нечего смотреть, — скрипнула зубами Е Йоуцзю. Так и знала — всё ещё думает об этом!

Маленькая русалка расстроенно опустила голову и надула губки. Врунишка.

Е Йоуцзю не выдержала и достала телефон. Она открыла видео, которое смотрела, и протянула русалке:

— Сама убедись — там нечего есть.

Маленькая русалка тут же прильнула к ней:

— Где, где? Покажи!

Е Йоуцзю: «…»

Ты что, хамелеон? Как быстро меняешь настроение!

Но маленькой русалке было всё равно. Она уютно устроилась у Е Йоуцзю на плече и с восторгом смотрела на разноцветные хлопковые конфеты, раскрыв рот от удивления:

— Круто! Из маленького комочка получается вот такая!

Е Йоуцзю тихо кивнула:

— Не круче тебя. Твои ножки могут превращаться в хвост.

— Я крутая! — согласилась маленькая русалка и продолжила внимательно разглядывать видео. — Это вкусное?

Е Йоуцзю сразу насторожилась:

— Нет. Не вкуснее твоих леденцов.

Маленькая русалка пробовала только леденцы и пока считала их самым вкусным на свете. Услышав, что хлопковая конфета хуже, она сразу потеряла интерес:

— Леденцы и мороженое вкусные.

Е Йоуцзю добавила:

— И мои блюда тоже вкусные.

Маленькая русалка кивнула:

— Вкуснявые.

Е Йоуцзю поправила её:

— Вкусные.

— Но вкуснявые! — настаивала маленькая русалка с полной серьёзностью.

— Ладно, пусть будет «вкуснявые», — вздохнула Е Йоуцзю и решила больше не исправлять.

После такого «массажа» спать уже не хотелось. Е Йоуцзю взяла телефон и стала листать видео — в основном про подводную добычу морепродуктов: чёрные абалины, морские ежи, огромные лобстеры, разные рыбы… От одного вида текли слюнки.

http://bllate.org/book/7808/727283