Готовый перевод My Family Has a Little Taotie / В моей семье есть маленькая таоте: Глава 37

— Конечно, если Минцзин так не хочет расставаться с монастырём, она может и дома продолжать читать сутры и молиться, носить маленькую монашескую рясу, бусы и есть из маленькой золотой чаши. Пока это никому не мешает — это её право. Дома и на горе Цинлин всё одно и то же. Минцзин может делать всё, что ей нравится.

Минцзин тут же перестала плакать и засмеялась — Учитель сказал, что она может носить монашескую одежду и дома!

В конце письма было написано: «Для меня Минцзин — вечная жемчужина сокровищницы. Чем старше она станет, тем ярче будет сиять и тем ослепительнее станет. Помни, дитя моё: все дела поднебесной — лишь повод для улыбки. Главное — быть счастливой и свободной». Подпись: «Твой Учитель».

Жемчужина сокровищницы! Да разве можно быть ценнее и дороже?! Минцзин сама себя рассмешила — ведь это, наверное, самые тёплые слова, какие Учитель когда-либо говорил!

И ещё — Учитель просто волшебный! Он даже за границей узнал, что у неё теперь есть удостоверение личности! Ха-ха…

Минцзин сияла от радости и перечитывала письмо Учителя снова и снова, почти наизусть выучила, прежде чем аккуратно сложила его, положила в тайный свёрток и вернула обратно в волшебную шкатулку. Затем взяла свой маленький рюкзачок и проверила, всё ли готово к завтрашнему дню в школе.

Новые тетради, блокнот, целый набор канцелярских принадлежностей. Остальные учебники получат уже в школе.

Завтра воскресенье, занятий пока не будет — нужно только прийти на регистрацию и осмотреться.

Хотя на следующий день предстояла школа, Минцзин заранее распланировала время, поэтому не спешила и не нервничала. В пять тридцать утра она уже встала, сделала утреннюю гимнастику, приняла душ, переоделась и как раз к семи тридцати спустилась вниз вместе с братьями.

От жилого комплекса Ятин до Начальной школы Хайхэ двадцать минут езды. Су Шиян лично отвозил дочь, но Лу Ванвань тоже захотела поехать. Су Шиян отказал ей: он прекрасно понимал, что, судя по тому, как жена последние десять дней чуть ли не носила ребёнка на руках и не выпускала из объятий, при прощании в школе она наверняка расплачется.

Он представил себе эту сцену…

Лучше уж нет.

Начальная школа Хайхэ находилась вне туристической зоны, но считалась лучшей во всём районе Хайхэ. Поэтому Су Хан и Лу Цзиньи учились здесь в третьем классе.

Су Шиян часто бывал в этой школе — обычно приходилось разгребать последствия проделок Су Хана, — так что знал дорогу как свои пять пальцев. Однако на этот раз у главных ворот уже поджидал специально назначенный учитель — именно он должен был встретить Минцзин.

Министр по связям с общественностью школы Хайхэ, Хэ Лянцай, стоял у входа с самого утра. Ранее директор показал ему фотографию «золотого самородка», поэтому, как только малышка сошла с машины, он сразу её узнал.

Однако трое, сопровождавших ребёнка, оказались не менее примечательны. Увидев их, Хэ Лянцай едва не споткнулся и чуть не упал прямо на ровном месте в ясный солнечный день.

Два мальчика лет восьми–девяти были младшими сынами клана Су — одного в школе все знали как маленького задиру, другого — как отличника. А средний мужчина и вовсе был ему отлично знаком: разве это не председатель совета директоров корпорации Су, сам Су Шиян?

Как министр по связям с общественностью, отвечающий за привлечение спонсоров и пожертвований, он просто не мог не знать Су Шияна!

Теперь всё стало ясно: вот откуда столько загадочных, но щедрых богачей! Это же дети из семьи Су!

Хэ Лянцай вспомнил два новых учебных корпуса, которые уже значительно улучшили условия для учеников и преподавателей, а также договорённости о будущих пожертвованиях. Когда директор велел ему «максимально тепло и внимательно отнестись к этому ребёнку», теперь он понимал, почему.

К тому же сама малышка была невероятно красива!

Её кожа — белоснежная и нежная, ресницы — длинные и густые, глаза — большие, чистые и сияющие, черты лица — безупречно гармоничны. Голова полностью выбрита, но на макушке красовался летний венок из полевых цветов и маленьких жёлтых ромашек. На ней — белая футболка с рисунком подсолнуха, поверх — свободные светло-голубые джинсы на подтяжках, на ногах — белые кеды, а на плечах — ярко-жёлтая курточка с капюшоном, откуда свисали два длинных заячьих уха, которые весело подпрыгивали при каждом шаге.

Ребёнка явно очаровала шумная, оживлённая атмосфера вокруг: её глаза сияли от любопытства и ожидания. Одной рукой она крепко держала папу, другой — нервно теребила ремешок своей одежды. Каждый раз, встречаясь взглядом с другими детьми, она слегка смущалась, но храбро улыбалась им в ответ. На её фарфорово-розовых щёчках появлялись две милые ямочки — искренние, дружелюбные и открытые.

На фото девочка уже казалась необычайно красивой, но вживую она буквально сияла! Такая милая и трогательная — даже Хэ Лянцай, который ежедневно общался с детьми, еле сдерживался, чтобы не закричать от восторга. Что уж говорить о других детях и их родителях!

Даже Цзо Юньфэй, которого мама насильно тащила в школу и который рыдал, отказываясь учиться, замер в изумлении. Он даже забыл плакать, вскочил с земли, схватил портфель и бросился к «маленькой фее». Из переднего кармана своего рюкзака он судорожно вытащил горсть разноцветных шоколадок, не говоря ни слова, сунул их в руки малышке и, весь покраснев, убежал прочь!

Су Шиян с досадой наблюдал за происходящим. Ещё несколько мальчишек начали швырять в его дочку игрушечных змей и многоножек, кто-то дёрнул за заячьи ушки на капюшоне — обычно хватало одного рывка, после чего обидчики смеялись и убегали. За короткое время в руках Минцзин скопилось столько игрушек, что Су Хану пришлось всё это убирать в её рюкзак.

Поскольку родителям предстояло собрание, сначала детей отвели в игровую комнату. Су Шиян строго наказал Су Хану и Лу Цзиньи:

— Вы останетесь здесь с сестрой. Папа пойдёт на собрание, примерно на два часа. Сидите тихо, не уходите далеко.

— Обязательно защитите сестру. В этой школе мальчишки слишком горячие.

Су Хан и Лу Цзиньи серьёзно кивнули и окружили сестру.

Это была игровая комната для первоклассников. Поскольку регистрация только начиналась, в помещении находилось всего пятеро–шестеро детей: трое спали, двое играли.

Су Хан никогда не мог долго сидеть на месте. Если бы не нужно было сопровождать сестру, он бы вообще не пришёл сегодня. Прошло не больше двадцати минут, как воспитательница временно вышла, и он уже зашептал:

— Пойдём, сестрёнка, сходим за тортиком! Рядом с школой полно вкусняшек. Хотя я сам не очень люблю есть, но за три года здесь я запомнил каждую лавку.

Минцзин покачала головой:

— Брат, давай лучше посидим и почитаем. Папа и учитель сказали, что нельзя выходить. Сегодня всех учеников пропускают внутрь по лицу, и выйти обратно нельзя.

Су Хан усмехнулся, обнажив два острых клыка:

— Школа — наша территория, сестрёнка. Иди за мной — покажу тебе наше секретное убежище!

«Секретное убежище» звучало очень таинственно. Минцзин огляделась: в комнате дети спокойно спали или играли. Она посмотрела на братьев — и сердце её забилось быстрее. Она кивнула и встала:

— Хорошо, брат, но совсем ненадолго!

Для Минцзин школа была совершенно новым миром: классы, газоны, детская площадка — всё вызывало восторг и любопытство. Она весело носилась по школьному двору вместе с братьями.

Су Хан привёл её к углу баскетбольной площадки и указал:

— Вот сюда! Если вытащить эту проволоку, в сетке образуется большая дыра — через неё мы и выбираемся наружу!

Сетка была эластичной, с ячейками размером с куриное яйцо. Минцзин наблюдала, как брат ловко расцепил одну из проволочек посередине и, потянув в стороны, расширил отверстие. Су Хан первым проскользнул наружу и заманивающе помахал рукой:

— Быстрее, сестрёнка! Ничего страшного! Мы с третим почти каждый день так убегаем!

За баскетбольной площадкой начиналась улица, вдоль которой тянулись ларьки с едой. Машины стояли вдоль обочин, повсюду сновали торговцы: кто-то продавал фрукты, кто-то мороженое, жареный картофель и прочие лакомства. Среди прохожих попадались и бродяги, и гадалки. Минцзин увидела жареный сладкий картофель, вдохнула аромат и решительно выбралась наружу — ведь у неё с собой были деньги!

Лу Цзиньи последним вылез из дыры и тут же начал аккуратно заплетать проволоку обратно — это требовало терпения и ловкости, и обычно именно он этим занимался. Но он не успел закончить, как услышал испуганный крик сестры:

— Брат! На помощь! Похитители!

Су Хана уже схватил огромный мужчина в маске, зажав ему рот и подняв над землёй. Мальчик отчаянно бился и бил ногами, но это не помогало. Мощная рука сжимала ему горло так, будто вот-вот сломает шею. От удушливого запаха, исходившего от похитителя, Су Хан быстро начал терять сознание.

Второй, блондин в деловом костюме, уже открывал дверцу чёрного автомобиля. Минцзин бросилась вперёд, схватила швабру у входа в кафе, запрыгнула на цветочную клумбу и со всего размаху ударила шваброй по шее похитителя:

— Отпусти моего брата!

— Ханьхань!

Лу Цзиньи немедленно бросился на помощь, поднял кирпич и метнул в чёрного мужчину, но тот, высокий и крепкий, легко схватил его и швырнул в сторону!

— Отпусти моего брата! — Минцзин промахнулась первым ударом, но второй нанесла с такой силой, что швабра сломалась пополам. — Отпусти моего брата!

Блондин не ожидал, что маленький ребёнок сможет так высоко прыгнуть и ударить его по шее. Грязная, вонючая швабра с тряпкой прямо в лицо, резкая боль в шее — он не выдержал и рухнул на землю, даже не успев поверить, что его, взрослого мужчину, одним ударом повалил двухфутовый ребёнок!

В его ремне ещё торчал нож, но он так и не успел его достать!

Его напарник, высокий и худощавый, на секунду опешил, пнул блондина пару раз — тот не приходил в себя — и выругался:

— Тупица!

Затем он бросился к Минцзин:

— Тебе лучше не лезть не в своё дело! Я не из тех, кто прощает! Разозлишь — прикончу!

Сначала Минцзин уворачивалась, но потом худощавый схватил её и потащил к машине. В три счёта он связал ей руки верёвкой.

Минцзин извивалась и кричала:

— Помогите! Похитители! Похищают детей!

Пронзительная сирена тревоги разнеслась по всей улице. Гу Чаочэнь, услышав знакомый голос, увидел, как «маленького монаха» держат за одежду и поднимают в воздух. Он тут же схватил камень и бросился на помощь:

— Отпусти маленького монаха!

Камень со всей силы врезался в руку злодея.

Худощавый завопил от боли, обернулся и увидел мальчишку. В его мутных глазах вспыхнула ярость. Он схватил Гу Чаочэня и с размаху швырнул его о дверцу машины:

— Мелкий ублюдок! Хочешь умереть?!

— Гу Чаочэнь!

Минцзин, связанная по рукам, изо всех сил пнула худощавого ногой в лоб:

— Отпусти Гу Чаочэня! Отпусти меня!

Тот не ожидал удара и пошатнулся, но Минцзин была слишком мала, чтобы попасть точно в точку, и худощавый не потерял сознание. Наоборот, ярость в нём разгорелась ещё сильнее. Он зажал ребёнка под мышкой и крикнул в машину:

— Толстяк! Вытаскивай Ван Сы! Уезжаем!

Из водительской двери вывалился круглолицый толстяк. Увидев суматоху, он с трудом затолкал в машину уже без сознания блондина и закричал:

— Быстрее! Не задерживайся! На запястье у него бусы — они, наверное, очень ценны! Сними!

По улице уже бежали люди, крича: «Похитители!» Худощавый не стал медлить. Он оттолкнул цеплявшегося за его ногу Лу Цзиньи и потянулся к бусам на запястье Минцзин. Но стоило ему дёрнуть — бусины посыпались на землю, звеня, как дождь.

Худощавый выругался, сгрёб оставшиеся бусины в карман и, не желая тратить время, попытался бросить ребёнка и сесть в машину.

Нельзя садиться в машину! Нельзя уезжать!

Минцзин, скованная по рукам и ногам, не могла применить приёмы, но изо всех сил запрокинула голову назад и резко ударила лбом в лоб худощавого. Тот пошатнулся, застонал от боли и выругался:

— Чёрт! Ты что, железобетонной головой бьёшься?!

— Отпусти моего брата! Я тебя съем!

У худощавого из носа хлынула кровь. В ярости он занёс руку, чтобы ударить этого «железного яйца», но не успел — пронзительный вопль разорвал воздух. Он отчаянно пытался оторвать от руки зубы ребёнка, но те вцепились намертво.

— Отпусти! Отпусти, чёрт тебя дери!

Минцзин крепко держала зубами — у неё была такая сила, что она могла разгрызть даже камень! В ярости и отчаянии она решила: если придётся, съест этого злодея, лишь бы спасти брата!

Гу Чаочэнь лежал на земле, всё тело болело, голова кружилась, но он знал — нельзя терять сознание! Маленький монах в опасности! Он тряхнул головой, пытаясь прогнать дурноту, и, собрав последние силы, поднялся, чтобы снова бросить камень в ноги злодею!

Лу Цзиньи тоже бросился вперёд:

— Помогите! Помогите! Похитители!

http://bllate.org/book/7799/726577