Готовый перевод My Patron / Мой спонсор: Глава 1

Широкое асфальтовое шоссе. Чёрный «Мерседес» с номером, оканчивающимся на 6699, пронёсся мимо и остановился у входа в пятизвёздочный отель.

Из переднего пассажирского сиденья вышел молодой человек в безупречно сидящем костюме. Он открыл заднюю дверь и почтительно произнёс:

— Мистер И, мы прибыли.

Молодой человек был красив и статен, но едва из машины вышел мужчина в чёрном, как тот сразу оказался затмён.

На И Фэйлине был безупречно сшитый костюм высокого класса — ни единой складки, ни малейшей помятости. Его благородная осанка и изысканная элегантность подчёркивали высокий статус. Глаза, холодные, как звёзды, казалось, одним лишь взглядом могли заставить любого почувствовать себя удостоенным особой чести.

Войдя в отель, он взглянул на часы.

Четыре часа. Двух часов будет достаточно.

— Цветы уже подготовлены?

— Только что прибыли из Люксембурга. К шести часам точно доставят.

— А торт?

— Тоже вовремя привезут.

У входа в отель им навстречу шли двое других мужчин в костюмах.

Первый из них, в золотистой оправе очков, тепло улыбнулся и протянул руку И Фэйлину:

— Мистер И, какое удовольствие! Не ожидал, что вы лично соблаговолите приехать.

И Фэйлин кивнул:

— Взаимно.

Чэнь Чжоу фальшиво улыбнулся:

— Мистер И, вы преувеличиваете. Я не смею сравниться с вами. Слышал, в прошлом месяце вы получили права на дистрибуцию китайского рынка от финской компании «Дигу» на краску «Ду Хуа», а теперь ещё и хотите заполучить права на немецкие трубы «Вэйли». Похоже, вы намерены монополизировать всю вспомогательную продукцию в строительной индустрии.

— О монополии речи не идёт. Просто действую в меру своих возможностей.

Улыбка Чэнь Чжоу слегка окаменела. Он вежливо указал рукой:

— Прошу вас, мистер И, проходите первым.

И Фэйлин кивнул, не стал церемониться и, засунув руки в карманы, направился внутрь.

Стоя у него за спиной, Чэнь Чжоу тут же стёр с лица улыбку, и его черты стали мрачными.

Под руководством гостеприимной сотрудницы отеля они поднялись на второй этаж, в престижный конференц-зал, где уже сидела немецкая делегация.

Германия — родина полипропиленовых труб, и благодаря своей педантичности и точности её продукция пользуется безупречной репутацией во всём мире. Бренд «Вэйли» стабильно занимает высокие позиции на внутреннем рынке Германии. Сейчас компания стремится выйти на китайский рынок и выбирает дистрибьютора.

И Фэйлин и Чэнь Чжоу претендовали на эти права. Хотя капитал И Фэйлина значительно превосходил средства Чэнь Чжоу, он был новичком в строительной отрасли, тогда как Чэнь Чжоу обладал богатым опытом. У каждого были свои козыри.

Чэнь Чжоу первым выступил с презентацией. Его слайды были безупречны — красочные, наглядные, очевидно, он тщательно готовился. Он чётко и логично изложил всё: цены на продукцию, условия поставок, таможенные пошлины, пункты отгрузки, расчёты, клиентскую базу и прогнозы продаж. Немецкие представители, слушая переводчика, одобрительно кивали, и на их лицах появилось довольное выражение.

Когда Чэнь Чжоу сошёл с трибуны, немцы сами встали и пожали ему руку, оживлённо беседуя.

Лицо И Фэйлина оставалось бесстрастным. Он с лёгким высокомерием поднялся и кивнул Чэнь Чжоу:

— Недаром говорят, Чэнь-гэ — мастер своего дела.

Чэнь Чжоу похлопал его по плечу:

— Вы льстите мне, мистер И.

И Фэйлин бросил взгляд на руку, лежащую у него на плече, и незаметно шагнул вперёд. Как только ассистент запустил презентацию, он поднялся на трибуну и приветствовал немецкую делегацию на безупречном немецком языке.

Как только И Фэйлин заговорил, выражение лица Чэнь Чжоу изменилось.

Всю последующую презентацию И Фэйлин вёл исключительно на немецком. В отличие от Чэнь Чжоу, он начал с характеристик продукции «Вэйли» и сравнительного анализа с конкурентами.

— Трубы «Вэйли» производятся с 1978 года, то есть уже сорок семь лет. И по сырью, и по оборудованию, и по технологиям они опережают другие немецкие бренды. Прежде всего, по устойчивости к старению и влагопоглощению. Обратите внимание на экран: вот результаты наших испытаний. По сравнению с такими брендами, как «Цзешуй» и «Пиро», преимущества «Вэйли» очевидны…

Его немецкий был безупречен, а глубокое знание продукции поразило немцев. Такие данные невозможно было получить без тщательных лабораторных исследований.

В завершение И Фэйлин затронул самый важный для немцев вопрос — объёмы продаж и прибыль.

— Я уже договорился с двумя крупнейшими строительными компаниями Китая. Как только трубы «Вэйли» поступят на рынок, они станут их официальным поставщиком. Учитывая влияние этих компаний, я уверен, что «Вэйли» быстро завоюет китайский рынок и станет лидером в сегменте премиальных труб.

Едва он закончил, немцы в первом ряду вскочили и зааплодировали. Не требуя дополнительного обсуждения, они пожали ему руки:

— Мистер И, ваша презентация нас по-настоящему впечатлила! Для нас большая честь сотрудничать с вами. Надеемся на плодотворное партнёрство.

И Фэйлин ответил:

— Взаимно.

Помолчав, добавил:

— Если вы не торопитесь обратно, я подобрал несколько интересных мест. Могу организовать вам небольшую экскурсию перед отлётом.

— Благодарим вас, мистер И!

Чэнь Чжоу, хоть и с трудом скрывал недовольство, всё же подошёл и простился с немцами.

Когда они вышли из конференц-зала, Чэнь Чжоу сказал И Фэйлину:

— Поздравляю. Но это только начало.

И Фэйлин спокойно ответил:

— Лучше, чем вообще не начинать.

Чэнь Чжоу сохранял вежливую улыбку, но в глазах мелькнул ледяной холод.

«Не радуйся слишком рано…»

В машине И Фэйлин, сидя на заднем сиденье, просматривал документы. Вдруг он вспомнил что-то и спросил:

— Цяо И уже приехала?

Ассистент Чжоу Жань ответил:

— Только что подтвердили — миссис уже там.

— А в интернете появились новости о ней?

Чжоу Жань замялся:

— Э-э-э…

И Фэйлин нахмурился и взял телефон, чтобы самому поискать.

Самая свежая новость гласила:

«Восходящая звезда Линь Майю снимается в фильме «Возвращение». По слухам, между ним и исполнительницей роли третьей героини Цяо Юйму вспыхнул настоящий роман».

Под статьёй прилагалась фотография, как они вместе заходят в одно из зданий.

— Разузнай всё про этого Линь Майю.

— Есть.

Ровно в шесть часов машина остановилась у роскошного особняка.

У ворот уже стояли два дорогих автомобиля.

И Фэйлин вышел, на мгновение задержался, поправил галстук и направился к дому.

За ним следовал ассистент Чжоу Жань с огромным букетом чёрных роз, только что доставленных из Люксембурга.

Дверь особняка была приоткрыта. Как только И Фэйлин вошёл, изнутри донеслись два знакомых смеха.

Его взгляд на миг задержался на стройной фигуре в нежно-розовом платье, лежащей на диване, но тут же отвёл глаза и с улыбкой направился к имениннице — Бай Жохань.

— Сестра, с днём рождения.

Бай Жохань — известная актриса, некогда блиставшая на вершине славы. В последние годы, из-за забот о семье, она почти не снималась, и её популярность немного пошла на спад. Её называли «первой красавицей исторических фильмов», и её внешность считалась эталоном для пластических хирургов.

Сегодня она праздновала день рождения в узком кругу близких.

— Спасибо, — сказала она, принимая цветы, и тепло обняла И Фэйлина.

Цяо И, полулёжа на диване и лениво поедая виноград, хлопнула в ладоши и подскочила:

— Ого! Я ещё никогда не видела чёрных роз! — Она с любопытством потрогала лепестки. — Такие чёрные, что, если бы не сказали, подумала бы — выкрасили в чернилах.

Бай Жохань улыбнулась и ткнула её пальцем:

— Ой, ревнуешь?

Цяо И причмокнула губами и, взглянув на бесстрастного И Фэйлина, ослепительно улыбнулась:

— Ты же меня понимаешь, Жохань-цзе.

— Тогда заставь его сегодня ночью стоять на стиральной доске.

— Не посмею, — вздохнула Цяо И. — Завидую тебе, Жохань-цзе. Посмотри, как Чэбэй-гэ заботится о тебе! Сегодня даже лично на кухне готовит. За все эти годы я ни разу не видела, чтобы Чэбэй-гэ готовил.

И Фэйлин, и без того сдержанный, стал ещё холоднее.

Бай Жохань, заметив его выражение лица, поспешила сказать:

— Да уж ты у него в лучшей заботе! Мама рассказывала, что, когда вы учились за границей, он каждый день готовил тебе завтрак. Только для тебя он так делал.

Цяо И подошла и обвила его руку, с лёгкой иронией подмигнув:

— Мама преувеличивает. Он тогда был так занят учёбой, что у него не было времени готовить мне. Верно ведь?

И Фэйлин почувствовал, что её улыбка слепит глаза, и непроизвольно отвёл взгляд.

Цяо И, видя его полное безразличие, потеряла интерес. Столько времени замужем, а он всё так же холоден, ни разу не прикоснулся к ней, не говоря уже о ласковых словах. Пусть она и любила его, но у неё тоже было собственное достоинство.

— Пойду на кухню помочь. Посмотрю, что вкусненького там наготовил Чэбэй-гэ.

Когда Цяо И ушла, Бай Жохань укоризненно сказала:

— Ты хоть что-нибудь привёз ей в подарок? Слушай, не будь таким бесчувственным. Женщин надо баловать.

И Фэйлин сухо ответил:

— Если ей что-то нужно, она сама купит.

Бай Жохань покачала головой с досадой.

На кухне Цяо И, заявившая, что пришла помочь, на самом деле жадно пробовала всё подряд.

— Чэбэй-гэ, ты так вкусно готовишь, что тебе пора открывать ресторан! Когда ты научился? Я даже не знала!

И Чэбэй, видя, что она берёт еду руками, лёгонько стукнул её по лбу:

— Маленькая жадина, не боишься обжечься?

Цяо И поспешно убрала руку и облизала пальцы:

— Э-э… Нужна ещё помощь?

— Лучше не мешай. Иди к Жохань-цзе поболтай. Я тут скоро закончу.

Цяо И пробурчала себе под нос:

— С Фэйлином там сидит, зачем мне туда соваться?

— Что ты сказала?

— Ничего, ничего!

— Раз уж хочешь помочь, — И Чэбэй указал на только что сваренный суп, — отнеси его в гостиную.

— Есть! — весело отозвалась Цяо И и потянулась за горячей посудой.

И Чэбэй только начал говорить: «Осторожно, горячо…», как она уже взвизгнула от боли. Суп выплеснулся на пол, прежде чем она успела поставить миску.

Горячая жидкость обожгла её голую ступню. Цяо И, забыв о руке, подпрыгнула на одной ноге.

Оглядев разлитый суп и осколки, она виновато сказала:

— Прости, Чэбэй-гэ…

http://bllate.org/book/7805/726943