Готовый перевод My Movie Queen Little Tornado / Моя актриса, маленький вихрь: Глава 3

Хотя Тань Чжичжоу редко сближался с членами съёмочной группы, его талант был неоспорим.

Среди молодых режиссёров в последние годы крайне трудно пробиться наверх, и за всё это время лишь он один сумел заявить о себе на международных кинофестивалях. Поэтому, когда Тань Чжичжоу пришёл к Чжоу Чжи с просьбой помочь, тот согласился, даже не взглянув на сценарий.

* * *

На четвёртом курсе занятий почти не осталось, и Чжуань Фэн всё ещё валялась в постели в девять утра.

За дверью общежития она уже слышала смех Ли Хуань. Та каждое утро бегала на западную спортивную площадку — пять километров — и только что вернулась.

Ли Хуань распахнула дверь и, хохоча до колик, поставила на стол завтрак для Чжуань Фэн.

Чжуань Фэн потянулась и взглянула на подругу:

— Дай угадаю… Мама Хуань нашла деньги?

— Попробуй ещё раз.

Аромат маленьких пельменей уже доносился до кровати, и Чжуань Фэн мгновенно вскочила:

— Повар в столовой дал тебе два лишних пельменя!

— Ещё одна попытка.

Чжуань Фэн прищурилась:

— Это как-то связано с Цзян Кэсинь?

В последний раз Ли Хуань так смеялась, когда Цзян Кэсинь подвернула ногу.

Ли Хуань подняла бровь:

— На кастинге главной героини Цзян Кэсинь не прошла! Хотя, конечно, и я тоже!

Чжуань Фэн быстро умылась и с жадностью набросилась на пельмени. В «Зале Чжилань» три юаня пятьдесят — это настоящий рай!

Она ела, не переставая жевать:

— Откуда ты знаешь, что не прошла?

Ли Хуань вытащила телефон:

— Вот, прислали сообщение с благодарностью за участие. А ты получила?

Чжуань Фэн торопливо открыла свой телефон — ничего.

У неё внезапно возникло дурное предчувствие.

Неужели её всё-таки вызвали на следующий тур…

Но она тут же отогнала эту мысль: ведь шансов пройти немного, да и красивых девушек вокруг столько — вряд ли именно она окажется самой неудачливой.

Доев пельмени, Чжуань Фэн всё ещё чувствовала лёгкое сожаление.

Ли Хуань величественно махнула рукой:

— Чтобы отпраздновать, мама Хуань сегодня вечером угощает тебя хрустящей уткой!

Глаза Чжуань Фэн загорелись:

— Правда?! Из закусочной на улице Шулинь?

Улица Шулинь находилась недалеко от Линьского университета — всего шесть остановок на автобусе. Утка с лотков там, конечно, не сравнится с ресторанной, но вкус просто изумительный.

Большую часть денег, заработанных на подработках, Чжуань Фэн тратила именно на эти уличные лакомства.

Ли Хуань закатила глаза:

— Неужели у тебя нет амбиций? Ресторан «Сидун»!

Чжуань Фэн широко раскрыла глаза и сглотнула:

— Там очень дорого… Неэкономично и нецелесообразно. Может, лучше…

— Мама Хуань редко позволяет себе роскошь. Неужели не дашь мне лицо?

Чжуань Фэн хотела что-то возразить, но под гнётом «тирании» Ли Хуань предпочла замолчать.

Две другие соседки по комнате проходили практику вне кампуса. Услышав, что мама Хуань угощает в «Сидуне», они заявили, что скорее умрут, чем останутся на сверхурочные, и обязательно придут.

Чжуань Фэн горестно скривилась — ей было жаль этих белых, как снег, денег.

* * *

Цзоу Лань и Чэнь Жань жаловались на тяготы практики и завидовали Чжуань Фэн с Ли Хуань — обеим досталась рекомендация для поступления в магистратуру без экзаменов.

Когда они закончили своё нытьё, обычно болтливая Чжуань Фэн неожиданно молчала.

Все трое подняли глаза — она увлечённо обгладывала утиное крылышко, вычищая каждую косточку до блеска.

Чжуань Фэн не оставляла ни кусочка мяса — ведь ужин стоил целое состояние, и она готова была проглотить даже тарелку.

Из четверых девушек в комнате она была самой младшей, и все относились к ней с особой заботой.

Аккуратно доев, она удовлетворённо вытерла рот:

— Сейчас схожу в туалет.

Но, как говорится, не повезло — встретила врага.

* * *

Ещё не дойдя до туалета, её преградила дорогу Цзян Кэсинь.

Та презрительно фыркнула. Всего за полтора дня новость о том, что её отсеяли на первом кастинге, разнеслась по всему университету.

В то же время ходили слухи, что Чжуань Фэн получила единодушные похвалы от кастинг-директоров.

Цзян Кэсинь с отвращением оглядела её:

— Приходить в такое место поесть? Похоже, госпожа Чжуань, которая зарабатывает на учёбу подработками, умеет наслаждаться жизнью.

Чжуань Фэн спешила в туалет:

— Пропусти.

Она сделала шаг вперёд, но Цзян Кэсинь, видя, что ответ не соответствует её ожиданиям, намеренно загородила проход:

— Только бы не забыла дочиста обглодать кости, а то будет обидно.

Чжуань Фэн, теряя терпение, положила руку ей на плечо, пытаясь отстранить, но та и не думала уступать.

— Ладно, ладно! Вы — маленькая фея, которую боги любят, а демоны боятся. Так не могли бы вы со скоростью «гав-гав-гав» освободить дорогу?

Цзян Кэсинь скривила губы — она совершенно не заметила сарказма — и высокомерно произнесла:

— Раз уж такие люди, как вы, приходят сюда тратить деньги, это уже роскошь. У нас на столе ещё остались недоеденные блюда — может, подберёте?

Даже официантка почувствовала ядовитый подтекст и подошла с улыбкой, чтобы разнять их.

Чжуань Фэн сдержала раздражение:

— Благодарю, госпожа Цзян, но то, что мне нужно, я всегда добиваюсь сама.

Цзян Кэсинь фыркнула и обратилась к официантке:

— Принесите этой госпоже Чжуань самое дорогое блюдо в меню ресторана. С моего счёта.

— Не нужно, — раздался голос за спиной.

Это была Ли Хуань. Она вышла ответить на звонок и как раз застала эту сцену.

Ли Хуань посмотрела на Цзян Кэсинь:

— За обед не стоит беспокоиться госпожу Цзян.

Цзян Кэсинь усмехнулась:

— Да? В «Сидуне» славятся не только утка и креветочные шарики, но и несколько других блюд. Интересно, сможете ли вы их себе позволить?

Она окинула взглядом Ли Хуань и Чжуань Фэн:

— Приходить сюда в такой одежде?

— Ты!

Ли Хуань уже готова была взорваться, но Чжуань Фэн вдруг сказала:

— Официантка, принесите на двадцать седьмой стол все восемь деликатесов «Сидуна». Спасибо.

Ли Хуань одобрительно подняла большой палец.

Цзян Кэсинь прищурилась:

— О, так ты даже знаешь про «Восемь деликатесов»? Ради жалкой гордости напускаешь на себя важность, хотя на самом деле еле сводишь концы с концами. Неужели в Линьском университете этому учат?

Издалека к ним уже спешил менеджер ресторана.

Ли Хуань собралась что-то сказать, но Чжуань Фэн, будто чего-то испугавшись, потянула её прочь.

* * *

Отойдя на пару шагов, Чжуань Фэн вдруг обернулась.

Она положила голову на плечо Ли Хуань, прикрывая половину лица, и игриво подмигнула:

— Госпожа Цзян, у вас на задней части белого платья пятно.

Сладкий соус оставил на ткани очень заметное пятно.

— Это ты сделала? — спросила Ли Хуань.

Чжуань Фэн надула щёки:

— Некоторые люди просто невыносимы. Маленькое наказание — и то недостаточно суровое.

— Ха-ха! Молодец!

* * *

Официантка, увидев, что менеджер уже подходит, поспешила поприветствовать его.

Менеджер огляделся — ему показалось, будто он только что заметил дочь председателя Цзян.

Он осмотрел зал, убедился, что ошибся, и вернулся в офис.

Чжуань Фэн и Ли Хуань шли и болтали, не замечая, как за ними с интересом наблюдают Чжоу Чжи и его компания из дальнего угла.

Фигура Чжуань Фэн исчезла за поворотом, и лишь тогда Тань Чжичжоу отвёл взгляд и взял со своей тарелки кусочек утки.

Чжоу Чжи усмехнулся:

— Девушка умеет сдерживаться, но и уступать не собирается. Неплохо.

Тань Чжичжоу вдруг вспомнил кое-что и положил палочки:

— Так это та самая Чжуань Фэн?

Вчера после кастинга Чжоу Чжи заставил его пересмотреть запись выступления Чжуань Фэн.

Действительно, как и говорил Чжоу Чжи, игра Чжуань Фэн была великолепна.

Просто вчера она была одета как школьница, а сегодня в платье — и казалась совсем другим человеком.

Чжоу Чжи удивился:

— А о ком же ещё я тебе рассказывал?

Хруст костей во рту напомнил Тань Чжичжоу одну старую историю.

* * *

Отец Тань Юаньшэна однажды рассказал ему занятую историю.

Мол, у него был друг по фамилии Чжуань, у которого родилась дочка. Друг попросил совета по имени — по гороскопу девочке не хватало элемента «земля». Отец предложил выбрать иероглиф с двумя радикалами «земля».

Позже отец снова встретил этого друга, и тот сказал, что дочку назвали «Чжуань Фэн», по строке из «Книги песен»: «Собирают редьку и репу».

Отец тогда пошутил, что имя девочки содержит «металл» и «землю», а вместе с именем Тань Чжичжоу им не хватает только «дерева» — и получается прекрасное сочетание.

Это была просто шутка, но мать почему-то сильно разозлилась.

Теперь детские воспоминания вдруг сложились в единое целое. Отец даже шутил, что хочет устроить им свадьбу по договорённости, но из-за перевода на новую должность Тань Юаньшэна они так и не встретились с той девочкой, чьё имя содержало «металл» и «дерево».

— О чём задумался? — окликнул его Чжоу Чжи.

Тань Чжичжоу покачал головой:

— Так, кое-что из прошлого.

— Не надо перед нами, стариками, изображать древнего мудреца.

— …

* * *

Очень дорогие, но маленькие порции блюд одна за другой появились на столе. Цзоу Лань и Чэнь Жань были в полном недоумении.

Ли Хуань весело зазывала:

— Ешьте, ешьте! Посмотрите, какие вы худые после практики!

Они устроились в корпорации «Хуаин», куда многие мечтали попасть, и стресс там был колоссальный.

Цзоу Лань жевала креветку:

— Наверное, очень дорого?

— Ай! Мои тефтельки! — Чжуань Фэн молниеносно подставила тарелку, чтобы поймать тефтельку, которая уже падала со стола.

— Слава богу, слава богу! Тефтелька-бэби, ты не упала, не упала…

Благодаря этой сцене все снова оживились и принялись есть с удовольствием. Только Ли Хуань про себя стиснула зубы — обед действительно вышел недешёвым.

Чжуань Фэн съела последнюю креветку:

— Не могу больше! Опять в туалет!

Выйдя из поля зрения трёх подруг, Чжуань Фэн сходила в туалет, но вместо того чтобы вернуться, свернула к офису менеджера ресторана.

Она постучала. Менеджер открыл дверь и остолбенел:

— Госпожа… госпожа Цзян!

Ранее ему показалось, будто он заметил дочь председателя, но он решил, что ошибся. А теперь она стояла прямо перед ним.

Он узнал Чжуань Фэн потому, что однажды видел, как председатель Цзян выбирает для неё платье в отделе люксовых товаров. Девушка в синем платье с узором звёздного неба выглядела словно богиня.

А на следующий день он встретил её в супермаркете в зоне распродаж за девять юаней девяносто копеек, где она спорила с тётками за тапочки, а рядом, в солнцезащитных очках, стояла сама председатель Цзян.

Два этих образа Чжуань Фэн настолько отличались, что забыть её было невозможно.

Именно поэтому, увидев менеджера, она поспешно увела Ли Хуань в сторону.

Весь университетский курс никто не знал её настоящей личности.

На самом деле, даже большинство топ-менеджеров корпорации «Цзяншань Шидай» не знали, как выглядит и как зовут дочь председателя Цзян Цы.

— Госпожа Цзян… Прошу, входите! Председатель… председатель тоже здесь?

Чжуань Фэн огляделась и юркнула в кабинет:

— Нет.

Лицо менеджера заметно расслабилось:

— Тогда…

Чжуань Фэн перебила его:

— Мы с подругами обедаем за двадцать седьмым столом. Сделайте скидку.

То, что они съели, стоило почти как семестровая плата за учёбу.

Менеджер понял, в чём дело, и немного успокоился, но тут же нахмурился:

— Председатель строго запретила делать исключения, особенно в сфере общественного питания.

Чжуань Фэн хитро блеснула глазами, но не стала настаивать и вытащила свою банковскую карту:

— Когда высокая девушка будет оплачивать счёт, придумайте повод и сделайте скидку до десяти процентов. Остальное спишите с моей карты.

Менеджер замялся:

— Максимальная скидка в ресторане — пятьдесят восемь процентов…

— А? — Чжуань Фэн нахмурилась.

Менеджер, хоть и боялся этой маленькой «феи», всё же стоял на своём:

— Максимум тридцать процентов, госпожа Чжуань. Это предел. Вы же знаете характер председателя.

— Ладно. Скажите ей, что сделали скидку в тридцать процентов.

Толстенький менеджер снова выглянул за дверь:

— Председатель точно не с вами?

Цзян Цы обожала инкогнито проверять свои заведения. Предыдущего менеджера уволили именно так.

— Уверяю, нет, — сказала Чжуань Фэн и вытащила из кармана несколько купонов. — А это можно использовать?

— Можно, — кивнул менеджер, беря её карту, и с облегчением выдохнул.

— И главное! Ни слова, что вы меня знаете!

— Конечно, конечно.

* * *

Когда пришло время платить, Чжуань Фэн ничем не выдала себя и радостно заявила, что им невероятно повезло — удалось сэкономить кучу денег.

Менеджер вежливо подошёл и сообщил, что, поскольку они впервые в ресторане, им полагается скидка в тридцать процентов и небольшой подарок.

С учётом скидки и купонов Чжуань Фэн платить пришлось совсем немного.

http://bllate.org/book/7803/726853