Готовый перевод My Dao Companion is Pangu [Prehistoric] / Мой Дао-спутник — Паньгу [Хунъхуан]: Глава 16

Ляньлянь мельком взглянула на Ляньцин, обращаясь только к Ляньчэну:

— Всего лишь недавно прорвалась.

— Превосходно! — воскликнула Ляньцин, глаза её засияли. — Теперь в нашем клане белых лотосов два Великих Золотых Иммортала! Госпожа Хоуту, разве не пора нам переселяться в небесный квартал? Если уж туда пока рано, то хотя бы в земной — условия явно выполнены!

Она даже не подумала спросить мнения Ляньлянь и сразу обратилась к Хоуту.

Та проигнорировала её и спросила Ляньлянь:

— Ты из клана белых лотосов?

— Нет, — холодно отрезала та.

Улыбки на лицах Ляньчэна, Ляньцин и остальных мгновенно погасли, сменившись гневом.

— Ляньлянь, да как ты смеешь?! — возмутилась Ляньцин, краснея от стыда и ярости. — Ты десять тысяч лет ела наш хлеб, спала под нашей крышей, пользовалась нашей защитой! Вся твоя нынешняя сила — заслуга клана белых лотосов! А теперь, достигнув высот, решила отречься от корней? Если бы не мой отец, ты давно бы сгинула где-нибудь в канаве!

— Ляньцин, замолчи! — строго оборвал её Ляньчэн. Хотя ему и было неприятно слышать такой ответ, он всё же понимал чувства Ляньлянь.

Ведь ей никогда не жилось легко в клане — её постоянно сторонились и отталкивали. Быстрый рост её силы был следствием собственного таланта, а не милости клана белых лотосов.

— Отец, как ты можешь меня ругать? Разве я не права? — Ляньцин была до слёз обижена.

Вокруг поднялся шёпот: все тыкали пальцами в Ляньлянь, обвиняя её в неблагодарности.

Даже Саньцин, Чжэньюаньцзы и другие с недоумением смотрели на неё, их взгляды стали настороженными.

Цзюньти не выдержал:

— Да хватит вам! Неужели забыли, как обращались с ней раньше? Особенно ты, Ляньцин! Постоянно подстрекала других дразнить Сяохэй, а теперь ещё и говоришь о «забвении корней»?

— Её сила — результат собственного таланта! Клан белых лотосов тут ни при чём!

Толпа замерла. Ляньцин даже слёзы удержала — не верилось, что Цзюньти-гэгэ осмелился на неё накричать.

Цзюньти уже готов был продолжить, но Ляньлянь остановила его.

— Цзюньти, это мои счёты с кланом белых лотосов. Не вмешивайся.

Она наконец заговорила — просто хотела убедиться, насколько безстыдны могут быть эти люди.

Оказалось — ещё больше, чем она предполагала.

Раз так, значит, не стоит церемониться. Пришло время покончить со всем этим раз и навсегда.

— Глава клана, за последние десять тысяч лет я благодарна вам за заботу и особенно за спасение жизни. Поэтому, даже когда меня унижали, гнали и хотели убить, я всё терпела с улыбкой. Но настоящим разочарованием для меня стало дело с разрушением статуи Паньгу. Вы без разбирательств обвинили именно меня и даже собирались казнить.

— Тогда я ещё надеялась на лучшее. С помощью Цзюньти я быстро восстановила статую и просила выпустить меня. Что же я получила взамен? Весть о пробуждении Паньгу… и ваше решение оставить меня в той чёрной каморке. С того момента я поняла: между нами больше нет ничего общего.

— Я — чёрный лотос, мне не место среди вас, белых лотосов. Вы всегда считали меня скверной, несчастливой. Так пусть будет по-вашему. Я ухожу. Больше между нами не будет никаких связей.

— Я не из клана белых лотосов, поэтому не смогу помочь вам на этот раз. Простите.

Голос Ляньлянь звучал спокойно, почти равнодушно, но для окружающих это прозвучало как гром среди ясного неба.

Как же так? Клан белых лотосов так плохо обращался с ней? А теперь, увидев её силу, осмелился подлизываться и просить помощи?

Какая наглость!

Все — от Саньцин и Хоуту до простых представителей кланов — бросали на клан белых лотосов взгляды, полные гнева и презрения.

Хоуту холодно усмехнулась:

— Не ожидала, что клан белых лотосов окажется таким. Поистине расширяешь горизонты. Думаю, вам больше не стоит жить в квартале Сюань. Переезжайте прямо сейчас в квартал Хуан.

Лица Ляньчэна и остальных побледнели. Переселение из квартала Сюань в Хуан — это же позор! Теперь весь Хунъхуан будет смеяться над ними, и им не найти больше места под солнцем!

Но ослушаться Хоуту они не смели и лишь с мольбой посмотрели на Ляньлянь.

Ляньцин, потеряв всякое самообладание, закричала:

— Ляньлянь! Ты довольна? Даже если клан виноват перед тобой, мы всё равно приютили тебя на десять тысяч лет! Вот как ты нас отблагодарила? Лучше бы тогда отец не спасал тебя — сдохла бы где-нибудь!

— Ляньцин! — Ляньчэн резко одёрнул дочь, ткнув пальцем ей в спину между лопаток. Та тут же потеряла сознание.

Ляньчэн мрачно опустил голову:

— Клан белых лотосов повинуется указу Предка У. Мы немедленно переедем в квартал Хуан.

Если не подчиниться, пострадают не только они сами, но и те, кто остался в родных землях. Он не хотел гибели всего клана!

Прежде чем уйти, он глубоко взглянул на Ляньлянь. Возможно, их судьбы действительно больше не пересекутся.

Если бы только можно было повернуть время вспять… Но сожаления уже бессмысленны.

Когда Хоуту увела Ляньлянь и остальных из квартала Сюань, толпа начала расходиться. История разрыва между Ляньлянь и кланом белых лотосов стала главной темой для обсуждений за чаем.

Сама же Ляньлянь не обращала на это внимания — для неё клан белых лотосов давно стал прошлым.

— Сяохэй, не думал, что тебе так тяжело жилось… Эти белые лотосы — просто мерзавцы! — Тунтянь с сочувствием покачал головой. Он ведь сам недавно подозревал Ляньлянь в неблагодарности и теперь готов был ударить себя за это.

Ляньлянь улыбнулась:

— Да вы преувеличиваете, Тунтянь-даоюй. Ничего особо страшного не было. Они действительно приютили меня, просто наши взгляды не совпадали. А глава клана ко мне всегда относился хорошо — без него я бы давно погибла.

Хоуту на мгновение задумалась:

— Даоюй Ляньлянь, вы получили серьёзные ранения?

— Да, десять тысяч лет назад на востоке Хунъхуана я чуть не погибла. Поэтому очень благодарна главе клана. Но, Хоуту-даоюй, не вызовет ли ваше решение — отправить их в квартал Хуан — лишних сплетен? Боюсь, они станут вас ненавидеть.

Хоуту внутренне потряслась, но внешне осталась невозмутимой:

— Правила устанавливает наш клан У. Меняю их — когда хочу. Кто посмеет возразить? Вон уже земной квартал. Здесь живут сильнейшие расы. Требования: минимум один Великий Золотой Иммортал и численность не менее миллиона. Здесь проживает шестьдесят семь кланов — всего тринадцать тысяч четыреста восемьдесят восемь существ.

— А вот и небесный квартал — место для самых почётных гостей. Он разделён на две части: одна отведена под мастеров трёх великих рас — драконов, фениксов и цилиней, другая — для таких даоюй, как вы. Прошу следовать за мной.

Небесный квартал и вправду оказался достоин своего названия: дворцы великолепны, павильоны и беседки — совершенны. Лишь немного уступали они дворцу Саньцин.

Это место изначально предназначалось для двенадцати Предков У, но ради почётных гостей его освободили и даже построили новые покои.

Проходя мимо череды дворцов, Хоуту поясняла:

— Небесный квартал делится на двенадцать дворцов — шесть восточных и шесть западных. В восточных живут мастера трёх великих рас. Вам отведены западные. Во втором дворце уже поселились почётные гости — братья Дицзюнь и Тайи с Солнечной Звезды.

Как раз в этот момент врата второго дворца распахнулись, и перед всеми предстали два высоких, прекрасных юноши — Дицзюнь и Тайи.

Будучи воплощениями левого глаза Паньгу, оба брата обладали невероятной красотой и благородством. Однако Дицзюнь был более ярким и пламенным, а Тайи — мягче и спокойнее, словно нефрит.

— Хоуту-даоюй, снова гости? — Тайи улыбнулся, и в его светло-золотых глазах будто плясали солнечные языки пламени, таинственные и неуловимые.

Хоуту представила:

— На этот раз у нас восемь почётных гостей. Эти трое, вероятно, вам знакомы — Саньцин с горы Куньлунь. А эти — мастера с запада Хунъхуана: Ляньлянь, Чжэньюаньцзы, Хунъюнь, Цзюньти и Цзеинь.

Затем она представила братьев остальным:

— Даоюй, это Дицзюнь и Тайи.

— Рады знакомству, — все слегка поклонились.

Дицзюнь и Тайи с интересом уставились на Ляньлянь. Это та самая девушка, что недавно в бою на равных сошлась с тем, кого принимали за Вана Цилиня, используя Огненный Лотос. И всего за несколько сотен лет она уже достигла уровня Великого Золотого Иммортала!

Ляньлянь почувствовала себя крайне неловко под их пристальными взглядами. Что за странное поведение? Да, она красива, но не настолько, чтобы так пялиться! К тому же Дицзюнь ведь должен быть помолвлен с Сихэ, лунной зайчихой с Лунной Звезды! Хотя ходили слухи, что он женился и на Чанси тоже… Но точно не на ней!

К счастью, Хоуту вовремя нарушила молчание, обращаясь к Саньцин:

— Ваше жилище — первый дворец.

— Только мы трое? А Ляньлянь и остальные? — Тунтянь оглядел величественные палаты. Каждый дворец мог вместить и десятерых с комфортом.

Признаться, Саньцин были довольны: первый дворец — знак высочайшего статуса во всём Хунъхуане.

Хоуту мягко улыбнулась:

— Для них подготовлен четвёртый дворец. Всё уже устроено.

Хунъюнь надул губы — ему явно не понравилось. Саньцин в первом, а они — лишь в четвёртом. Чувствовалось явное пренебрежение.

Цзеинь и Чжэньюаньцзы, однако, не возражали. По происхождению и славе они далеко не сравнялись с Саньцин. Жить в четвёртом дворце — уже большая честь, скорее всего, благодаря Саньцин. Самостоятельно им, вероятно, достался бы лишь земной квартал.

Ляньлянь и Цзюньти тоже не возражали — главное, что удастся увидеть Паньгу.

— Почему не третий дворец? — Юаньши слегка нахмурился. Хотя такое разделение подчёркивало их высокое положение, всё же за сотни лет дружбы с Ляньлянь и другими он чувствовал некоторую неловкость.

— Третий дворец пока пуст, но он зарезервирован для двух лунных дев с Лунной Звезды, — спокойно ответила Хоуту, не обращая внимания на их мысли. Такова иерархия — она определена с самого рождения.

Когда Юаньши и Тунтянь уже собирались возразить, Ляньлянь мягко сказала:

— Четвёртый дворец прекрасен. Благодарю вас, Хоуту-даоюй, за гостеприимство.

Хоуту многозначительно взглянула на неё, проводила всех до четвёртого дворца и ушла.

...

В главном зале клана У двенадцать Предков У всё ещё наблюдали за происходящим. Как только Хоуту вернулась, её брови тут же нахмурились.

— Что случилось? — первым заметил перемены Дицзян. — Саньцин обидели тебя?

Хоуту покачала головой и вывела на экран изображение четвёртого дворца. Картина была размытой — лица гостей едва различались.

— Подойдите все сюда. У меня важное сообщение.

— Что за тайны? — Предки У заинтересовались, некоторые даже раздражённо ворчали.

Хоуту не обратила внимания и указала на единственную женщину на экране:

— Посмотрите на неё. Не кажется ли вам, что вы её где-то видели?

Лицо Ляньлянь было обращено к экрану, она что-то говорила и иногда улыбалась.

Дицзян вдруг побледнел:

— Неужели это та сумасшедшая женщина десять тысяч лет назад?!

— Что?! Она снова здесь? Что ей нужно на этот раз?

— Не похоже… Эта девушка куда красивее и совсем не источает злобы.

— А я думаю, что это она! В те времена та женщина выглядела точно так же. Внимательно посмотрите — это она!

Предки У загалдели, каждый старался вглядеться в экран, чтобы убедиться — та ли это женщина.

Дицзян серьёзно спросил:

— Хоуту, ты тоже считаешь, что это она?

— Мне тоже так кажется. Но она будто совсем не узнаёт меня, да и сила у неё едва достигла уровня Великого Золотого Иммортала — не соответствует той сумасшедшей.

Именно это и заставляло Хоуту сомневаться.

Увидев Ляньлянь впервые, она сразу вспомнила тот позор.

— Силу можно скрывать, — сказал Дицзян. — При её прежнем уровне скрыть истинную мощь — проще простого. Не узнавать тебя — тоже нормально. Главное — с какой целью она явилась сюда. Если попытается сорвать великое событие, я не пощажу её!

— Да брось, братец, — кто-то тихо проворчал, — тогда мы вдвенадцатером не могли с ней справиться…

Лицо Дицзяна тут же покраснело.

http://bllate.org/book/7802/726790