Готовый перевод My Dao Companion Is Hongjun [Primal Chaos] / Мой дао-союзник — Хунцзюнь [Хунхуань]: Глава 75

— Возвести её в срединный дворец? — внезапно рассмеялся Дисинь. — Министр напомнил мне отличную мысль: стоит лишь возвести красавицу в сан главной императрицы — и никто не посмеет больше причинить ей вреда! Передайте приказ: немедленно подготовить пиршество. Я объявляю Су Гуйфэй новой императрицей!

— Да здравствует мудрый государь! — воскликнули в один голос Фэй Чжунь и Юй Хунь. Даньцзи растрогалась до слёз, и сердце Дисиня сжалось от жалости.

— Государь, вы слишком добры ко мне… Я и умереть готова от такой милости! Но… дворец прежней императрицы Цзян просто пропитан несчастьем. Не хочу повторять её судьбу.

— Хм. Раз так, я воздвигну для тебя новую башню — назовём её «Башней Сбора Звёзд». Как тебе такое? — Дисиню, мастеру роскоши и наслаждений, уже мерещилось, как он вместе с красавицей будет ловить звёзды на вершине башни.

— Всё по воле государя, — прошептала Даньцзи и нежно поцеловала его в щёку; глаза её сияли радостью.

В этот самый миг в зал вбежал запыхавшийся придворный, дрожа от страха:

— Беда, государь! На пути к вратам Умэнь обоих принцев унёс внезапный вихрь!

«Гуанчэнцзы и Чичжицзы наконец-то вмешались!» — облегчённо подумала Мяо Мяо. Теперь, когда принцев спасли, её задача стала куда проще — оставалось лишь выручить императрицу Цзян и Хуан Гуйфэй.

Она тайно сотворила заклинание и выпустила свой сознательный аватар в небо. Там, вдали, мелькнул облачный след: два даоса уносили Инь Цзяо и Инь Хуна на облаках.

«Странно… — удивилась она. — Эти двое кажутся мне знакомыми. Неужели это те самые сумасшедшие, что сразу же пали передо мной на колени в тот день?!»

Мяо Мяо похолодела. Значит, те двое — и есть Гуанчэнцзы и Чичжицзы! А Цзыси… без сомнения, сам Юаньши, Верховный Небесный Владыка!

Она наблюдала, как в облаках возник Цзыси, а два даоса почтительно поклонились ему. После короткой беседы они снова склонились в поклоне и вмиг исчезли вместе с принцами. Сам же Цзыси тоже растворился в небесах.

Мяо Мяо молчала.

Отчаяние охватило её. Почему её сновидческий возлюбленный — сам Юаньши? Она теперь боялась, что однажды он вдруг возненавидит её и, не церемонясь, свяжет верёвкой из связывания демонов, чтобы казнить на месте!

Её терзали сомнения: если в прошлой жизни между ними были особые отношения, почему она умерла и переродилась в маленькую лисью демоницу? Неужели Юаньши собственноручно убил её ударом ладони?

Дальше думать было страшно. Она твёрдо решила: лучше держаться от него подальше.

Вернув сознательный аватар, она услышала гневный рёв Дисиня:

— Как вихрь мог унести их?! Неужели эти негодяи сами сбежали?

Мяо Мяо мысленно усмехнулась: «Скорее всего, Гуанчэнцзы и Чичжицзы просто не захотели ждать и забрали их силой».

Придворный робко пояснил:

— Государь… всё выглядело так, будто сошёл бог. Внезапно вспыхнул золотой свет, поднялся ураганный ветер — все еле на ногах стояли. А когда ветер стих… принцев уже не было.

— Сошёл бог… — Дисинь погасил гнев. За столь короткое время он, кажется, не раз прогневал Небеса. Неужели Небо недовольно им?

Эта мысль заставила его вздрогнуть и немного прийти в себя.

— Какие ещё боги! — фыркнула Даньцзи. — Государь, ваши слуги просто любят плести небылицы. Наверняка эти два ничтожества сговорились с демонами и колдунами, чтобы ввести вас в заблуждение!

Она мягко продолжила:

— К тому же, государь — владыка Поднебесной. Даже если боги существуют, им не подобает вмешиваться в дела мира сего. Здесь правит только один — вы.

Эти слова вернули Дисиню уверенность.

— Верно говоришь, красавица. Я — владыка Поднебесной! Кто осмелится ослушаться меня? Это точно дело демонов и колдунов!

Он тут же отдал несколько приказов:

— Заключить Хуан Гуйфэй в темницу вместе с низложенной императрицей Цзян. Когда Чайпэнь будет готов, обоих ждёт кара!

Фэй Чжунь и Юй Хунь получили указ и удалились.

Даньцзи ласково обвила руками Дисиня:

— Государь, я уже несколько месяцев во дворце и сильно скучаю по отцу. Раз вы милостиво возводите меня в сан императрицы, нельзя ли пригласить отца ко двору?

— Что за трудность! Мне самому хочется поблагодарить маркиза Су Ху — ведь именно он подарил мне такую дочь!

Дисинь расхохотался и тут же отправил гонца с приглашением для Су Ху.

В глазах Даньцзи мелькнула победная искра: теперь она сможет тщательно обсудить с отцом следующие шаги.

В ту же ночь Хуан Гуйфэй заключили в темницу вместе с императрицей Цзян. Она рассказала Цзян о бегстве принцев, и та горько зарыдала. Ни одна из них не знала, что сыновей уже спасли.

На следующий день жители Чаогэ повсеместно начали ловить змей — по приказу Дисиня каждая семья обязана была сдать несколько змей, иначе — смерть. Люди недоумевали, но повиновались.

Так продолжалось несколько дней. Би Гань, Хуан Фэйху и другие чиновники почувствовали неладное. Расспросив, они узнали, что государь строит Чайпэнь — чашу, полную ядовитых змей и скорпионов, — чтобы казнить провинившихся придворных.

— Государь становится всё жесточе! Такая пытка не хуже казни на раскалённой колонне! — сетовал Би Гань, лицо его омрачилось. Дисинь целыми днями пропадал в гареме, и советникам даже не удавалось до него достучаться.

Хуан Фэйху мрачно сидел рядом:

— И не только жестокость… Он истощает казну и народ. Сейчас строят Башню Сбора Звёзд — якобы ради коронации Су Гуйфэй. С тех пор как эта наложница вошла во дворец, покоя нет ни днём, ни ночью.

— Ах, несчастная императрица Цзян… Говорят, принцев спасли бессмертные. Пусть они вернутся, научившись великому искусству, и спасут государство от гибели, — вздохнул Шан Жун, поглаживая бороду.

Такие разговоры велись лишь в узком кругу — на людях их опасались произносить, иначе Дисинь непременно приказал бы казнить заговорщиков.

— Вы совершенно правы, господа, — раздался вдруг звонкий женский голос.

Трое вздрогнули и оглянулись: в углу комнаты вспыхнул белый свет, который собрался в образ девушки.

Это была Мяо Мяо.

Решив поддержать Западную Чжоу, она больше не собиралась бездействовать и выбрала момент, когда недовольство министров достигло предела.

— Кто ты такая? — Хуан Фэйху первым вскочил на ноги, выхватив меч и заслонив собой Би Ганя и Шан Жуна. Его лицо потемнело от подозрения.

Мяо Мяо улыбнулась:

— Не беспокойтесь, Военный Властитель. Если бы я хотела вам навредить, давно бы это сделала. Чтобы доказать искренность, представлюсь: меня зовут Ху Мяомяо, я служанка при Су Гуйфэй. Вы, конечно, меня не знаете.

— Ты — человек Су Гуйфэй?! — лица всех троих изменились. Значит, она всё слышала!

— Я хоть и служанка при ней, но не её подчинённая. Она не достойна мной командовать, — гордо вскинула подбородок Мяо Мяо. Ведь она — девятихвостая лисица! Бессмертная уровня небесного божества!

Видя их настороженность, она серьёзно сказала:

— Я пришла сообщить Военному Властителю важную весть: Дисинь и Даньцзи строят Чайпэнь именно для казни императрицы Цзян и Хуан Гуйфэй. Ваша сестра помогала принцам бежать, и Даньцзи хочет на ней отыграться.

— Что?! — Хуан Фэйху отшатнулся, словно его ударили. — Эта змея способна на такое?! Она хочет подвергнуть мою младшую сестру такой жестокой казни?!

Би Гань и Шан Жун глубоко вздохнули — им было трудно поверить в такое.

Императрица Цзян и Хуан Гуйфэй — давние спутницы государя! Как он может так поступить?

— Верно, — кивнула Мяо Мяо. — Кроме того, Дисинь тайно вызвал четырёх ванов в Чаогэ. На самом деле он заманивает вана Востока, чтобы убить его. Господа, Дисинь жесток и безумен. Вы и дальше будете служить такому правителю?

Она не надеялась убедить их сразу, но хотела посеять семя сомнения.

— Мы — чиновники Инь-Шан, и наш долг — служить государству, — осторожно ответил Би Гань. — Пусть государь и ошибается временами, он всё равно остаётся государем.

Мяо Мяо понимающе улыбнулась:

— Вы, как всегда, верны долгу. Ладно, я передала весть. Делайте, как сочтёте нужным.

Она повернулась к Хуан Фэйху:

— Чайпэнь завершат через несколько дней. Военный Властитель, решайте сами — спасать ли сестру.

Она уже собралась уходить, но Хуан Фэйху преградил ей путь.

— Почтенная бессмертная, подождите! — голос его дрожал. — У меня только одна младшая сестра… Я обязан спасти её. Но как? Внешним чиновникам вход во внутренний дворец запрещён… Подскажите, как мне быть?

— А если я обманываю вас? — удивилась Мяо Мяо. — Может, хочу заманить вас в ловушку, чтобы уничтожить? Ведь я — служанка Су Гуйфэй. Вы правда мне доверяете?

— Боюсь, — честно признался Хуан Фэйху. — Но у меня нет выбора. Даже сейчас, после наших слов, вы можете донести государю — и нам конец. Так что лучше рискнуть и поверить вам. Вы явно не простая смертная… Вы найдёте способ спасти сестру.

Мяо Мяо весело улыбнулась:

— Спасибо за доверие. Но если я помогу вам спасти Хуан Гуйфэй, чем вы отблагодарите меня? Я не люблю работать в убыток.

— Я и мой род навсегда останемся в долгу перед вами, — торжественно заявил Хуан Фэйху. — В будущем, если вам понадобится помощь, зовите — выполним всё, кроме предательства Инь-Шан и дел, противных совести.

Мяо Мяо промолчала.

«Хитрец! Одним предложением перекрыл все пути!» — мысленно закатила глаза она. В наши дни убедить министров изменить присяге — сложнее, чем взобраться на небо!

— Ладно, — сказала она. — Даже если я не стану требовать измены, однажды вы сами это сделаете. Считайте долг записанным. Сегодня в полночь я доставлю императрицу Цзян и Хуан Гуйфэй сюда. Подумайте, где их спрятать.

— Благодарю вас, бессмертная! — искренне поклонился Хуан Фэйху, хотя внутри всё сжималось: «Как я могу предать Инь-Шан? Никогда!»

Мяо Мяо не стала дожидаться их споров — обратилась в белый свет и исчезла.

Вернувшись во дворец Шоусянь, она увидела, как Дисинь и Даньцзи рисуют картину в обществе Цуйин и Цинлянь. Пипа пряталась в своей комнате, отдыхая. Мяо Мяо, решив, что ей делать нечего, тихо направилась в свои покои, чтобы ночью отправиться в темницу.

Но едва она открыла дверь, как увидела на кровати белую фигуру. От испуга она чуть не закричала.

Она захлопнула дверь и прошептала себе: «Наверное, неправильно открывала…» — повторила трижды, потом медленно открыла снова.

Фигура уже стояла у двери, с наклонённой головой и игривой улыбкой.

Пока Мяо Мяо застыла в изумлении, он втянул её внутрь, и дверь сама захлопнулась.

— Цзыси-сюаньчжан… что вы здесь делаете? Это… это неправильно! Вы — бессмертный, я — демоница. Дао небес и путь демонов несовместимы! Может, подумаете ещё раз и пойдёте играть с вашими божественными сёстрами?

Сердце её бешено колотилось — ведь перед ней был её сновидческий возлюбленный! Но статус «Юаньши» внушал ужас.

Если он узнает, что во сне они заключили дао-союз и практиковали двойное культивирование… он наверняка одним щелчком пальца уничтожит её за кощунство!

http://bllate.org/book/7806/727115