Готовый перевод My Patron / Мой спонсор: Глава 4

Цяо Юйму, настоящее имя Цяо И, — приёмная дочь И Цзяньшэня. Говорят, будто И Фэйлин с детства не пользовался особым расположением в доме Цяо, тогда как эту приёмную дочь И Цзяньшэнь очень любил. И Фэйлин женился на ней исключительно ради имущества семьи И. Лишь после свадьбы И Цзяньшэнь передал ему управление компанией.

Чэнь Чжоу весело рассмеялся:

— Хе-хе, забавно! Не ожидал, что знаменитый господин И тоже оказался тем, кому приходится держаться за женщину, чтобы добраться до денег.

Он помолчал и добавил:

— А у этой Цяо Юйму в шоу-бизнесе есть какие-нибудь скандальные слухи?

— Есть. Недавно её связывали с неким Линь Майю. Журналисты засняли, как они нежно обнимались за талию и вместе зашли в один и тот же жилой комплекс. Раньше она не была особенно известна, поэтому и новостей о ней почти не было.

— Найдите кого-нибудь, кто сможет подойти к ней поближе. Через неё можно добраться до слабого места И Фэйлина.

— Есть.

……

Цяо И услышала, что И Фэйлин на этот раз пробудет дома подольше, и специально отложила все свои дела.

К сожалению, как и всегда, И Фэйлин был словно дракон — виден лишь по голове, а тела не увидишь. Его всё время не было дома, и тщательно продуманный план соблазнения мужа пришлось отложить.

Вечером должен был состояться благотворительный вечер. Хотя она и считалась актрисой «восемнадцатой линии» — то есть почти никому не известной, — всё же появиться там было необходимо, чтобы хоть как-то напомнить о себе.

Главное, что она узнала: на этом мероприятии будет присутствовать знаменитый Гу Ичэн. В мире звёзд тоже бывают фанаты. С тех пор как Цяо И посмотрела один из его самых популярных сериалов, она влюбилась в его экранного героя и мечтала увидеть его лично.

Ожог на ноге оказался несерьёзным — после мази стало намного лучше. На самом деле это был всего лишь маленький трюк, чтобы проверить реакцию И Фэйлина, и она, конечно, не стала бы причинять себе настоящий вред.

Цяо И обладала отличным вкусом в одежде, да и фигура у неё была высокая и стройная, лицо — милое и симпатичное. Даже среди множества красавиц в шоу-бизнесе на светских мероприятиях она часто вызывала восхищение.

И на этот раз вечеринка не стала исключением — она тщательно подготовилась. Платье было эксклюзивной моделью молодого китайского дизайнера, подчёркивало её обаяние и при этом исключало риск «встретиться» в одинаковом наряде с кем-то ещё.

Мероприятие организовывал один из самых известных модных журналов страны, и почти вся элита шоу-бизнеса собралась там. Помимо звёзд, присутствовали также представители деловых и культурных кругов. Если бы не знакомство с одним из руководителей журнала, Цяо И, будучи актрисой «восемнадцатой линии», вряд ли получила бы приглашение.

Местом проведения стал спортивный комплекс. Когда Цяо И приехала в самый последний момент, снаружи уже толпились люди: фанаты с плакатами, два ряда охранников и журналисты, делающие снимки.

Выходя из машины, она бросила взгляд вокруг — ни одного плаката с её именем, ни одного возгласа поклонников. В душе она почувствовала лёгкое разочарование. Но, выпрямив спину и улыбнувшись, она грациозно направилась ко входу, держа подол платья и уверенно ступая на восьмисантиметровых каблуках.

У дверей раздался внезапный восторженный крик. Цяо И инстинктивно обернулась и увидела в двадцати метрах медленно приближающуюся чёрную фигуру.

Это был Гу Ичэн!

Впервые в жизни Цяо И видела Гу Ичэна в реальности. Его внешность почти не отличалась от экранной, разве что рост оказался выше, чем она представляла, а обаяние полностью соответствовало образу того самого героя, в которого она влюбилась.

Если бы не общественное место, она бы закричала от восторга, как те фанатки.

«Чёрт, какой же он красавец!» — подумала она, немного помечтав, но тут же сделала вид, будто ничего особенного не произошло, и, сохраняя безупречную улыбку, вошла внутрь.

Перед сценой в зале стояли большие круглые столы, почти все уже были заняты. За столами в первых рядах сидели самые популярные звёзды шоу-бизнеса.

Цяо И провели к дальнему, неприметному углу. За этим столом, как и она, собрались малоизвестные актёры.

Рассевшись, она огляделась. Рассадка строилась по двум принципам: по степени известности и по принадлежности к определённым кругам. Самые популярные звёзды сидели впереди, менее известные — в углах, представители бизнеса — в центре, за ними — деятели культуры, а также сотрудники благотворительных фондов или дизайнеры брендов.

За пределами круглых столов стояли стулья для фанатов.

В зале царила суета: одни готовились к выступлениям, другие весело болтали, а фанаты время от времени восторженно вскрикивали. Было шумно.

Среди такого количества знаменитостей Цяо И видела многих впервые и с интересом разглядывала их. За столом Гу Ичэна собрались самые яркие звёзды индустрии — настоящий букет красоты и таланта. Обычно гордая Цяо И вдруг почувствовала себя немного неловко среди таких величин.

Она даже не заметила, что И Фэйлин тоже пришёл и сидел всего в трёх столах от неё.

И Фэйлин присутствовал здесь как представитель деловых кругов — он был одним из спонсоров этого благотворительного вечера.

Конечно, если бы он не знал, что придёт Цяо И, вряд ли стал бы участвовать в подобном мероприятии.

С того самого момента, как Цяо И вошла в зал, его взгляд не отрывался от неё.

Розовое платье с открытым плечом, подчёркнутой талией и длинным подолом идеально подчёркивало её стройную фигуру. Простой крой и яркий цвет придавали ей миловидность и игривость, а белоснежная кожа делала её похожей на принцессу из сказки.

Обычно ледяной И Фэйлин невольно смягчился, увидев её.

Но как только он заметил, что с момента, как она села, её глаза неотрывно следят за одной фигурой вдалеке, его лицо снова стало холодным, как лёд.

«Так вот он, тот самый „красавчик“, о котором она вчера говорила? Хм.»

……

Вечер начался с приветственной речи ведущего, после чего на сцену поднялись самые популярные звёзды, чтобы сделать общее фото.

Цяо И, не имеющая права выходить на сцену, сидела внизу и скучала, наблюдая за мерцающей сценой. Но когда на сцену вышла Лю Нина, она вздрогнула.

Они надели одинаковые платья.

На Лю Нине тоже было розовое платье, только с открытыми плечами, тогда как у Цяо И — с одним открытым плечом. У Лю Нины подол едва доходил до колен, а у Цяо И — волочился по полу.

Кроме этих различий, материал и цвет были абсолютно одинаковыми.

Лю Нина начала карьеру несколькими годами раньше Цяо И. Сначала она играла эпизодические роли и не была популярна, но после двух главных ролей в сериалах с хорошими рейтингами быстро стала звездой. Потом в сети появились слухи, что за ней стоит «золотой спонсор», и этим спонсором якобы был И Фэйлин.

Слухи не были беспочвенными: пользователи обнаружили, что агентство, в котором состояла Лю Нина, принадлежало семье И, а оба сериала с её участием финансировались именно И.

После фотографирования начался этап пожертвований.

Цяо И, раз уж пришла, тоже решила сделать взнос. Большинство популярных звёзд жертвовали от полумиллиона до миллиона юаней, и Цяо И выбрала средний вариант — семьсот тысяч.

После пожертвования её тоже пригласили на сцену для общего фото.

Позиции на фотографии распределялись по статусу: самые популярные — в центре, девушки впереди, мужчины сзади, а Цяо И, как актриса «восемнадцатой линии», оказалась в самом неприметном углу.

Лю Нина тоже поднялась на сцену и, увидев платье Цяо И, слегка нахмурилась, хотя перед камерой тут же снова надела безупречную улыбку.

Гу Ичэн тоже участвовал в съёмке. Его изначально поставили в центре, но он вежливо уступил место одной актрисе и переместился назад — прямо за Цяо И.

Цяо И сдерживала волнение и, улыбаясь, позировала для фото.

Когда съёмка закончилась и она уже собиралась спуститься со сцены, её подол вдруг зацепили. Она пошатнулась и едва не упала, но вовремя схватилась за чью-то руку. Однако ногу она всё же подвернула.

Вокруг сцены стояли десятки камер, а в зале тысячи глаз смотрели на неё. Цяо И чуть не заплакала от досады. Сначала совпавшие наряды, теперь ещё и растянутая лодыжка — всё несчастье сразу. Теперь ей предстояло спускаться со сцены хромая, и это было унизительно.

— Что случилось? — раздался рядом мягкий, как ветерок, голос.

Цяо И обернулась и увидела перед собой ослепительно красивое лицо — это был Гу Ичэн.

Только теперь она поняла, что схватилась именно за его руку.

Смущённо отпустив его, она, стараясь сохранить достоинство, ответила:

— Ничего страшного.

Гу Ичэн бегло взглянул на неё:

— Пойдёмте, я помогу вам спуститься.

Как можно было отказаться от помощи кумира? Она с благодарностью кивнула:

— Спасибо.

……

И Фэйлин, сидевший в зале, отлично видел, как Цяо И подвернула ногу. Он сдерживался изо всех сил, чтобы не подняться и не подойти к ней самому, и вместо этого обратился к сотруднику:

— У девушки в розовом платье на сцене травмирована нога. Позовите кого-нибудь ей помочь.

Но в тот же миг он увидел, как Гу Ичэн аккуратно поддерживает её и помогает спуститься.

И Фэйлин саркастически усмехнулся:

— Теперь не нужно.

Сидевший напротив Чэнь Чжоу с интересом наблюдал за всем этим, особенно за побледневшим лицом И Фэйлина, и на его губах появилась многозначительная улыбка.

— Не ожидал, что господин И такой заботливый. Эта актриса, хоть и не знаменита, но очень красива. Если вам нужно, я могу помочь наладить контакт.

И Фэйлин холодно взглянул на него:

— Благодарю за заботу, господин Чэнь, но это не требуется.

……

Цяо И всё время спускалась со сцену под руку с Гу Ичэном. Вернувшись на место, она искренне поблагодарила:

— Спасибо вам.

Её кумир не только красив, но и добр! Хоть бы её муж был вполовину таким же нежным.

В фильмах Гу Ичэн обычно играл холодных красавцев, но в реальности он оказался очень простым в общении, особенно его мягкий голос заставил её сердце таять.

— Вы уверены, что с ногой всё в порядке? Может, вызвать машину и отвезти вас в больницу?

— Правда, ничего серьёзного, просто немного подвернула.

— Хорошо, тогда я пойду.

— Да.

После ухода Гу Ичэна за столом Цяо И девушки начали завистливо перешёптываться:

— Говорит, что нога почти не болит, а спускаться всё равно нужна была помощь.

— Некоторые ради популярности готовы на всё.

— Жаль только Гу Ичэна — завтра, наверное, его обвинят в том, что он стал «жертвой» чьих-то манипуляций.

Цяо И пропустила эти слова мимо ушей. В шоу-бизнесе, если не обладать железными нервами, можно свести себя в могилу от одной только зависти.

Она по-прежнему улыбалась и спокойно сидела в углу, наблюдая за сценой.

С самого начала мероприятия Цяо И просидела уже три часа — ягодицы болели, ноги онемели. Под конец ведущий начал зачитывать длинный список имён — это были представители деловых кругов.

Цяо И уже клевала носом, но вдруг услышала знакомое имя. Она мгновенно проснулась и начала оглядываться.

Действительно, когда ведущий пригласил этих людей на сцену, она увидела И Фэйлина неподалёку.

Среди толпы знаменитостей И Фэйлин всё равно выделялся — его невозможно было не заметить.

Он… тоже здесь?

Значит, он видел, как она устроила целое представление на сцене?

Ха, раз уж здесь Лю Нина, неудивительно, что он пришёл.

http://bllate.org/book/7805/726946