Готовый перевод I Have a Little Crush on You / Я немного влюблена в тебя: Глава 29

Чэнь Мохань словно знала, что Сун Сяо Янь вернулась из Пекина: едва та переступила порог квартиры, как раздался звонок от подруги с парой новостей — хорошей и плохой.

Хорошая заключалась в том, что Шанхайский марафон вот-вот стартует, и, как Сун Сяо Янь того хотела, ни у неё, ни у Чэнь Мохань нет квалификации для участия. Плохая — им предстоит работать на марафоне волонтёрами.

Правда, сама Чэнь Мохань выразилась иначе:

— Плохая новость в том, что мы не сможем бежать марафон. А хорошая — что станем волонтёрами!

Сун Сяо Янь всё ещё не понимала:

— Ты ведь просто хочешь посмотреть, как бежит доктор Линь. Зачем становиться волонтёром, если можно просто прийти как зритель?

— На Шанхайский марафон не так-то просто попасть! — возразила Чэнь Мохань.

По сведениям Сун Сяо Янь, волонтёрство — занятие отнюдь не лёгкое, но Чэнь Мохань заявила, что уже всё уладила: им достаточно просто явиться на место.

Сун Сяо Янь заглянула в календарь: марафон пройдёт уже в эту субботу.

В этот момент в дверь постучал Е Жуйнин и принёс тарелку фруктов. Увидев её нахмуренный лоб, он решил, что у неё проблемы на работе, но вскоре выяснил, что причина — в предстоящем волонтёрстве.

— Как раз в тот день я тоже собираюсь туда, — сказал он. — Пойдём вместе.

Сун Сяо Янь, жуя фрукт, небрежно спросила:

— Тебя кто-то пригласил?

— Я спонсор, — ответил Е Жуйнин.

Сун Сяо Янь на несколько секунд замерла, проглотив вишню, чтобы успокоить сердцебиение. Он спонсор… Он вообще спонсирует Шанхайский марафон! Она явно недооценивала его состояние.

Раз уж он сам — главный спонсор, зачем им мучиться, пытаясь пробраться туда через волонтёрство? Золотой донор прямо перед ними — стоит лишь следовать за ним!

Однако Чэнь Мохань настаивала на волонтёрстве: мол, так будет менее целенаправленно выглядеть. Сун Сяо Янь же считала, что любой здравомыслящий человек сразу поймёт, ради кого Чэнь Мохань вызвалась помогать на марафоне.

Накануне старта Чэнь Мохань приехала переночевать у Сун Сяо Янь. По её расчётам, забег начнётся в семь утра, а участники соберутся на площади Цзиньнюй к шести тридцати. Чтобы найти доктора Линя среди десятков тысяч бегунов, нужно занять позицию заранее.

— Придём к месту сдачи вещей в пять тридцать, — заявила Чэнь Мохань. — Будем ждать его в полной готовности.

— В пять тридцать? Так рано?

— Значит, ляжем спать пораньше!

— Ты же знаешь, где работает доктор Линь, у тебя есть его контакты. Зачем устраивать «случайную» встречу именно на марафоне?

Чэнь Мохань обиженно надула губы:

— Каждый раз в больнице он со мной еле разговаривает. СМС — в чёрную дыру, звонки — холодные, как лёд. До сих пор мне не удалось его ни разу пригласить куда-нибудь.

Сун Сяо Янь задумалась:

— А как же ужин, когда Е Жуйнин болел? Вы же тогда вместе ели.

— Но там были и другие врачи, — уныло вздохнула Чэнь Мохань.

— Похоже, доктор Линь очень принципиальный и серьёзный человек.

— Именно! Слишком серьёзный… Его трудно соблазнить.

Сун Сяо Янь смягчилась, увидев её жалобное выражение лица, и решила поддержать подругу в этом безумном предприятии.

В день забега они вышли из дома ещё до рассвета. Е Жуйнин лично отвёз их на Вайтань. Из-за марафона улицы вокруг площади Цзиньнюй были перекрыты, и дальше пришлось идти пешком.

Когда они выходили из машины, Чэнь Мохань сказала:

— Спасибо, великий наставник, что всю дорогу нас сопровождал!

Е Жуйнин улыбнулся, глядя в зеркало заднего вида:

— Не за что.

— Тогда мы пойдём, — сказала Сун Сяо Янь, уже собравшись спросить, где его потом искать, но вовремя остановилась. Он — спонсор, да ещё и знаком со многими; вряд ли у него найдётся время на неё.

Чэнь Мохань уже выставила ногу из машины, но вдруг снова села:

— Кстати, великий наставник, можем ли мы с тобой пообедать?

— Конечно.

Чэнь Мохань загорелась:

— А можно с твоим другом-врачом?

Е Жуйнин мягко усмехнулся:

— Постараюсь.

— Ты просто чудо, великий наставник! — воскликнула Чэнь Мохань и хлопнула Сун Сяо Янь по плечу. — Твой великий наставник невероятно великодушен!

«Твой…»

Это слово почему-то заставило Сун Сяо Янь покраснеть. Она взглянула на Е Жуйнина — тот с тёплой улыбкой смотрел на неё и, судя по всему, не возражал против такого обращения. От смущения она чуть ли не выбежала из машины.

Они дошли пешком до пункта сдачи вещей на площади Цзиньнюй. Как «фальшивые волонтёры», никогда не проходившие инструктаж, они растерянно стояли среди настоящих добровольцев и на все вопросы отвечали «не знаем». Сун Сяо Янь чувствовала себя крайне неловко, но Чэнь Мохань, напротив, внимательно наблюдала за работой других волонтёров, стараясь запомнить все процедуры, чтобы блеснуть перед доктором Линем своей компетентностью.

В шесть часов доктор Линь наконец появился у пункта сдачи вещей. На нём была тёмно-серая спортивная одежда и такие же кроссовки. Без очков его черты казались ещё более выразительными.

Это был третий раз, когда Сун Сяо Янь видела доктора Линя: первый — в строгом костюме, второй — в белом халате, а сегодня — в спортивной форме, подчёркивающей прекрасную фигуру. Даже после знакомства с телосложением Е Жуйнина она не могла не поставить доктору Линю высокую оценку. Кто бы мог подумать, что такой скромный и учёный на вид врач увлекается марафонами!

Чэнь Мохань, собрав остатки самообладания, постаралась выглядеть профессионально и удивлённо:

— О, доктор Линь! Какая неожиданность!

Доктор Линь действительно выглядел удивлённым. Он внимательно осмотрел её и коротко произнёс:

— Спасибо за труд.

— Да ничего, мы здесь для всех! — радостно отозвалась Чэнь Мохань.

Доктор Линь каждый год участвовал в марафоне и прекрасно знал все процедуры, поэтому помощь волонтёров ему не требовалась. Это заметно расстроило Чэнь Мохань.

Он сдал вещи, получил стартовый пакет и ушёл. От появления до исчезновения прошло всего десять минут — вот и весь смысл их сегодняшнего визита. Однако Чэнь Мохань явно не собиралась сдаваться:

— Надо найти хорошее место, чтобы посмотреть старт.

— На улицах сейчас полно народу, — напомнила Сун Сяо Янь. — Даже если найдёшь место, вряд ли увидишь доктора Линя среди толпы.

В этот момент позвонил Е Жуйнин и сообщил Чэнь Мохань потрясающую новость: благодаря одному знакомому они могут наблюдать за стартом с верхних этажей главного офиса банка Пудунского развития. Это здание находилось прямо у линии старта, и с высоты открывался идеальный обзор.

Чэнь Мохань в восторге обняла Сун Сяо Янь:

— Твой великий наставник просто супергерой!

— Перестань говорить «твой, твой»! — отстранила её Сун Сяо Янь.

— А разве он не твой дядя?

— Да.

— А разве твой дядя — не часть твоей семьи?

С таким логичным доводом Сун Сяо Янь не нашлась, что возразить.

Как и предполагала Сун Сяо Янь, даже с лучшей точки обзора было почти невозможно выделить доктора Линя среди десятков тысяч участников. На старте выстроилась длиннющая очередь, многие были в одинаковых красных футболках — внизу всё сливалось в одно багровое море.

Перед стартом прозвучал гимн, прошли разминки, атмосфера накалилась. Даже простые зрители чувствовали прилив азарта. Вдоль трассы толпились болельщики, местные жители устроили импровизированные представления: танцы, бубны — настоящий праздник.

Когда прозвучал стартовый выстрел, Чэнь Мохань закричала во всё горло:

— Доктор Линь, вперёд! Ты лучший!

Сун Сяо Янь улыбнулась:

— Ты настоящий фанат доктора Линя.

— Конечно! Для меня он — самый лучший! Моя конечная цель — переспать с доктором Линем!

Она говорила это при Е Жуйнине, совершенно не смущаясь. Сун Сяо Янь же покраснела — не только из-за откровенности подруги, но и потому, что та совершенно не скрывала своих чувств.

В отличие от сдержанной Сун Сяо Янь, Чэнь Мохань была открытой и жизнерадостной. Она не раз заявляла, что если встретит человека, в которого по-настоящему влюбится, то обязательно бросится в погоню, даже если тот её не ответит взаимностью. Сун Сяо Янь невольно задумалась: а что бы сделала она сама, окажись на месте подруги?

Вдруг Чэнь Мохань, внезапно потеряв уверенность, спросила Е Жуйнина:

— Великий наставник, вы же соседи с доктором Линем. Скажите честно — он может меня полюбить?

Е Жуйнин взглянул на Сун Сяо Янь и мягко улыбнулся:

— Упорству всё подвластно.

— Верно! — воспрянула духом Чэнь Мохань, сжав кулак. — Рано или поздно он обязательно полюбит меня!

Участникам потребовалось около двадцати минут, чтобы все выстроились на трассе. После этого площадь опустела. Они покинули офис банка и направились к финишу — встречать доктора Линя.

Финиш располагался на стадионе Шанхая. Им удалось беспрепятственно пройти внутрь и устроиться у обочины трассы, чтобы скоротать время. На них всё ещё были волонтёрские жилеты, и вскоре их заметили другие волонтёры, которые попросили помочь расставить рекламные щиты спонсоров.

К ним подошёл парень в очках, похожий на студента. Сун Сяо Янь и Чэнь Мохань переглянулись и молча встали помогать — делать всё равно было нечего.

Обе недавно окончили университет, и в волонтёрской форме выглядели совсем юными, особенно Сун Сяо Янь — в ней чувствовалась наивная, почти девичья чистота.

Пока они переносили щиты, очкастый студент начал разговор. Сначала представился: магистрант второго года университета Цзяотун, факультет финансов, научный руководитель — известный экономист. Университет Цзяотун входил в топ-5 страны, и парень явно этим гордился. Он спросил, где учатся девушки.

Чэнь Мохань назвала какой-то захолустный вуз, и его чувство превосходства усилилось.

За те двадцать минут, пока они переносили щиты, он успел рассказать обо всём: какие знаменитости встречались с его научным руководителем, над какими проектами работал, сколько получает, и что скоро пойдёт на стажировку в исследовательский институт компании USR.

— Вы, конечно, слышали про USR Securities? — снисходительно спросил он, поправляя очки. — Их исследовательский центр — сердце всей компании, самое важное подразделение. Сначала научный руководитель хотел отправить меня в Блэкстоун Кэпитал, но я отказался. Да, последнее время Блэкстоун вкладывается во множество проектов, и Е Жуйнин даже попал в рейтинг самых богатых, но компания, существующая меньше десяти лет, никак не сравнится с проверенными временем гигантами. Это разница между выскочкой и аристократом!

Чэнь Мохань фыркнула и отошла в сторону, якобы чтобы ответить на звонок. Сун Сяо Янь тоже захотела уйти, но, обыскав карманы, поняла, что телефон оставила в машине Е Жуйнина. Теперь ей оставалось только молиться, чтобы он поскорее появился.

Раньше она никогда не сталкивалась с таким болтуном. Когда он говорил особенно эмоционально, изо рта летели брызги. Сун Сяо Янь делала шаг в сторону — он следовал за ней. Она делала ещё шаг — он снова приближался.

Когда щиты были расставлены, Сун Сяо Янь собралась уходить, но парень преградил ей путь и потребовал номер телефона.

— У меня нет телефона, — сказала она.

— Так ты отказываешься от меня? — с вызовом спросил он, явно считая себя неотразимым.

— Да, — ответила Сун Сяо Янь.

Парень онемел.

Чэнь Мохань наконец вернулась, и они снова устроились отдыхать у обочины. Небо, затянутое с утра тучами, наконец прояснилось, и тёплые лучи солнца разлились повсюду, клоня ко сну.

Чэнь Мохань достала солнечные очки, надела их и, бросив взгляд на противоположную сторону трассы, толкнула подругу:

— Молодой человек всё ещё глазеет на тебя.

Сун Сяо Янь прищурилась:

— Что мне с этим делать?

Чэнь Мохань игриво приподняла её подбородок:

— Да ты просто слишком милая! Выглядишь такой доверчивой.

Сун Сяо Янь оттолкнула её руку:

— Только выгляжу. На самом деле я не такая наивная, как кажусь.

В этот момент зазвонил телефон Чэнь Мохань:

— Почему ты звонишь мне с моего же номера? Ты что, потеряла телефон?

Сун Сяо Янь поняла, что звонит Е Жуйнин, и быстро взяла трубку. Он спросил, где они находятся, и она объяснила. Через несколько минут он появился в поле зрения — в карамельно-коричневом кашемировом свитере, в тонких брюках и туфлях того же оттенка, в солнцезащитных очках, уверенно шагая к ним.

Когда Е Жуйнин почти подошёл, Сун Сяо Янь бросила взгляд на того самого студента. Парень так много знал о Блэкстоун Кэпитал… Узнал ли он теперь своего «выскочку»?

Е Жуйнин остановился перед ней:

— На что смотришь?

Она отвела глаза:

— Ни на что.

Чэнь Мохань тут же подбежала и с возмущением пожаловалась:

— Только что один тип хвастался перед Сяо Янь, что пойдёт стажироваться в USR, и ещё назвал твою компанию выскочкой!

Е Жуйнин проследил за её взглядом и увидел парня в волонтёрской жилетке — тот стоял как вкопанный, с широко раскрытыми глазами, явно переживая мощнейший шок.

http://bllate.org/book/7807/727227