Готовый перевод I Have a Little Crush on You / Я немного влюблена в тебя: Глава 1

Название: У меня к тебе небольшая слабость. Том первый (Чжэчжи Майи)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Однажды на одном из форумов появился запрос о помощи.

«Влюбилась в дядю, с которым не связана кровным родством. Что делать? Онлайн, очень срочно».

Сун Сяо Янь сидела перед компьютером и грызла ногти, наблюдая, как пользователи предлагают советы. В этот момент ей позвонил Е Жуйнин:

— Говорят, ты влюблена в меня?

Сун Сяо Янь: «...»

Вскоре на том же форуме появился пост для обмена опытом.

«Каково это — быть вместе с дядей, с которым нет кровного родства?»

Е Жуйнин анонимно ответил: «Тяньди инь-ян да лэ фу».

Сун Сяо Янь закрыла лицо рукой:

— Не ожидала от тебя такого, Е Жуйнин.

(Если вам непонятно выражение «Тяньди инь-ян да лэ фу», пожалуйста, воспользуйтесь поиском.)

Более серьёзная аннотация:

Сун Сяо Янь спросила:

— Скажи, что в жизни встречается лишь случайно и не подвластно усилиям?

Е Жуйнин ответил:

— Двор во дворце Хоухай с деревьями, нефритовые изделия эпохи Ся, облака в зимнем небе и ты — прямо сейчас, в этот самый миг.

Из-за того что временно взяла работу переводчика, Сун Сяо Янь рано поднялась и собралась. Чтобы подчеркнуть профессионализм, она специально выбрала белую шифоновую блузку и широкие серые брюки.

Её соседка по комнате Чэнь Мохань тоже проснулась и в шёлковом халате расхаживала по общежитию. Вскоре аромат кофе наполнил всё помещение.

Перед выходом Чэнь Мохань сунула термокружку с кофе в сумку для ноутбука Сун Сяо Янь и нанесла ей на губы слой помады, после чего с удовлетворением кивнула:

— Теперь ты просто прелесть.

Сун Сяо Янь прикусила губы и улыбнулась, и на её щеках появились две милые ямочки. Её черты лица были изящными, кожа белоснежной и нежной, словно фарфор; даже без макияжа она выглядела редкой красавицей. А с помадой стала ещё живее и свежее.

Сун Сяо Янь теснилась в метро вместе с толпой. Был час пик, и вагон был переполнен. Она заняла место в углу у двери и достала из сумки стопку документов компании, внимательно их изучая.

Год назад Сун Сяо Янь получила двойной бакалаврский диплом Пекинского и Гонконгского университетов и поступила в магистратуру Гонконгского университета. За этот год она уже выполнила все учебные требования и вот-вот должна была окончить обучение досрочно.

Теперь защита диссертации завершена, и до церемонии выпуска оставалось немного времени. Поскольку в университете делать было нечего, она сразу согласилась, когда Чэнь Мохань предложила поработать переводчиком на IPO-презентации одной компании в Гонконге.

Основные языки в Гонконге — кантонский и английский, а в инвестиционных банках и финансовых учреждениях чаще всего общаются на английском. Поэтому китайским компаниям, проводящим презентации, обязательно требуются переводчики. В команде этой компании изначально было три переводчика, но из-за аварии два из них попали в больницу, и остался только один, который с трудом справлялся в одиночку. Владелец компании был другом Чэнь Мохань, поэтому он обратился к ней с просьбой порекомендовать достойную студентку. Оплата обещала быть высокой.

Сун Сяо Янь вовремя прибыла в отель и встретилась с переводчиком компании по имени Чэнь. Он кратко объяснил ей, что нужно делать. По дороге она уже успела пробежаться глазами по материалам, так что теперь имела общее представление о компании и не чувствовала затруднений.

Это была технологическая компания по разработке игр под названием «Ишунь Тэч», основной продукт которой — самая популярная на рынке онлайн-игра для соревнований.

В Гонконге много финансовых учреждений, поэтому презентации проходили плотно: утром и днём по одной, а в обед был запланирован ланч. К концу дня Сун Сяо Янь чувствовала себя совершенно измотанной.

Вечером должен был состояться банкет для руководителей финансовых учреждений, на котором также присутствовал CEO «Ишунь Тэч». Перед началом банкета Сун Сяо Янь и переводчик Чэнь пообедали рабочим обедом и поболтали. Из разговора она узнала, что их CEO молод и успешен, а его компании ещё нет тридцати лет, но она уже готовится к выходу на биржу.

Обед ещё не закончился, как переводчик Чэнь получил звонок: босс вот-вот прибудет. Они поспешили навстречу.

У входа в отель остановился чёрный «Мерседес». Секретарь открыл заднюю дверь, и Сун Сяо Янь, вытянув шею, попыталась заглянуть за него, чтобы разглядеть прибывшего. Сначала она увидела чёрные ботинки, блестящие, как зеркало, затем чёрные носки и строгие брюки. Подняв взгляд выше, она увидела знакомое лицо.

Сун Сяо Янь замерла. Оказалось, что CEO «Ишунь Тэч» — её бывший парень, с которым она не виделась много лет.

Ян Шаоцзе вышел из машины, застегнул вторую пуговицу на пиджаке и окинул взглядом собравшихся. Заметив Сун Сяо Янь, он внезапно замер. Очевидно, он тоже не ожидал такой встречи. Он стоял и смотрел на неё, пока секретарь не напомнил ему о делах. Тогда он очнулся, бесстрастно зашагал в отель, а за ним потянулась целая свита сотрудников.

Сун Сяо Янь остановила переводчика Чэня:

— Можно мне уйти? Мне нехорошо.

— Серьёзно? — вытер он пот со лба. — Мне самому придётся сопровождать босса в режиме синхронного перевода, это очень напряжённо. Может, ты ещё немного потерпишь? Недолго осталось.

Переводчик выглядел искренне обеспокоенным, и Сун Сяо Янь кивнула. Впрочем, Ян Шаоцзе отлично владел английским и почти не нуждался в переводе.

«Ишунь Тэч» пригласила на презентацию все крупнейшие финансовые учреждения Гонконга, и все они высоко оценивали компанию, так что продажа акций должна была пройти успешно.

Сун Сяо Янь следовала за переводчиком Чэнем позади Ян Шаоцзе, сохраняя улыбку и приветствуя гостей. Наконец ей удалось отлучиться под предлогом в туалет. Она села на скамью и долго смотрела на изысканную фреску на стене. Посмотрев на часы, она встала, поправила одежду перед зеркалом и вышла из туалета с ноутбуком в сумке.

Только она вышла, как увидела неподалёку Ян Шаоцзе и переводчика Чэня. Инстинктивно она свернула в противоположную сторону, но тут же услышала, как её окликнули.

Сун Сяо Янь замерла на мгновение, потом обернулась. Переводчик Чэнь уже ушёл, остался только Ян Шаоцзе. Он быстро подошёл, наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и мягко произнёс, совсем не так, как раньше:

— Какая неожиданность. Не думал, что Мохань порекомендует именно тебя.

Сун Сяо Янь лишь улыбнулась.

Эта улыбка была настолько естественной, что Ян Шаоцзе, не видевший её много лет, растерялся. Видимо, она полностью забыла обо всём, что случилось три года назад, раз может так спокойно улыбаться.

Ян Шаоцзе тихо и чуть хрипло сказал:

— Вернёшься в университет? Подвезу.

— Не надо, — отказала Сун Сяо Янь.

Ян Шаоцзе не стал настаивать. Она вышла из отеля и направилась к автобусной остановке. Заметив припаркованный неподалёку чёрный седан, который показался ей знакомым, она замедлила шаг. В этот момент открылась дверь со стороны пассажира, и оттуда вышел молодой человек в строгом костюме. Он остановился и, обнажив белоснежные зубы, махнул ей рукой.

Сун Сяо Янь села в машину. От усталости она закрыла глаза и, кажется, даже задремала.

Автомобиль остановился у входа в пятизвёздочный отель, и она последовала за Му Шэном внутрь.

Му Шэнь сказал:

— Мистер Е только сегодня прибыл в Гонконг. Сейчас он участвует в частной встрече.

Сун Сяо Янь всё это время молчала, но вдруг спросила:

— Откуда вы знали, где я нахожусь?

— Лучше спроси об этом мистера Е, — ответил он, открывая резную деревянную дверь. Из-за неё повеяло лёгким ароматом чая, а тёплый свет жёлтых ламп создавал уютную атмосферу.

Е Жуйнин обернулся к ней. Его давно знакомая улыбка мгновенно рассеяла всю усталость и мрачные мысли, накопившиеся у Сун Сяо Янь за день.

С детства её приучили есть медленно и тщательно пережёвывать пищу, независимо от того, насколько она голодна.

Е Жуйнин поставил перед ней миску супа:

— Сегодня всё прошло хорошо?

Рука Сун Сяо Янь, тянувшаяся к еде, на миг замерла. Она уклончиво ответила:

— Нормально.

Раз Е Жуйнин мог послать Му Шэна за ней, значит, он точно знал, куда она поехала и кого там встретила. Но она не хотела больше об этом говорить.

Е Жуйнин понял её без слов и не стал допытываться:

— Решила переезжать в Шанхай?

— Конечно! Уже получила оффер от исследовательского института USR Securities, — с лёгкой гордостью сказала Сун Сяо Янь. — Я неплохо справилась, правда?

— Отлично, — кивнул Е Жуйнин с улыбкой и сделал глоток чая.

Институт USR Securities — дочерняя структура известной международной инвестиционной компании USR Securities. Это первый в Китае исследовательский институт на фондовом рынке, получивший прозвище «Капиталистическая академия». Каждый год туда стремятся тысячи выпускников престижных вузов, но приём крайне строгий. В этом году было выдано всего три предложения о работе, и одно из них досталось Сун Сяо Янь.

Е Жуйнин всегда поддерживал решения Сун Сяо Янь: будь то переезд из Пекина в Гонконг три года назад или нынешний выбор Шанхая. Он никогда не возражал, и в этом смысле был образцовым старшим.

Дело в том, что Е Жуйнин действительно был старшим для Сун Сяо Янь. Он старше её на девять лет и с самого её рождения жил в семье Сун. Он был её дядей — приёмным сыном её деда.

Сун Сяо Янь с детства была очень близка с Е Жуйнином. После родителей он был ей самым родным человеком. Раньше она звала его «третий дядя», но со временем перешла на имя.

Е Жуйнин налил два бокала вина, и они чокнулись. Свет хрустальной люстры окутывал его мягким сиянием, и он сказал:

— Сяо Янь, поздравляю с окончанием университета.

— Спасибо тебе, Е Жуйнин, — улыбнулась она, и её ямочка на щеке, казалось, наполнилась радостью.

Ужин закончился поздно. Е Жуйнин отвёз Сун Сяо Янь обратно в университет. Машины не пускали на территорию кампуса, поэтому он, как всегда, проводил её до общежития пешком. Прощаясь, он сказал:

— Завтра мы снова увидимся.

Сун Сяо Янь удивилась:

— Ты задерживаешься на несколько дней?

Е Жуйнин загадочно улыбнулся:

— Узнаешь завтра.

Сун Сяо Янь приподняла бровь, но не стала расспрашивать дальше:

— Ладно, я иду наверх. До свидания. Хотя… до завтра!

Она легко взбежала по ступенькам, обернулась и, пятясь назад, помахала ему рукой. Е Жуйнин улыбнулся:

— Иди скорее.

В комнате Чэнь Мохань сидела за игрой. Увидев, что Сун Сяо Янь вернулась, она даже не оторвалась, пока не выиграла раунд. Только тогда она отложила телефон, потянулась и подошла к подруге с важным видом:

— Время — деньги, детка! Даже оплату не взяла — у тебя слишком большое сердце.

— Что? — нахмурилась Сун Сяо Янь.

Чэнь Мохань подняла бровь, достала телефон, нашла сообщение и протянула ей:

«Мохань, дай реквизиты счёта. Твоя подруга ушла слишком быстро, не получив оплату».

Подпись: Ян Шаоцзе.

Сун Сяо Янь нарочито удивилась:

— Точно! Я забыла взять деньги.

Чэнь Мохань посмотрела на неё с выражением «ну ты даёшь», но быстро перевела деньги.

Она последовала за Сун Сяо Янь в ванную и спросила:

— Мой друг ведь очень красив?

— Да, — рассеянно кивнула Сун Сяо Янь.

Чэнь Мохань хотела что-то добавить, но Сун Сяо Янь вытолкнула её:

— Я сейчас выйду, тогда и поговорим.

Сун Сяо Янь долго принимала душ, и когда вышла, Чэнь Мохань уже спала.

Они расстались с Ян Шаоцзе три года назад, и он почти полностью исчез из её памяти. Поэтому сегодняшняя встреча стала полной неожиданностью — будто человек, которого давно нет в мире, вдруг появился вновь. Это чувство было странным и неоднозначным.

Она была слишком уставшей, чтобы думать обо всём этом, и быстро уснула.

Сун Сяо Янь не ставила будильник и планировала поваляться подольше, но Чэнь Мохань всё испортила. Та потащила её в лекционный зал, где уже собралась огромная толпа.

Мест в зале было мало, и проходы заполнили студенты. Однако у «всегда имеющей связи» Чэнь Мохань почему-то оказались два отличных места в первых рядах.

Перед началом выступления Сун Сяо Янь оглянулась: в самом конце уже стояли люди, но всё равно продолжали протискиваться внутрь, а впереди многие сидели прямо на полу. Обычно перед выпуском в университете часто устраивали лекции успешных людей, но студенты уже привыкли и редко ходили. Такой аншлаг Сун Сяо Янь видела только при поступлении, что ясно говорило о невероятной популярности сегодняшнего спикера.

Сун Сяо Янь любопытно спросила:

— Кто сегодня выступает?

Чэнь Мохань, всё ещё взволнованно оглядываясь, ответила:

— Е Жуйнин! — и бросила на подругу взгляд, будто говоря: «Как ты могла этого не знать?»

Вот оно что! Значит, вчера вечером он таинничал именно из-за этого. Приятный сюрприз. В последнее время она либо ходила на вечеринки, либо готовилась к выпускной речи и совершенно не заметила афиш в университете.

Е Жуйнин, основатель известной в Китае группы прямых инвестиций «Блэкстоун Кэпитал», с его нынешним статусом и положением вполне логично приглашали выступать в Гонконгском университете.

http://bllate.org/book/7807/727199