Готовый перевод My Movie Queen Little Tornado / Моя актриса, маленький вихрь: Глава 15

Он обнял её за плечи:

— Тогда пойдём, сопроводи меня к одному человеку.

Чжуань Фэн не задала вопросов и мысленно выдохнула с облегчением.

Только вот…

Пройдя несколько шагов, она вдруг поняла: Тань Чжичжоу направлялся прямо в тот самый частный ресторан!

«Наверное, просто совпадение», — повторяла она про себя.

Пока наконец не увидела, как Тань Чжичжоу уверенно подошёл к Цзян Чжао. Лицо Чжуань Фэн мгновенно стало тревожным.

Она многозначительно подмигнула Цзян Чжао несколько раз, но тот лишь бегло взглянул на неё.

— Давно не виделись, режиссёр Тань. Привели с собой знакомую?

Тань Чжичжоу прищурился и, улыбнувшись, представил:

— Чжуань Фэн, студентка Линьского университета. Сегодня мы как раз хотим обсудить с вами вопрос о лице рекламной кампании туристического направления корпорации «Цзяншань».

Туристический сектор под управлением Цзян Чжао развивался стремительно, и теперь головной офис решил, что пора обновить имидж и запустить новую рекламную стратегию.

Из всех предложенных концепций совет директоров одобрил лишь одну — ту, что создал Тань Чжичжоу.

Многие члены совета сомневались: доверять ли коммерческий проект режиссёру, специализирующемуся на артхаусе?

Поэтому Тань Чжичжоу и Цзян Чжао договорились встретиться лично.

Цзян Чжао сделал глоток чая:

— И какое отношение к этому имеет госпожа Чжуань?

— Она — мой рекомендованный кандидат на роль лица бренда, — ответил Тань Чжичжоу.

От этих слов Чжуань Фэн чуть не подскочила с дивана.

Цзян Чжао тоже явно замер на мгновение.

Он знал, что Тань Чжичжоу разработал концепцию кампании и что для неё требуется харизматичное лицо, но не ожидал, что этим лицом окажется Чжуань Фэн!

— Почему именно она? — спросил он.

— Потому что я режиссёр и верю в свой выбор, — ответил Тань Чжичжоу.

Он прекрасно знал, как Цзян Цы относится к людям из индустрии развлечений.

Но он также видел, как сильно Чжуань Фэн стремится к актёрской профессии.

А чтобы найти оптимальное решение, первый шаг — сделать её лицом туристического направления корпорации «Цзяншань».

Вся их беседа была пропитана скрытым напряжением. Чжуань Фэн чувствовала себя так, будто сидела на иголках.

К счастью, вскоре появился Хэ Шао, и она тут же незаметно исчезла.

У дверей отеля Тань Чжичжоу сказал:

— Господин Цзян, с любой точки зрения это наилучшее решение.

— Вы так уверены, режиссёр Тань?

Тань Чжичжоу усмехнулся:

— Я не особенно уверен в себе. Но знаю одно: многие принципы семьи Цзян рушатся перед определённым человеком.

Цзян Чжао нахмурился:

— До встречи.

Хэ Шао немного задержался, прежде чем подогнал машину.

Как только Цзян Чжао сел, он бросил взгляд на помятый пиджак помощника:

— У тебя конфликт случился?

Хэ Шао извинился:

— В парковке столкнулся с несколькими папарацци. Заметил, что они пытались вас сфотографировать, сделал им замечание.

— Сфотографировать?

Хэ Шао не придал этому значения:

— Ничего серьёзного. Похоже, они преследуют какую-то начинающую актрису. Два часа назад у входа случайно попали в один кадр с вами. Только что, когда я забирал машину, они уже фотографировали автомобиль. Я их предупредил — всё в порядке.

Цзян Чжао, вспомнив слова Тань Чжичжоу, решил, что эта мелочь даже не стоит внимания, и больше не стал расспрашивать.

В день завершения съёмок Чжуань Фэн рыдала до красноты глаз.

Когда Тань Чжичжоу произнёс: «Съёмки окончены!» — она бросилась обнимать своего экранического мастера и плакала, как ребёнок.

Вжиться в образ — долгий и одинокий путь. Стоя в костюме, с букетом цветов от команды, она не могла вымолвить ни слова от слёз.

На площадке неожиданно появился давно не видевшийся Цзян Янь. Он обошёл всех, чокнулся бокалами и поблагодарил за труд.

Подходя к Чжоу Чжи, тот пошутил:

— Кто бы мог подумать, что наш высокомерный инвестор ведёт себя как младший брат!

Цзян Янь приподнял бровь и кивнул в сторону Тань Чжичжоу:

— Перед режиссёром Танем разве не все мы младшие братья?

С этими словами он театрально развернулся и протянул бокал Чжуань Фэн:

— Наша прекрасная героиня, наша очаровательная главная актриса, выпьем?

Глаза Чжуань Фэн были ещё красными:

— За нас! Спасибо вам, господин Цзян, за доверие и заботу.

Цзян Янь не унимался:

— Да брось ты постоянно «господин Цзян»! «Брат Янь» звучит куда приятнее…

Не успел он договорить, как Тань Чжичжоу холодно вырвал у него бокал.

— Эй-эй-эй! Зачем ты забираешь мой бокал? — возмутился Цзян Янь, скрестив руки и отпрянув назад. — Неужели, режиссёр Тань, у вас ко мне какие-то особые чувства?!

Тань Чжичжоу лишь предостерегающе взглянул на него и забрал бокал и у Чжуань Фэн:

— На улице холодно. Пей горячий чай.

Цзян Янь закатил глаза:

— Чжоу, ты только посмотри на этого Тань Чжичжоу! Почему он всё время отбирает у меня вещи!

Чжоу Чжи спокойно отпил вина и занялся едой:

— Разве это не ты у него всё время отбираешь?

Цзян Янь почувствовал подвох и начал спорить с ним прямо за столом.

Праздничный ужин по случаю окончания съёмок проходил в одном из лучших ресторанов Хайюаня. За столом царила шумная весёлая атмосфера.

Чжуань Фэн вышла одна на открытую террасу ресторана. Завтра ей предстояло вернуться в университет, и сердце сжималось от грусти.

Ей было жаль расставаться с образом, в который она так глубоко погрузилась, и с людьми, которых встретила здесь.

Она смотрела на сверкающие огни города, погружённая в размышления, как вдруг Тань Чжичжоу подошёл и накинул ей на плечи пальто.

Чжуань Фэн подумала, что это Ян Цзин, и в голосе прозвучала лёгкая грусть:

— Сяо Цзинцзы, скажи… мы ещё когда-нибудь увидимся?

Она так и не рассказала матери о съёмках, но фильм всё равно выйдет в прокат.

Она уже представляла, какой бурей это обернётся дома.

Тань Чжичжоу чуть не рассмеялся над этим наивным вопросом:

— Конечно, увидимся.

Чжуань Фэн обернулась:

— Тань… Чжичжоу?

Он мягко потрепал её по голове:

— Если у тебя возникнут проблемы, всегда можешь со мной поговорить. Ни побег, ни самообман не решат ничего.

В ночном ветру его глаза сияли необычайно ярко.

Чжуань Фэн невольно вырвалось:

— На самом деле я Цзян…

В этот момент Ян Цзин, держа в руках грелку, вышла на террасу и позвала:

— Сестра Чжуань!

Чжуань Фэн тут же пришла в себя, собралась и ответила:

— Да, конечно. Обязательно тебе всё расскажу.

Помахав Ян Цзин, они вернулись к праздничному столу.

Она уже не раз хотела признаться Тань Чжичжоу правду — сказать, что Цзян Чжао её брат, рассказать о своей семье.

Но каждый раз слова застревали в горле.

В самые важные моменты перед глазами всплывали детские воспоминания — как её предавали друзья, как больно было тогда. Это напоминало: настоящая искренность в этом мире редкость. Если даже дети способны на такое, что уж говорить о взрослых.

Чжуань Фэн подарила Ян Цзин множество вещей. Впереди у неё была защита диплома, и пока она не планировала сниматься, поэтому не могла больше нанимать Ян Цзин в качестве ассистентки.

Девушка с красными от слёз глазами сказала, что Чжуань Фэн обязательно станет знаменитостью.

Чжуань Фэн крепко обняла её:

— Обязательно.

На следующий день все разъехались по домам.

Вскоре должна была состояться защита курсовых работ, и в общежитии снова появились Цзоу Лань и Чэнь Жань.

В комнате сразу стало шумно и весело.

Все четверо целыми днями сидели в библиотеке, собирая материалы. Часто заходили туда ещё до рассвета и выходили, когда уже стемнело.

Занятость учёбой постепенно заглушила прежнюю тревогу Чжуань Фэн. Вечером, сдав вторую редакцию курсовой, девушки наконец решили хорошо поужинать.

Ранее, во время посещения ресторана «Сидун», официантка подарила им несколько купонов.

Решив не тратить их зря, подруги единогласно отправились туда же.

Чжуань Фэн уже надевала пальто, когда зазвонил телефон:

— Где ты?

Цзоу Лань, как истинная любительница сплетен, сразу почуяла неладное:

— Режиссёр Тань, Чжуань Фэн у нас в комнате! Мы как раз собираемся в «Сидун» поужинать.

Чэнь Жань подхватила:

— Да-да!

Чжуань Фэн покраснела и запнулась:

— Только что сдали вторую редакцию курсовой. Решили отпраздновать.

Тань Чжичжоу ответил:

— Я внизу.

Цзоу Лань и Чэнь Жань переглянулись и хором закричали:

— Сейчас спускаемся!

Они буквально вытолкали Чжуань Фэн из комнаты. Пройдя несколько шагов, она вдруг заметила, что Ли Хуань молчит.

Чэнь Жань вернулась за ней и увидела: та сидела, задумавшись, и забыла вытащить ключ из замка.

Только после двух окликов Ли Хуань очнулась.

Внизу Чэнь Жань усадила Чжуань Фэн на переднее пассажирское место.

— Почему ты решил приехать? — спросила та.

Цзоу Лань и Чэнь Жань хором:

— Конечно, потому что скучал!

Чжуань Фэн сердито обернулась назад, и те благоразумно замолчали.

На самом деле у него не было никаких дел. Просто очень захотелось увидеть её.

Сам того не замечая, он доехал до её университета.

Но ответ Тань Чжичжоу был безупречен:

— Скоро начнётся озвучка фильма. Все актёры должны использовать собственный голос.

Как только речь зашла о кино, Чжуань Фэн преобразилась — в ней проснулась энергия и энтузиазм.

Хотя «разные профессии — как разные горы», они так увлечённо обсуждали детали, что Цзоу Лань и Чэнь Жань на заднем сиденье ничего не понимали.

Войдя в ресторан «Сидун», Чжуань Фэн сразу заметила: уровень обслуживания сегодня явно повысился.

Тань Чжичжоу заранее забронировал столик, и девушки шептались по дороге, что сегодня всё выглядит так, будто готовятся принять важного гостя.

Не пройдя и нескольких шагов, Чэнь Жань побледнела:

— Там… разве это не господин Цзян?

Цзоу Лань тоже остолбенела:

— Мы что, забыли посмотреть календарь на удачу?

Хотя они были всего лишь стажёрами, о подвигах Цзян Чжао знали всё.

Строгий, требовательный, суровый — в филиале даже прозвали его «Тройной Строгач».

Тань Чжичжоу тоже не ожидал встретить Цзян Чжао здесь. Он велел девушкам идти к столику, а сам подошёл поприветствовать Цзян Чжао.

Предложение назначить Чжуань Фэн лицом туристического направления корпорации «Цзяншань» до сих пор висело в воздухе, и Тань Чжичжоу хотел обсудить это ещё раз.

Чжуань Фэн явно нервничала. Когда Ли Хуань несколько раз звала её, чтобы выбрать блюда, она наконец очнулась.

Она боялась, что Цзян Чжао вдруг войдёт и представит её всем как свою сестру или прикажет ей немедленно вернуться домой.

— Что с тобой? Может, просто устала от правок?

Чжуань Фэн покачала головой и натянуто улыбнулась:

— Ничего, мам, просто слишком много мозговых клеток погибло — немного заторможена.

Вскоре вернулся Тань Чжичжоу.

Чэнь Жань придвинула стул и с любопытством спросила:

— Режиссёр Тань, вы знакомы с господином Цзян?

— Да.

Её интерес разгорелся ещё сильнее:

— Говорят, у господина Цзяна есть сестра, которая тоже в шоу-бизнесе снимается?

Чжуань Фэн напряглась.

Тань Чжичжоу спокойно ответил:

— Возможно, да. А может, и нет.

— Зачем такой девушке из богатой семьи идти в актрисы? Наверное, просто каприз балованных детей?

— Точно! Кто-то даже говорит, что она из нашего университета — та самая Цзян… Режиссёр Тань, вы же в индустрии, расскажите!

Любопытство пылало в её глазах.

Чжуань Фэн побледнела и поспешила сменить тему:

— Эй, а как насчёт этого блюда?

Тань Чжичжоу поддержал её:

— «Жареный тофу в карамели» — отличный выбор. Ещё лучше будет с этим гарниром.

Чэнь Жань легко отвлеклась, и разговор сменил направление.

Прошло немало времени, но Цзян Чжао так и не появился. Чжуань Фэн наконец успокоилась.

Ли Хуань вдруг вспомнила:

— Скоро выпускной бал! Вы уже готовитесь?

Каждый год Линьский университет устраивает выпускной бал. Несмотря на репутацию самого академического вуза страны, этот бал сочетает в себе интеллект и эстетику и неизменно становится хитом в соцсетях.

Иногда выпускники благодаря балу получали шанс войти в индустрию развлечений.

Цзоу Лань вздохнула:

— Лучше не пойду. Я ведь совершенно не умею танцевать.

Чжуань Фэн энергично замотала головой:

— Как так?! Это же самое грандиозное событие перед выпуском! Нельзя его пропускать!

— Пожалуй, ты права…

— А партнёра как найдёшь?

…

Девушки оживлённо обсудили всё и решили на следующий день пойти выбирать вечерние платья.

После ужина Тань Чжичжоу отвёз их обратно. Подружки отлично понимали намёки и, как только машина остановилась, мгновенно исчезли,

оставив Чжуань Фэн одну.

Они постояли немного у машины. Тань Чжичжоу поправил ей шарф:

— Хочешь продолжать сниматься в кино?

Через некоторое время Чжуань Фэн кивнула.

— Хочу. Но…

http://bllate.org/book/7803/726865