Готовый перевод That Scholar of Mine / Тот ученый из моей семьи: Глава 13

Хозяин и слуга быстро всё собрали. Юнь Мусэнь с удовлетворением взглянул на тщательно одетую Юнь Мусян и сказал:

— Вот теперь ты похожа на настоящую госпожу рода Юнь. Послушай брата: впредь не мучай себя из-за тех, кто этого не заслуживает.

— Брат, я поняла, хватит уже об этом. Пойдём скорее, — поторопила его Юнь Мусян.

В последние дни она почти ничего не ела и сильно похудела. Сегодня её фигуру облегал роскошный шелк шу, и на фоне зимней унылости это зрелище вызывало сочувствие. Юнь Мусэня сжало сердце от жалости. В его глазах мелькнул холодный блеск: «Этот парень по фамилии Ли… Как только я разберусь со своими делами, он за всё заплатит. В Цяньяне никто не смеет оскорблять род Юнь — это самоубийство».

Спустя полчаса карета остановилась у книжной лавки их семьи. Юнь Мусян опустила занавеску и с недоумением спросила Юнь Мусэня:

— Брат, разве мы не едем в гостиницу «Уфу»? Неужели приехали сюда выбрать какие-нибудь свитки или картины для дорогого гостя? Но ведь самые ценные произведения искусства хранятся дома.

— Глупышка, даже если бы мы отдали ему всё, что есть дома, вряд ли хоть что-то бы ему понравилось, не говоря уже об этих вещах здесь, — с лёгкой насмешкой ответил Юнь Мусэнь.

— Тогда зачем ты привёз меня сюда? — нахмурилась Юнь Мусян.

— Наш почтенный гость сейчас находится именно в нашем магазине. Это прекрасная возможность! Разве ты не переживала, как подступиться к нему? А тут судьба сама всё устроила. Дальше всё зависит от тебя. Мне появляться там неудобно — я подожду в карете. Уверен, ты справишься: наша Сян такая умница!

Юнь Мусян немного подумала. Действительно, если бы брат вошёл вместе с ней, это выглядело бы слишком навязчиво. А будучи женщиной, она могла сказать то, что было бы неуместно от мужчины. Она кивнула и вышла из кареты.

Вэй Хэн оказался здесь благодаря письму, полученному из Цяньяна. Бумага, на которой оно было написано, в столице считалась обыкновенной, но в Цяньяне продавалась исключительно в книжной лавке «Юньцзюань». Он лично пришёл сюда в надежде найти следы, связанные с собой. Однако эта бумага, хоть и продавалась только здесь, была дешёвой и распространённой: в городе проживало сотни тысяч людей, а покупки велись без регистрации. След снова оборвался. Он и сам понимал, что надеяться не на что, но в душе всё же теплилась искра надежды.

Хотя он и ожидал такого исхода, в сердце всё равно осталось разочарование. Вэй Хэн горько усмехнулся и уже собирался уходить, когда в углу его взгляд упал на картину «Детские игры». На полотне, лишённом излишеств, крупнее всего была изображена могучая раскидистая старая сосна. Под ней двое детей с пучками волос на головах весело гонялись друг за другом. Присмотревшись, можно было различить: младший ребёнок догонял старшего, а тот, похоже, нарочно его дразнил — на лице играла явная улыбка. Неподалёку стоял седовласый старик и с доброжелательной улыбкой наблюдал за ними. Картина передавала безмятежное семейное счастье, от которого становилось тепло на душе… но того уже не вернуть. Когда-то и у него было такое счастливое детство.

Каждый раз, приезжая к деду, он вместе с Сяо Лином так же резвился и бегал. Дед всегда с улыбкой смотрел на них, а если шум становился невыносимым, притворялся суровым и грозил обоим. Но дети, словно чуяли, что дед не сердится по-настоящему, специально дразнили его, а потом корчили рожицы и убегали. Но потом… дед, матушка и Сяо Лин словно исчезли в одночасье, оставив его совсем одного. В тот год случилось слишком многое.

Юнь Мусян вошла как раз в тот момент, когда Вэй Хэн задумчиво смотрел на эту, казалось бы, непримечательную картину. Увидев хозяйку, приказчик шагнул вперёд, чтобы поклониться, но Юнь Мусян жестом велела ему молчать.

Она подошла к Вэй Хэну и тоже некоторое время разглядывала картину, однако ничего особенного в ней не увидела. Затем мягко заговорила:

— Господин, если вам так нравится эта картина, позвольте подарить её вам. Откровенно говоря, она давно висит у нас в лавке, но никто ею не интересовался. Сегодня же вы обратили на неё внимание — пусть она достанется вам, чтобы труд художника не пропал даром.

Вэй Хэн заметил её приближение ещё раньше. Он знал, кто она: видел портреты всей семьи Юнь Аня в гостинице.

Это была вторая госпожа рода Юнь — Юнь Мусян.

Он не знал, что лавка принадлежит семье Юнь. Какое совпадение! Раз они сами идут навстречу, отказываться было бы глупо.

— Благодарю за доброту, госпожа, но я не могу принять дар без причины. Картина мне действительно по душе — назовите цену, — ответил он, поворачиваясь к Юнь Мусян. Его улыбка была мягкой, взгляд ясным, а пурпурный халат подчёркивал благородное происхождение. При этом вся его осанка излучала спокойствие и доброжелательность, словно тёплый весенний ветерок.

Юнь Мусян на мгновение замерла, очарованная. Улыбка её стала ещё шире, и она будто в шутку произнесла:

— Судя по вашему виду, вы человек состоятельный и не пожалеете нескольких монет. Только что я, конечно, заговорила без обиняков, но если вы настаиваете на цене, то пусть это будет обед в «Вэйчжэньлоу». Уже почти полдень, а я ещё не ела. Не сочтёте ли за труд разделить со мной трапезу?

Закончив фразу, она удивилась: обычно после разговора с Ли Цзинъюанем она чувствовала тревогу и волнение, а сейчас, общаясь с принцем из императорского рода, оставалась совершенно спокойной и собранной.

В этот момент из-за стеллажа вышел высокий стройный юноша в простом белом халате. В руках он держал потрёпанную древнюю книгу. Его лицо было красиво и благородно, но на губах играла загадочная усмешка, обращённая… нет, не к Вэй Хэну, а именно к Юнь Мусян.

Это был Хань Вэньи. Ранее Ли Цзинъюань упоминал, что в «Юньцзюань» есть редкие экземпляры, которые приказчик бережёт и не продаёт. Если представится случай, стоит заглянуть и попросить почитать. Сегодня Хань Вэньи с отцом и старшим братом занимался делами; выйдя из чайной «Юйло», он заметил неподалёку книжную лавку и вспомнил слова Ли Цзинъюаня. Решил заглянуть — ведь от чайной до лавки рукой подать.

Действительно, как и говорил Ли Цзинъюань, здесь хранились настоящие сокровища — редкие и ценные издания, за которые приказчик, понятное дело, не хотел расставаться. Хань Вэньи увлечённо листал тома, когда услышал знакомый голос. Разобравшись, о чём идёт речь, он невольно рассмеялся про себя и покачал головой: «Похоже, мои опасения были напрасны. Эта госпожа Юнь быстро оправилась — уже сменила объект своего внимания!»

Ему стало любопытно, и он вышел из-за стеллажа, чтобы взглянуть на того, кто так стремительно завоевал расположение Юнь Мусян. Перед ним стоял высокий, статный юноша в пурпурном парчовом халате с безупречно чистым нефритовым поясным украшением. Камень был прозрачен, без единого изъяна, а гравировка — простая, но исполненная одним движением, с идеальной плавностью линий. Такой мастер мог быть только лучшим из лучших. Даже нефрит, привезённый отцом из западных земель для старшего брата — знаменитый белый жировой нефрит из царского рода — рядом с этим поблёк.

Этот человек явно не прост. И не только нефрит указывал на его статус — вся его осанка и даже тот, кто стоял неподалёку (очевидно, боевой слуга), выдавали в нём человека высокого положения. Любопытно: откуда в Цяньяне взялась такая значительная персона?

— Госпожа Юнь, похоже, у вас уже новый избранник? — с лёгкой издёвкой произнёс Хань Вэньи, пожав плечами. Выражение его лица так и просило получить пощёчину.

Юнь Мусян бросила на него яростный взгляд, но, помня о важном госте, сдержалась и мягко, хотя и с нажимом, ответила:

— Господин Хань, неужели вы снова пьяны? Что за бред вы несёте? Я ничего не понимаю.

— Ладно, раз не понимаете, считайте, что я бредил. Только что я, кажется, услышал название «Вэйчжэньлоу». Вы направляетесь туда пообедать? Тогда позвольте присоединиться! Случайное знакомство лучше запланированного. Я угощаю — как компенсация за свой бред.

Хань Вэньи улыбался, совершенно игнорируя убийственный взгляд Юнь Мусян.

Вэй Хэн заметил, что появление белого юноши явно выбило Юнь Мусян из колеи. Похоже, она не хотела, чтобы он узнал что-то определённое. Ситуация становилась всё интереснее.

Юнь Мусян чувствовала, как пальцы сами сжимаются в кулаки, но на лице сохраняла учтивую улыбку. Она уже готова была отказать Хань Вэньи, но вдруг раздался спокойный, мягкий голос Вэй Хэна:

— Господин Цинь впервые в ваших краях и не ожидал такой гостеприимности от жителей Цяньяна. С удовольствием приму ваше приглашение. Благодарю вас.

Слова застряли у Юнь Мусян в горле. Раз дорогой гость согласился, ей тоже придётся идти, хоть и с этим назойливым Хань Вэньи, который вечно путается под ногами! Она метнула в его сторону ещё один гневный взгляд и больно уколола ладонь ногтями. Скривившись, она поспешно разжала пальцы.

Хань Вэньи, видя, как она надувается от злости, ещё больше развеселился и с вызовом поднял бровь.

Юнь Мусян кивнула, но тут же отвернулась, чтобы не видеть этой противной физиономии — боялась, что не удержится и ударит его.

Она велела приказчику свернуть картину и передать Вэй Хэну.

— Благодарю, — сказал Вэй Хэн, кивнув Нин Юю. Тот тут же вынул из кошелька слиток серебра и положил на прилавок.

Юнь Мусян, видя, что он настаивает на оплате, больше не возражала.

Все вышли из лавки и направились на юг. От книжной лавки до «Вэйчжэньлоу» было недалеко — около четверти часа ходьбы. Они не стали садиться в карету: Вэй Хэн сказал, что хочет лучше познакомиться с Цяньяном, поэтому шли пешком по улице.

— Судя по вашему виду, господин Цинь, вы с севера. Не из столицы ли? — нарушил молчание Хань Вэньи, почувствовав неловкость в атмосфере.

— На севере много городов. Почему вы решили, что я именно из столицы? — Вэй Хэн посмотрел на Хань Вэньи, уклончиво отвечая на вопрос.

— В государстве Янь много земель, но таких, как вы, с таким благородным обликом, кроме столицы, больше нигде не встретишь. Меня зовут Хань Вэньи. Если не сочтёте за труд, зовите просто по имени.

— Так вы из рода Хань из Цяньяна! Неудивительно, что ваш взгляд так проницателен. Меня зовут Цинь И, я из столицы, — с готовностью подтвердил Вэй Хэн.

— Господин Цинь, вы поражаете своей наблюдательностью. Не скрою: «Вэйчжэньлоу» принадлежит нашему дому. Прошу не стесняться — вы гость в наших краях, и я обязан проявить должное гостеприимство, — сказал Хань Вэньи. С детства он впитывал от отца и старшего брата правила ведения дел, и хотя сам редко участвовал в управлении, всё же считал себя полупредпринимателем. Этот Цинь И явно был знатного рода, и общение с ним казалось естественным и приятным. Хань Вэньи с радостью хотел завести с ним знакомство.

— Обязательно, обязательно. Для меня большая удача познакомиться с вами обоими в чужом городе. Только… простите за нескромность, но как вас зовут, госпожа? — Вэй Хэн слегка замялся: спрашивать имя девушки напрямую было не совсем прилично.

— Забыла представиться. Меня зовут Юнь Мусян. Зовите просто Мусян, — поспешила ответить она, тут же подойдя ближе к Хань Вэньи и шепнув так, чтобы слышал только он: — Ни слова больше!

Раньше Юнь Мусян никогда не скрывала своего происхождения — напротив, всегда подчёркивала, что она вторая госпожа рода Юнь, чтобы все восхищались ею. Но сегодня почему-то предпочитала скромничать. Хань Вэньи не был любопытным — раз она сама не хочет афишировать, пусть будет по-её.

Вскоре они добрались до «Вэйчжэньлоу». Был уже час обеда, и заведение кишело посетителями. Едва Хань Вэньи переступил порог, как управляющий тут же вышел встречать его.

— Дядя Цин, прикажи подать все фирменные блюда, остальное — на ваше усмотрение. Сегодня я угощаю дорогих друзей, нельзя допустить ни малейшей неловкости. Ах да… принеси ещё две бутылки лучшего вина из погреба, — распорядился Хань Вэньи.

Официант тут же провёл гостей наверх, в отдельный кабинет. Во всех заведениях рода Хань всегда резервировался один кабинет исключительно для семьи — он никогда не сдавался посторонним.

Управляющий проявил заботу: блюда подали очень быстро. За столом Хань Вэньи рассказывал Вэй Хэну о местных деликатесах и достопримечательностях Цяньяна. Оказалось, что Вэй Хэн путешествует сюда ради странствий. Они оживлённо беседовали, и Юнь Мусян чувствовала себя совершенно лишней. Всё её старание создать подходящий момент пошло прахом — зато Хань Вэньи отлично ладил с гостем! Она смотрела на роскошные яства, но аппетита не было — злилась так, что, казалось, уже наелась. При этом приходилось изображать полное безразличие.

http://bllate.org/book/7801/726723