Готовый перевод That Scholar of Mine / Тот ученый из моей семьи: Глава 19

Юнь Мусян уже без сил рухнула на пол. Она пристально смотрела на отца и брата, надеясь, что они хотя бы взглянут на неё и скажут: всё это лишь дурной сон. Но отец с самого начала молча опустил голову, а брат, когда посмотрел на неё, тут же отвёл глаза и злобно уставился на Вэй Хэна.

Она хотела окликнуть отца, но боялась услышать правду — ту, что ей не вынести. Поэтому так и не смогла вымолвить ни слова.

Положение госпожи Хань было не лучше, чем у Юнь Мусян. С тех пор как её привели сюда, она стояла за спиной госпожи Сюй, а теперь тоже обессилев опустилась на землю.

Со дня свадьбы она прожила в доме Юней много лет, но детей так и не родила. Вела тихую, неприметную жизнь, стараясь никому не мешать. Юнь Ань редко навещал её покои, а госпожа Сюй, будучи доброй и благородной хозяйкой дома, никогда не обижала её и даже часто проявляла заботу. Со временем именно госпожа Сюй стала для неё самым близким и доверенным человеком в этом доме.

Нин Юй, глядя на выражения лиц женщин из рода Юнь, понял, что они, похоже, ничего не знали. Однако, исполняя свой долг, он продолжил:

— Все вы здесь присутствующие! Если кто-то знает, с кем префект Юнь в последние годы особенно сближался или замечал подозрительные связи — немедленно сообщите. Признание может спасти ваших родных и друзей от беды. Ведь государственная измена — преступление, за которое карают всех девять родов!

— Хорошенько подумайте. У вас ещё есть два дня, чтобы заговорить.

Закончив, Нин Юй собирался спросить Вэй Хэна, как поступить с этими людьми, но вдруг заметил, что верёвки, связывавшие руки Юнь Мусэня за спиной, каким-то образом ослабли. Ранее, возвращаясь в трактир, он слышал от стражников, что боевые навыки этого Юнь Мусэня исключительно высоки — даже личные гвардейцы принца едва не проиграли ему в схватке.

Нин Юй стоял далеко и, испугавшись, закричал:

— Ваше высочество, берегитесь!

В тот же миг Юнь Мусэнь вырвал меч у ближайшего воина и, подпрыгнув, бросился прямо на Вэй Хэна. Но прежде чем он успел приблизиться, один из телохранителей пронзил его мечом сзади насквозь. Кровь брызнула во все стороны, и Юнь Мусэнь рухнул на землю, судорожно дергаясь.

Когда тёплые брызги крови попали на лицо Юнь Аня, его до того бесстрастное лицо вдруг покраснело, глаза наполнились слезами. Он, связанный по рукам и ногам, отчаянно пополз к сыну и, дрожащим голосом, стал звать:

— Сынок… сынок…

Госпожа Сюй, увидев это, сошла с ума от горя. Вырвавшись из рук стражников, она бросилась к Юнь Мусэню, упала на колени и, дрожащими руками, прижала его к себе. Она уже не могла говорить — только беззвучно рыдала, не решаясь коснуться раны, и шептала:

— Сынок… не больно… совсем не больно…

— Мама… мне… мне… не больно… Прости… не смогу… провести с тобой… твой день рождения… — с трудом выдавил Юнь Мусэнь и, закончив фразу, медленно закрыл глаза. Он умер у неё на руках.

— Сынок… иди вперёд. Отец скоро последует за тобой, — пробормотал Юнь Ань, совершенно потерявший рассудок.

Юнь Мусян доползла до брата уже после того, как тот испустил дух. Увидев его окровавленное тело, она разрыдалась так, что слёзы никак не могли остановиться. Бессознательно она всё звала:

— Брат… брат… брат… ответь мне хоть разок…

Она всхлипывала, всё тело её тряслось, и вдруг она рухнула на пол — потеряла сознание.

Госпожа Сюй всё так же сидела, прижимая к себе мёртвого сына, беззвучно ливши слёзы. Её взгляд был пустым.

Вэй Хэн смотрел на госпожу Сюй. Он прекрасно понимал: Юнь Мусэнь и до того был тяжело ранен, да и сейчас находился далеко от него, среди множества опытных телохранителей. У него не было ни единого шанса нанести удар. Он просто хотел умереть.

— Уведите их, — приказал Вэй Хэн. — Префекта Юнь отправьте в темницу. Жён пока поместите под стражу во внутреннем дворе. Запретите им общаться с кем-либо из слуг дома Юней. Через два дня всех доставят в столицу для суда.

Распорядившись, он отправился в управу Цяньяна. Арест главы префектуры вызвал переполох в канцелярии, где чиновники метались в панике. Однако остальные служащие Цяньяна не имели никакого отношения к делу Юнь Аня и были в полном неведении.

Узнав о преступлении префекта, все чиновники собрались в управе и в страхе ожидали прихода принца Цзинь, опасаясь, что их тоже потянет под следствие.

Но Вэй Хэн, войдя, не стал гневаться и винить всех подряд. Напротив, он вежливо побеседовал с ними и назначил заместителя префекта временно исполнять обязанности главы префектуры до прибытия нового назначенца, поручив ему обеспечить порядок в Цяньяне.

Затем он объяснил, что в деле Юнь Аня остаются неясности, а в городе могут скрываться другие сообщники. В течение двух дней его люди будут тщательно обыскивать Цяньян, и все канцелярии обязаны оказывать им полное содействие. Чиновники тут же заверили, что выполнят приказ без возражений.

Чтобы ускорить расследование, Вэй Хэн переехал из трактира прямо в дом Юней.

Госпожа Хань смотрела на госпожу Сюй, которая всё ещё сидела у окна и беззвучно плакала. Хотелось утешить её, но разве можно словами заглушить боль утраты сына? Да и сама она была не слишком красноречива. Юнь Мусян до сих пор не приходила в себя и всё ещё лежала без сознания.

Госпожа Хань нервно ходила по комнате. К счастью, их не разделили — видеть рядом госпожу Сюй хоть немного успокаивал её.

Солнце клонилось к закату, небо на западе пылало багрянцем. Обычно в это время слуги дома Юней сновали туда-сюда, готовя ужин для хозяев, из кухонь вился дымок, а во дворе слышался весёлый смех служанок. Но теперь за окном царила зловещая тишина.

Наконец Юнь Мусян медленно открыла глаза:

— Сухэ…

Она подождала, но никто не откликнулся.

Поднявшись с постели, она увидела у окна спину госпожи Сюй. Та сегодня надела жёлто-бежевое платье с вышивкой «Журавли на ветвях», но нижняя часть подола была залита алой кровью. Этот яркий след резанул глаза Юнь Мусян, и воспоминания о дне хлынули обратно.

— Мама… — машинально позвала она.

Фигура у окна слегка шевельнулась. Юнь Мусян больше не смогла сдержаться — босиком бросилась к матери и, обхватив её, зарыдала навзрыд.

Госпожа Сюй медленно обернулась, прижала дочь к себе и тоже расплакалась. Мать и дочь рыдали в объятиях друг друга.

Госпожа Хань, услышав плач из комнаты, подбежала к двери, но, увидев эту сцену, молча отступила и вышла вон, тихо плача сама.

Прошло немало времени, прежде чем их слёзы иссякли. В этот момент стражник принёс коробку с едой, поставил её у двери, бросил на женщин взгляд и ушёл.

Как только он скрылся, госпожа Хань быстро принесла коробку, открыла её и увидела внутри лишь несколько белых булочек и маленькую тарелку солёной капусты.

— Госпожа, барышня, выходите, поешьте хоть немного, — тихо позвала она.

Все трое не ели с самого утра. Юнь Мусян и госпожа Сюй успели лишь отведать пару кусочков завтрака, когда их увели в главный зал, а госпожа Хань вообще не успела позавтракать — её увезли в суматохе.

Темнело. Во дворе зажглись фонари. Госпожа Сюй уложила измученную слезами Юнь Мусян спать, затем подошла к письменному столу, глубоко вздохнула и взяла в руки кисть. Медленно, с дрожью в пальцах, она написала:

«Преступница Сюй Цзиньжоу, годами живя рядом с изменником, так и не сумела распознать его. Смерть — слишком мягкая кара для меня. Но осмеливаюсь просить Ваше высочество пощадить моих родителей и братьев. Род Сюй веками верно служил императорскому дому и никогда не питал двойственных намерений. Мои отец и братья живут далеко, в Цзяндуне, и не имеют никакой связи с этим делом. Прошу Ваше высочество расследовать беспристрастно».

Она сделала паузу и добавила:

«Все эти годы в Цяньяне одежда для Юнь Аня шилась в ткацкой мастерской Чжоу на западной стороне города. Каждый раз, когда портной приходил на примерку, за ним следовал человек низкого роста с необычным цветом глаз. По акценту я сразу поняла — он не из Яньго. Теперь, вспоминая, ясно: в этом было что-то неладное».

Глубоко взглянув на спящую дочь, госпожа Сюй дописала последнюю строку:

«Преступница готова умереть, чтобы доказать свою искренность. Только молю Ваше высочество и Его Величество проявить милосердие».

Подпись: Сюй Цзиньжоу.

— Сестра… что ты задумала? — раздался за спиной тихий голос госпожи Хань. Она стояла там, зажимая рот, чтобы не разрыдаться, слёзы текли по щекам.

Сюй Цзиньжоу посмотрела на неё и горько улыбнулась:

— Ты всё поняла.

— Сестра… можешь взять меня с собой? — сквозь слёзы улыбнулась госпожа Хань. — Это последнее, что я могу сделать для рода Хань.

Она была старшей дочерью третьей ветви побочной линии рода Хань. После её рождения здоровье матери резко ухудшилось, а отец разорился в торговле и задолжал крупную сумму. Кредиторы избили его так, что он остался калекой. Дядья — старший и средний — сразу отстранились от них. Лишь двоюродный дядя, с которым семья почти не общалась, помог им выплатить долги и спасти дом.

Позже, стремясь наладить отношения с префектом Юнем, род Хань предложил брак. Но в семье было мало женщин, да и идти в наложницы никто не хотел. Двоюродный дядя уже собирался отказаться, но тогда она сама выступила вперёд и сказала, что согласна.

Сюй Цзиньжоу смотрела на Хань Цинхуань. Они молча смотрели друг на друга.

Будучи женщинами, они знали: родители вкладывают в дочерей годы забот и усилий, а те, выйдя замуж, редко могут отблагодарить за эту любовь — даже просто повидаться становится трудно. И всё же, если из-за тебя твои родители и весь род окажутся под угрозой безвинной гибели, разве не сделаешь всё возможное, чтобы спасти их? Пусть даже ценой собственной жизни.

— Хорошо, — произнесла Сюй Цзиньжоу, будто выжав из себя последние силы.

И в конце письма появилось ещё три иероглифа: Хань Цинхуань.

На следующее утро раздался пронзительный крик:

— А-а-а…

Стражники, охранявшие дверь, ворвались в комнату. На поперечной балке внешнего зала висели две белые ленты, а на них — две женщины. Это были госпожа Сюй и госпожа Хань. Их глаза были закрыты, лица посинели — они умерли давно. Юнь Мусян, упав на пол, истошно кричала и пыталась дотянуться до тела матери.

Госпожа Сюй умерла накануне своего дня рождения.

Когда прибыл Нин Юй, обе женщины всё ещё висели на балке. Он приказал снять их и накрыть белыми саванами. Стражник нашёл на столе письмо и передал его Нин Юю.

— Найдите два белых полотна и прикройте их как следует, — вздохнул Нин Юй, глядя на тела.

В покои Вэй Хэна принесли письмо госпожи Сюй и положили на стол. Нин Юй стоял рядом, ожидая указаний.

— Обе оказались отважными женщинами. Ладно… Сохрани письмо. Отправим его в столицу вместе с делом. Что будет дальше — решит судьба.

— Похороните их вместе с Юнь Мусэнем за городом. Никаких надгробий. А ты немедленно отправляйся в ткацкую мастерскую Чжоу. Не упускай ни одного подозреваемого.

Нин Юй прибыл в мастерскую как раз вовремя. Человек, о котором писала госпожа Сюй, как раз собирал вещи, чтобы бежать. Весть об аресте префекта Юня быстро распространилась по Цяньяну. Узнав об этом, он сразу захотел покинуть город, но ворота уже были заперты — никого не выпускали.

Ночью он всё больше тревожился и решил утром укрыться в одном из тайных домов в городе. Но стражники пришли слишком быстро. Он уже собирался принять яд, чтобы избежать пыток, но Нин Юй заметил его намерение и тут же заткнул ему рот кляпом.

Всех остальных из мастерской тоже увели в управу для допроса.

Когда в темницу привели этого человека, Юнь Ань не проявил особого волнения.

Он знал: рано или поздно дойдут и до мастерской. Просто не ожидал, что так скоро.

Нин Юй, раздражённый его равнодушием, решил задеть его:

— Ты, должно быть, удивлён, почему мы так быстро вышли на него? Благодаря твоей жене. У тебя была прекрасная супруга… жаль, что она выбрала не того мужчину. Вместе с госпожой Хань она добровольно ушла из жизни, чтобы спасти свои семьи.

С этими словами Нин Юй ушёл.

Юнь Ань словно получил удар грома. Он пошатнулся, едва устояв на ногах.

Да… Она происходила из знатного рода, была образованной, умной и великодушной. Заслуживала лучшей судьбы. Жаль, что вышла замуж за него.

Он посмотрел на того человека — своего соотечественника из Северного Ди. Тот, как и он, ради своей родины оставил семью и рискнул жизнью, чтобы проникнуть в Яньго. Уже почти двадцать лет он жил вдали от родины — возможно, всю оставшуюся жизнь. Ради чего? Чтобы зимой на севере поменьше людей и скота погибало от голода.

Большая часть земель Северного Ди лежала в вечной мерзлоте. Там почти ничего нельзя было вырастить — только скотоводство давало скудное пропитание. А зимой и травы не оставалось, и люди, и животные голодали. Яньго же было богатой страной с плодородными землями и граничило с Северным Ди — идеальное место для переселения. Разве он поступил неправильно?

Он не считал, что ошибся. Просто невинно пострадала она…

Юнь Ань оглядел мрачную темницу и горько усмехнулся. Одна слеза упала на солому у его ног и бесследно исчезла.

http://bllate.org/book/7801/726729