Готовый перевод I Have a Little Crush on You / Я немного влюблена в тебя: Глава 31

Е Жуйнин, однако, отговорил её:

— Впредь тебе лучше не смотреть такие фильмы — от них мозги плавятся. Из-за них все плохо спят.

Сун Сяо Янь сморщила носик и тут же оправдалась:

— Я ведь не знала, что ты не спишь! Просто решила на всякий случай отправить сообщение.

Е Жуйнин бросил на неё взгляд:

— Я спал. Просто ты меня разбудила.

— Ты что, не выключаешь звук перед сном?

— В этот раз не выключил.

Е Жуйнин был чрезвычайно занят: ежедневно к нему стремилось столько людей, что их хватило бы выстроить очередь от Луцзяцзуй до парка Шицзи. Поэтому у него было три телефона: один — исключительно для работы, второй — для личного общения, а третий — только для нескольких особо важных контактов. Два первых постоянно были недоступны, и Сун Сяо Янь всегда звонила ему на последний.

— Ладно, в следующий раз я учту.

— У тебя во сне поза не очень, — сказал Е Жуйнин.

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба. Сун Сяо Янь вдруг занервничала, инстинктивно напряглась и осторожно спросила:

— А что не так с моей позой во сне?

— Я крепко спал, как вдруг на меня легла нога, а потом ты вся прилипла ко мне, словно осьминог. Просто ты так сладко спала, что я не стал будить.

Сун Сяо Янь чуть не расплакалась от стыда. Она и правда спала беспокойно — иногда даже падала с кровати, — но уж точно не до такой степени! Обнимать во сне Е Жуйнина… Эту картину она даже представить не смела.

Она смутилась до глубины души и тихо извинилась:

— Прости.

Е Жуйнин с усмешкой ответил:

— Ничего страшного, я тебя прощаю.

Раньше Сун Сяо Янь собиралась поиграть в гольф, но теперь ей стало так неловко перед Е Жуйнином, что она предпочла бы спрятаться. Поэтому, приехав в клуб, она сослалась на загруженность работой и устроилась за столиком в кофейне, чтобы «поработать».

Е Жуйнин не стал настаивать. Когда прибыли его партнёры по игре, они отправились на поле.

Сун Сяо Янь выбрала место у окна — оттуда отлично был виден Е Жуйнин, который с лёгкостью и изяществом делал удары. Особенно выгодно он смотрелся на фоне сопровождавшего его среднего возраста мужчины пониже и посолиднее.

Был редкий, по-настоящему солнечный день. Осенние лучи после полудня мягко ложились на зелень, и на душе становилось легко.

Работать она не могла, так что просто уперлась подбородком в ладонь и смотрела, как он играет. Его фигура была стройной, плечи широкими, талия узкой, а ноги — длинными и прямыми. Каждое движение при ударе было безупречно и выверено, будто взято из учебника. Правда, из-за расстояния невозможно было разглядеть, куда именно упали мячи, но по аплодисментам окружающих было ясно: результат выдающийся.

Он всегда обладал спортивным талантом: в студенческие годы отлично играл в баскетбол и волейбол, а на университетских соревнованиях неизменно занимал призовые места. Хотя сейчас он был очень занят, привычку заниматься в спортзале не терял — ходил туда каждую неделю. В этом она хотела брать с него пример: абонемент в фитнес-зал своего жилого комплекса она оформила, но сходила туда всего пару раз.

Сделав несколько ударов, они сели в машину и исчезли из виду. Лишь тогда Сун Сяо Янь смогла наконец сосредоточиться на работе.

На экране компьютера открылось только что полученное письмо: ежегодная стратегическая конференция по капиталу от компании USR Securities вот-вот начнётся, и им нужно было начать подготовку. Конференция должна была пройти в начале декабря в Санье.

В списке приглашённых гостей значилось имя Е Жуйнина.

Если он согласится приехать, они поедут в Санью вместе. От этой мысли Сун Сяо Янь стало приятно на душе.

Примерно в пять часов Е Жуйнин вернулся с поля и представил её сопровождавшему его мужчине средних лет — Ци Вэйминю, главе одного из самых известных корпоративных конгломератов страны и человеку из десятки самых богатых по рейтингу.

Узнав, что Сун Сяо Янь работает в исследовательском институте USR, Ци Вэйминь похвалил её:

— Попасть в исследовательский институт USR могут только лучшие. Это прекрасное место для молодёжи — там можно по-настоящему прокачаться.

Затем он повернулся к Е Жуйнину:

— Кстати, вас уже пригласили на их стратегическую конференцию в следующем месяце?

Е Жуйнин кивнул:

— Приглашение пришло в пятницу. Пока думаю.

Сун Сяо Янь была удивлена: Е Жуйнин уже получил приглашение, а она, сотрудник USR, узнала об этом только сегодня.

Ци Вэйминь многозначительно усмехнулся:

— Они используют вас как приманку. Приглашают вас в качестве гостя, чтобы привлечь публичные компании, а через них — ещё больше клиентов.

Е Жуйнин лишь улыбнулся, не комментируя.

После этих слов Сун Сяо Янь даже не захотелось, чтобы он ехал на эту конференцию — казалось, его просто используют.

Но в обществе, где всё строится на выгоде, кто вообще не является инструментом чужих интересов? Без выгоды никто не потратит ни времени, ни сил. USR использует Е Жуйнина, но и он, в свою очередь, использует USR — каждый задействует влияние другого, чтобы достичь взаимной выгоды, а то и вовсе эффекта «один плюс один — больше двух».

Предстоящая стратегическая конференция по капиталу USR Securities 201X года считалась важнейшим ориентиром на рынке. Прогнозы института USR относительно экономической ситуации на следующий год и тенденций фондового рынка неизменно оказывали серьёзное влияние на рынок. Поэтому исследовательский институт USR относился к подготовке конференции с особым вниманием.

Конференция состояла из двух частей. Первая — прогнозы института USR на предстоящий год: от глобальной экономики до отдельных акций — всё должно было получить чёткую оценку: «бычий» или «медвежий» взгляд. Это была непростая задача.

Статистика показывала, что 60 % рыночных прогнозов расходились с реальностью, поэтому от аналитиков требовался высочайший профессионализм. Исследовательский институт USR традиционно считался самым влиятельным среди продающих (sell-side) структур, и его рекомендации почти всегда совпадали с реальными рыночными тенденциями. Чтобы сохранить за собой золотой бренд «самого влиятельного», весь институт вкладывал колоссальные усилия и труд.

Вторая часть конференции — встреча публичных компаний с клиентами-покупателями (buy-side). Последние, владея акциями тех или иных компаний, особенно интересовались их положением, поэтому USR ставил своей целью пригласить как можно больше популярных и заметных публичных компаний.

Кроме того, на конференцию приглашали известных экономистов и знаменитых инвесторов, чтобы расширить её влияние. В этом году Е Жуйнин был одним из таких приглашённых.

На понедельничном совещании Чжоу Иян подробно распределил задачи по подготовке к стратегической конференции.

Каждому сектору предстояло чётко сформулировать прогноз на следующий год и на его основе подготовить инвестиционные стратегии. Кроме того, нужно было пригласить ключевые и востребованные публичные компании, а также клиентов-покупателей: фонды, управляющие активами, частные инвестиционные фонды. Эту работу должны были совместно выполнять аналитики и отдел продаж.

Чжоу Иян сказал:

— Насколько мне известно, все крупные организации в это время проводят свои годовые встречи. Поэтому мы должны опередить конкурентов и пригласить как можно больше самых популярных компаний — только так мы привлечём больше клиентов и укрепим своё влияние. До конца рабочего дня каждый из вас должен прислать мне список предполагаемых компаний-участниц.

После совещания Чжоу Иян оставил Сун Сяо Янь наедине. Он никогда не любил ходить вокруг да около, и на этот раз сразу прямо сказал, что хотел бы, чтобы она занялась приглашением компании Ишунь Тэч.

Раньше именно он велел ей отказаться от этой компании, а теперь снова просил её пригласить. Хорошо быть руководителем: можно делать, что вздумается — когда нужно, возвращаешь человека, а когда нет — отталкиваешь.

— Ты ведь знаешь, что Ишунь Тэч всегда в центре внимания клиентов. После ухода Чжао Хуэя за этой компанией никто не следил, — сказал он. — Я обсудил это с директором Хэ, и мы решили, что тебе стоит снова заняться ею. Отчёт будет опубликован под именем Чао Цзе.

Сун Сяо Янь опустила глаза на стол:

— То есть я даже не буду указана как соавтор отчёта?

Чжоу Иян посмотрел на неё и на мгновение замолчал, словно ему было жаль её ранить:

— Сейчас слухи уже почти забыты. Через несколько месяцев все окончательно всё забудут, и твоё имя снова можно будет публиковать. Сейчас это временная мера.

Сун Сяо Янь сказала:

— Чжоу, когда в начале семестра старший аналитик Се поручил мне Ишунь Тэч, я сопротивлялась — ты знаешь почему. Но я заставила себя согласиться, сказав себе, что это просто работа, не имеющая отношения к личному. Я усердно изучала прибыльность компании, её бизнес-развитие, ночами напролёт строила модели прибыли, снова и снова перепроверяла прогнозы. Каждая логическая цепочка и каждое слово в отчёте прошли тщательную проработку, чтобы гарантировать его профессионализм и строгость. Из-за лживых слухов все мои усилия пошли прахом. Мне было очень обидно, но я смирилась. Сегодня ты просишь меня снова заняться этой компанией. Мне по-прежнему обидно, но я соглашаюсь, потому что ты мой руководитель.

Ты — начальник, тебе решать.

Чжоу Иян вздохнул с лёгким сожалением:

— Я понимаю, что в этой ситуации тебе действительно пришлось нелегко.

Но от обиды не легчало. Все утешения были для неё пустым звуком. Сун Сяо Янь по-прежнему смотрела вниз, не желая продолжать разговор:

— Если больше ничего, я пойду работать.

Она быстро справилась с задачей: кроме Ишунь Тэч, ей удалось договориться ещё с тремя компаниями — Хунбаошу (электронная коммерция), Дася технология (социальные сети) и Фьючер Тэч (умные носимые устройства). Лишь в последнюю очередь она связалась с секретарём совета директоров Ишунь Тэч. Услышав, что звонит представитель исследовательского института USR и приглашает на стратегическую конференцию, тот сразу же согласился.

Таким образом, четыре технологические компании подтвердили своё участие. В обед Сун Сяо Янь отправила список Чжоу Ияну по электронной почте. Он быстро ответил четырьмя словами: «Отлично, спасибо за труд».

Сун Сяо Янь безучастно закрыла письмо.

После обеда в финансовых кругах взорвалась новость: Е Жуйнин и Ся Бинцин якобы помолвлены. Акции Дася технология, до этого колебавшиеся около нулевой отметки, мгновенно взлетели до предела и прочно закрепились на верхней границе.

Сун Сяо Янь недоумённо нахмурилась.

Е Жуйнин: ЧТО ЗА ЧЕРТОВЩИНА!

Сун Сяо Янь казалось, что этот день тянется бесконечно. Она мучилась.

Она зашла посмотреть на ту самую запись о помолвке в соцсетях. Автор поста — проверенный финансовый блогер с миллионами подписчиков, что придавало слуху особую достоверность.

Е Жуйнин был известным инвестором, недавно вошедшим в рейтинг самых богатых, и сейчас находился на пике популярности. А аристократическое происхождение Ся Бинцин давно было известно широкой публике. Поэтому новость об их помолвке вызвала настоящий ажиотаж в интернете.

Запись быстро набрала десятки тысяч репостов. Большинство фанатов Е Жуйнина писали поздравления, а заодно завидовали и ненавидели Ся Бинцин. Некоторые более рассудительные пользователи сомневались в правдивости информации и обвиняли автора в распространении слухов без доказательств. А владельцы акций Дася технология радовались, что их портфель наконец вырос.

Вскоре блогер выложил совместную фотографию: Ся Бинцин в ярко-красном платье сияла от счастья, а Е Жуйнин едва заметно улыбался, и свет отражался в его глазах, придавая им особое сияние.

Однако и эта фотография ничего не доказывала: между ними не было ни одного интимного жеста, это была обычная светская фотосессия. Если красное платье Ся Бинцин намекало на скорую свадьбу, то для посвящённых, вроде Сун Сяо Янь, было ясно: это фото сделано на день рождения Ся Бинцин.

Но сила интернет-сообщества велика: вскоре пользователи выложили ещё множество совместных фотографий пары, начиная с трёх-четырёх лет назад. На большинстве светских мероприятий спутницей Е Жуйнина действительно была Ся Бинцин. Появились даже фото с частных встреч и информация об их совместном участии в инвестициях в Хунбаошу. Вскоре в сети распространилась и новость о том, что Е Жуйнин — крупный акционер Дася групп.

Слухи о них разгорелись не на шутку, акции Дася технология продолжали расти, и даже в исследовательском институте USR ходили разговоры об этой паре.

Вариант первый: дедушка Ся тяжело болен и хочет увидеть внучку в свадебном платье, но времени мало, поэтому сначала объявили помолвку.

Вариант второй: дедушка Ся болен, и борьба за наследство в семье ещё не завершена. Помолвка Ся Бинцин с Е Жуйнином — её сильнейший козырь в этой битве.

Никто в компании не общался с ними лично, поэтому трудно было судить, какой из вариантов ближе к истине.

Сун Сяо Янь, как один из самых близких Е Жуйнину людей, знала, что слухи почти наверняка ложны. Но всё же отправила ему сообщение, спрашивая, правда ли это.

Вскоре он ответил двумя словами: «Нет».

Однако ей от этого не стало легче. На сердце будто лег огромный камень, и дышать стало трудно.

Когда она увидела, как интернет заполонили совместные фото Е Жуйнина и Ся Бинцин, она, хоть и не хотела признаваться себе в этом, всё же почувствовала ревность. Ей было завидно Ся Бинцин — завидно тому, что та имеет право стоять рядом с Е Жуйнином.

http://bllate.org/book/7807/727229