Готовый перевод I Have a Little Crush on You / Я немного влюблена в тебя: Глава 22

Сун Сяо Янь знала, что он — человек, гонящийся за выгодой, но всё же была поражена его откровенностью. Ся Бинцин нравилась ему, а он использовал её лишь как средство для заработка. Это было слишком бездушно и жестоко. Однако Сун Сяо Янь невольно облегчённо вздохнула: какими бы ни были слухи в прессе, как бы ни вели себя сами участники, она по-прежнему придерживалась своего первоначального мнения — Е Жуйнину и Ся Бинцин не пара.

— Е Жуйнин, ты слишком меркантилен, — сказала Сун Сяо Янь. — Злобный капиталист, раб денег.

Е Жуйнин, услышав такое обвинение, не рассердился, а, наоборот, расхохотался — и смеялся так искренне, что Сун Сяо Янь стало не по себе.

В тот день фондовый рынок слегка просел, но объёмы торгов оставались рекордно высокими. Инвесторы по-прежнему верили в будущий рост и расценивали текущую коррекцию как незначительную, необходимую для более мощного подъёма впереди.

Этот всплеск был одновременно и неожиданным, и логичным. Все индикаторы давно предвещали «весну» на рынке, просто никто не ожидал, что рост окажется столь стремительным. Как выразился Цюй Мин: «Счастье наступило слишком внезапно… и слишком долго».

До этого фондовый рынок переживал затяжную «зиму»: весь финансовый сектор погрузился в уныние, доходы компаний резко упали, зарплаты сократились на несколько десятков процентов. Теперь же, когда рынок вновь зацвёл красными цифрами, премии и дивиденды хлынули нескончаемым потоком. В офисе царила праздничная атмосфера: почти каждый день кто-нибудь угощал коллег послеобеденным чаем.

После закрытия торгов Сун Сяо Янь получила два банковских уведомления: на счёт поступили две суммы — одна всего в пять тысяч, другая — уже пятизначная.

Первые три месяца работы она получала лишь базовую зарплату — по пять тысяч в месяц, едва хватавших на повседневные расходы. Теперь, став штатным сотрудником, она, конечно, ожидала повышения, но не настолько значительного.

Однако Цюй Мин тут же добавил: если бы она тогда не исключила своё имя из отчёта по Ишунь Тэч, её нынешняя зарплата была бы ещё выше.

Радость Сун Сяо Янь мгновенно испарилась. Хотя с того случая прошёл уже больше месяца, воспоминание о нём по-прежнему вызывало горькое чувство несправедливости. Она надеялась, что подобное больше не повторится.

Они как раз об этом и говорили, когда к ним подошла Цинь Мэнъюй с мрачным, грозовым лицом. Её вид сразу вызвал у Сун Сяо Янь дурное предчувствие.

— Выйди со мной, — сказала Цинь Мэнъюй Сун Сяо Янь.

Любопытный Цюй Мин тут же спросил:

— Что случилось?

Цинь Мэнъюй сердито бросила ему:

— Не твоё дело!

Цюй Мин растерялся:

— У тебя что, критические дни? Зачем так злишься?

Цинь Мэнъюй проигнорировала его и вышла из офиса. Сун Сяо Янь, не понимая, чего от неё хотят, всё же послушно последовала за ней в лестничную клетку.

Цинь Мэнъюй огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и встала напротив Сун Сяо Янь.

Она и так была выше Сун Сяо Янь, а в десятисантиметровых каблуках смотрела на неё сверху вниз, скрестив руки на груди, словно собиралась устроить допрос.

Сун Сяо Янь была совершенно озадачена.

— Я думала, вчера вечером мы уже пришли к взаимопониманию, — с вызовом произнесла Цинь Мэнъюй. — Неужели ты настолько тупа?

— Я не понимаю, о чём ты.

Цинь Мэнъюй холодно усмехнулась:

— Хватит прикидываться невинной овечкой. Больше всего на свете я ненавижу таких, как ты: внешне святая простота, а внутри — коварство и расчёт. Притворяешься чистой и наивной, хотя на самом деле полна хитрости.

Эти слова разозлили Сун Сяо Янь. Её голос стал ледяным:

— Можешь говорить прямо, без оскорблений. Давай обсудим дело по существу, но не переходи на личности.

— Я и говорю по существу! Ты сама прекрасно знаешь, что натворила.

Цинь Мэнъюй уклонялась от сути, всё время ходила вокруг да около. Сун Сяо Янь не хотела больше тратить на неё время:

— Если ты будешь дальше говорить загадками, разговора у нас не будет.

Она развернулась, чтобы уйти, но Цинь Мэнъюй встала у неё на пути:

— Не думай, что, если не признаешься, я не узнаю, кто это сделал. У нас ещё будет время разобраться.

С этими словами Цинь Мэнъюй резко распахнула дверь и вышла, громко хлопнув ею перед самым носом Сун Сяо Янь.

Та вернулась в офис в полном унынии: она не понимала, чем могла обидеть Цинь Мэнъюй, чтобы та так грубо с ней обошлась. Вспомнив, как та вчера вечером заискивала перед ней, а сегодня вдруг стала язвительной и злобной, Сун Сяо Янь вдруг догадалась: неужели Цинь Мэнъюй думает, что она разболтала историю с Чжао Сыминем?

Едва она села за стол, как к ней подскочил Цюй Мин и шепотом сообщил:

— Все говорят, что между Цинь Мэнъюй и генеральным директором Чжао что-то есть.

Сердце Сун Сяо Янь упало. Значит, всё-таки из-за этого Цинь Мэнъюй на неё злится.

— Говорят ещё, что именно ты пожаловалась директору Чжоу. Теперь даже генеральный директор в курсе, и Цинь Мэнъюй вызывали на ковёр к руководству.

Голова Сун Сяо Янь закружилась. Она пыталась понять, где произошёл сбой: почему именно её обвиняют в том, что она рассказала о связи Цинь Мэнъюй и Чжао Сыминя? Ведь всё, что она сделала, — это видела, как они вчера вышли один за другим из мужского туалета. Сегодня высшее руководство узнало об их отношениях — и сразу решили, что это она проболталась? Какая логика?

Цинь Мэнъюй обвиняет её, коллеги перешёптываются за спиной, Цюй Мин с любопытством выспрашивает, не она ли это сделала.

Почему, когда кто-то изменяет и заводит любовницу, виноватой оказывается она?

И ведь она вовсе не докладывала никому!

— Всё очень просто, — сказал Е Жуйнин. — Все давно знали о связи Цинь Мэнъюй и Чжао Сыминя, но молчали. Это был хрупкий баланс: все делали вид, что ничего не происходит, и потому всё было спокойно. Но стоит кому-то нарушить этот баланс — и все тут же захотят узнать одно: кто именно нарушил?

Сун Сяо Янь слегка прикусила губу и неохотно произнесла:

— Им интересно, кто нарушил баланс.

Е Жуйнин сделал глоток чая.

— Вот и ответ.

Но Сун Сяо Янь чувствовала себя глубоко обиженной: как можно обвинять её в чём-то, к чему она не имеет никакого отношения? Объяснения, скорее всего, бесполезны — ей всё равно никто не поверит. Разве что Чжоу Иян решит за неё заступиться… Но это невозможно: Чжоу Иян ко всему относится с полным безразличием, ему наплевать, считают ли её виновной.

Е Жуйнин продолжил:

— В психологии есть такое явление — эффект недавнего впечатления. Когда человеку нужно объяснить новое событие, он связывает его с самым последним, что запомнилось. Для Цинь Мэнъюй самым свежим воспоминанием стало то, как ты вчера увидела их выходящими из мужского туалета. Всю ночь она пыталась расположить тебя к себе, чтобы ты промолчала. Но у вас и раньше были трения, поэтому она не была уверена, сработает ли это. Сегодня её страхи оправдались — и она автоматически решила, что это ты всё рассказала.

— Это же субъективно! Она думает, что её предположение — и есть истина?

— Не стоит зацикливаться на этом. У всего найдётся развязка.

В этих словах сквозила глубокая двусмысленность. Сун Сяо Янь насторожилась:

— Что ты имеешь в виду?

Е Жуйнин поднёс керамическую чашку к губам, сделал глоток пуэра и лишь загадочно улыбнулся — как будто тайну, которую нельзя раскрывать.

Сун Сяо Янь тоже отпила глоток чая, хотя терпеть не могла пуэр: он пах химическими отходами. Но Е Жуйнину, видимо, нравился именно такой вкус.

В компании не было официального запрета на офисные романы, но внебрачные связи, как у Цинь Мэнъюй и Чжао Сыминя, строго осуждались. Раньше руководство закрывало на это глаза из уважения к Чжао Сыминю — он был заместителем генерального директора и руководил отделом корпоративных клиентов. Недавно он заключил крупнейшую сделку по допэмиссии акций Хунбаошу, и компания не хотела терять такого ценного сотрудника. Поэтому жертвой стал наименее значимый участник — Цинь Мэнъюй.

Казалось, в таких ситуациях женщина всегда остаётся в проигрыше: она получает больше осуждения, несёт более тяжёлые последствия и часто оказывается виноватой в том, что «соблазнила» мужчину.

Все в отрасли знали, насколько трудно получить оффер от USR. Цинь Мэнъюй была умной женщиной — она вряд ли добровольно пожертвует такой карьерой ради роли любовницы.

К тому же формально она могла остаться в компании, заявив, что отношения прекращены. А на самом деле — кто знает?

Цинь Мэнъюй взяла двухдневный отпуск и вернулась на работу в прекрасной форме: элегантная одежда, безупречный макияж, приветливая улыбка для коллег — будто ничего и не произошло. Она делала вид, что не слышит сплетен за своей спиной.

Однако по отношению к Сун Сяо Янь она вела себя с вызывающим превосходством, что та никак не могла понять.

Видимо, Цинь Мэнъюй решила не отставать от Сун Сяо Янь: за обедом она специально подсела к ней напротив.

Сун Сяо Янь удивлённо взглянула на неё, но ничего не сказала. Цинь Мэнъюй первой не выдержала:

— Мы ведь теперь снова в одной группе. Будем помогать друг другу, хорошо?

Сун Сяо Янь на мгновение замерла, потом улыбнулась:

— Конечно.

— Не переживай, я больше не держу на тебя зла.

— Боюсь, ты всё ещё ошибаешься. Мне нечего переживать, потому что я ни при чём.

Цинь Мэнъюй не спешила, спокойно продолжила:

— После того банкета ты села в машину директора Чжоу. На следующий день он поговорил с директором Хэ, а потом меня вызвали на беседу к директору Хэ и директору Чжоу. И сразу же вся компания узнала. У меня, как у обычного человека, есть логическое мышление.

Сун Сяо Янь едва сдержала смех: с таким «доказательством» ей уже нечего объяснять.

Днём Цянь Чаоцзе собрал всю группу на совещание. В начале он объявил:

— Сегодня Цинь Мэнъюй официально возвращается к работе. Давайте поприветствуем её аплодисментами!

Все переглянулись с недоумением, но, раз уж так сказал руководитель, захлопали.

Цинь Мэнъюй, видимо, не ожидала такого, и неловко улыбнулась.

Цянь Чаоцзе распределил текущие задачи и сообщил Сун Сяо Янь, что на следующей неделе они вместе едут в командировку в Пекин.

Сун Сяо Янь была ошеломлена: она совершенно не готова к такой поездке, да ещё и в Пекин. Она растерялась. Цянь Чаоцзе заметил её замешательство:

— Проблемы есть?

Сун Сяо Янь поспешно покачала головой:

— Нет.

У неё больше не было повода не возвращаться в Пекин. Всё неизбежно приходит.

С тех пор как в десятом классе она переехала жить с Е Жуйнином, она ни разу не возвращалась домой. Прошло уже семь лет. А после обмена в Гонконге на третьем курсе университета она и вовсе почти перестала бывать в Пекине — только когда это было абсолютно необходимо: на выпускной и пару раз по делам вуза. Но даже тогда она приезжала и уезжала в тот же день.

Часто она чувствовала себя улиткой, уверенной, что у неё есть панцирь. В любой неприятности она могла спрятаться в нём, и тогда весь внешний мир переставал для неё существовать. Годами она спокойно пряталась в этом панцире, избегая контактов с семьёй, отвергая заботу дедушки и бабушки, будто пыталась убедить себя, что та душераздирающая история никогда не происходила.

Но она помнила всё. Просто теперь, вспоминая, не испытывала прежней боли. Ей казалось, будто она наблюдает за теми событиями со стороны — спокойно и без эмоций.

Прошло время, и, возможно, именно в этом и заключается «прощение».

Она посмотрела на календарь и удивилась: командировка как раз пришлась на субботу — день рождения дедушки. Если не ошибается, в этом году ему исполняется восемьдесят.

Сун Сяо Янь колебалась, взяла телефон, потом положила. Перед глазами мелькали цифры в финансовой модели, но мысли путались. Она снова взяла телефон и набрала номер, который хранила в памяти много лет.

Это был её первый звонок домой за все эти годы. Гудки в трубке словно стучали ей в сердце: с каждым «бип» пульс учащался, а тревога нарастала.

— Алло, кто это?

Сун Сяо Янь крепко сжала телефон. Услышав этот старческий, но такой знакомый голос, она тут же расплакалась. Она прикусила губу, пытаясь сдержать рыдания.

— Кто это? — повторила бабушка. Её голос, как и раньше, был тёплым и ласковым, хотя теперь звучал более устало.

Сун Сяо Янь попыталась что-то сказать, но из горла вырвался лишь тихий всхлип. Она зажала рот ладонью.

— Ты… Сяо Янь? — неуверенно спросила бабушка, а потом с волнением добавила: — Это ты?

http://bllate.org/book/7807/727220