Готовый перевод My Family Has a Little Taotie / В моей семье есть маленькая таоте: Глава 35

Минцзин выпила стакан молока и стакан воды с мёдом, выдавила мазь в тазик, разбавила её тёплой водой и опустила туда руки. Поскольку ей приходилось проводить эксперименты и иногда ощупывать почву или чашки Петри руками — а то и ногами, — чтобы точно определить их температуру и текстуру, на ладонях не должно было быть мозолей. Поэтому после ежедневных тренировок она обязательно замачивала руки в лечебном растворе. Эту мазь приготовил для неё Учитель — она приятно пахла и источала нежный аромат.

Минцзин опустила обе белые маленькие ручки в тазик и вдруг вспомнила мелодию, которую играл брат в тот день. Не удержавшись, она восхитилась:

— Брат так красиво играет! Наверняка станет выдающимся пианистом!

Прошло уже немало времени, но она до сих пор отчётливо помнила то ощущение — будто звуки всё ещё витали в воздухе, не исчезая три дня подряд!

Что чувствует человек, когда его хвалит кто-то намного сильнее него? В груди Лу Цзиньи сразу же вспыхнули радость, волнение и смущение — все в равной степени. Его лицо невольно залилось краской: от шеи до самого лба. Хотя щёки горели, он всё же захотел, чтобы девочка перед ним узнала правду. Тихо, застенчиво и немного неловко он произнёс:

— До того как я попал в семью Су, все звали меня «маленьким принцем фортепиано».

Как и предполагала Минцзин! Она обрадовалась до невозможности:

— Минцзин сразу поняла, что брат отлично играет на пианино! В тот раз я совсем заслушалась!

В больших, чистых глазах маленького монаха светилось такое искреннее восхищение, что скрыть его было невозможно. Лу Цзиньи почувствовал, как по коже пробежал электрический ток, и лицо стало совсем горячим. Уголки губ сами собой поднялись всё выше и выше, пока он, наконец, не рассмеялся, глядя на сестрёнку.

Он сам понимал, что выглядит глупо, но не мог остановиться.

Он начал заниматься фортепиано ещё в раннем детстве и очень любил это занятие. Но с тех пор как оказался в доме Су, ему пришлось осваивать множество новых вещей, думать обо всём сразу, и сердце наполнилось суетой. Любовь к музыке постепенно угасала, и он всё реже подходил к инструменту…

Теперь же он хотел вернуться к этому.

Лу Цзиньи посмотрел на свою милую, умную и очаровательную сестрёнку и чуть не поделился с ней этим решением прямо сейчас. Но сдержался. Сначала нужно чётко спланировать своё время и составить расписание занятий, а потом уже рассказывать Минцзин.

Он ушёл писать план и через два часа принёс тетрадь с готовым графиком. Поскольку Лу Цзиньи почти не общался со сверстниками, да ещё и с младшей сестрой, ему было особенно неловко. Он просто протянул ей тетрадь и сразу же убежал к себе в комнату.

Это был подробный план занятий на фортепиано: каждый час дня был расписан, а в конце значилось, что в будущем он будет учиться у известных мастеров.

План брата получился гораздо аккуратнее и продуманнее, чем у неё, маленькой таоте. Тетрадь, видимо, была его обычной — на первых страницах были записаны формулы и важные нотные фрагменты, а остальные листы — чистые.

Минцзин внимательно прочитала всё от корки до корки, затем машинально перевернула один из пустых листов и задумалась, какое бы послание написать брату. Но ничего подходящего в голову не приходило. Она уткнулась лбом в ладони и, уставившись на бумагу, напряжённо размышляла. Вдруг её взгляд застыл. Она откинулась назад, потом снова приблизилась к листу. Когда она закрыла рукой солнечный свет, на бумаге проступили тени — и под ними обозначились какие-то следы.

Это были буквы! Минцзин ахнула, провела пальцами по бумаге, но не смогла разобрать надпись. Тогда она подняла тетрадь к свету и стала рассматривать сквозь прозрачный лист.

На просвет сквозь тонкую бумагу проступали едва заметные следы — одни и те же слова, написанные снова и снова. Минцзин знала, что если сильно надавить ручкой на одном листе, на следующем остаются отпечатки. Но здесь всё было иначе: слова шли плотно, одно поверх другого, словно их писали бесчисленное количество раз.

Су Цзиньи. Су Цзиньи. Су Цзиньи.

Все строки были заполнены только этими тремя иероглифами.

Но на предыдущей странице были записаны ноты, а ведь брата звали не Су Цзиньи, а Лу Цзиньи. Хань-гэ сказал, что и Цзиньи, и она — приёмные дети.

Су Цзиньи.

Су Цзиньи.

Похоже, предыдущий лист был вырван.

Эти три иероглифа, наложенные друг на друга, каждая черта, каждый штрих — всё создавало ощущение подавленности, будто кто-то заперт в коробке, задыхается в тесноте.

Минцзин не понимала, но попыталась представить себя на месте брата. И почти сразу всё прояснилось. Это было его сокровенное желание, которое он никому не говорил вслух.

Брат мечтал, чтобы его фамилия была Су, а не Лу.

Для монаха фамилия ничего не значит, но для людей — совсем другое дело. С тех пор как она сошла с горы, часто слышала, как злые люди кричат: «Бездомный щенок без имени и рода!» Из древних книг она знала, что в человеческом мире фамилия имеет огромное значение: ведь представители одного рода носят одну фамилию, и по ней легко определить, являются ли люди роднёй…

Брат, наверное, очень этого хотел.

Минцзин задумчиво сидела с тетрадью в руках, когда вдруг услышала шум за дверью. Она быстро спрятала тетрадь и выглянула наружу.

Е Линлинь весело ворвалась в дом Су. Её длинные кудрявые волосы напоминали морские водоросли, а среди них сверкала хрустальная заколка. На ней было розовое пышное платье, жемчужные серёжки, белые гольфы и белые туфельки. В руках она держала длинноухого плюшевого зайца и звонко кричала:

— Су Хан, покатай меня на мотоцикле! Тётя Вань сказала, что ты должен дать мне прокатиться!

— Лу Цзиньи, ты снова получил кубок? Дай посмотреть! Хочу увидеть!

Из всех девочек Су Хан больше всего терпеть не мог Е Линлинь: она постоянно пыталась отобрать у него вещи и в школе всем твердила, что они с ним — родные брат и сестра. Если бы мама не дёрнула его за ухо и не сказала, что нельзя обижать девочек, он бы давно уже дал ей по заслуженному!

Как только Е Линлинь появлялась, Су Хан мечтал убежать к Сяо Пану. Но сегодня уйти было нельзя — дома осталась сестрёнка, а мама уехала покупать ей одежду и другие вещи. Их задача — хорошо присматривать за Минцзин.

Даже приёмного ребёнка Лу Цзиньи она раздражала, не говоря уже о Е Линлинь, которая, не имея никаких оснований считаться членом семьи, одним лишь сладким язычком умудрялась завоевывать внимание тёти Вань. Лу Цзиньи спросил:

— Уже скоро начнётся школа, Линлинь. Почему ты не сидишь дома и не делаешь уроки, а пришла к нам?

— Мои родители уезжают в деревню на праздники, а я не хочу ехать. Решила остаться у тёти Вань. Родители велели шофёру привезти меня сюда.

Е Линлинь очень любила дом тёти Вань: он ещё больше их собственного, игрушек там больше, да и Хань-гэ с Цзиньи-гэ такие красивые! Она всегда с удовольствием сюда приходила. Мама ещё сказала, что тётя Вань взяла на воспитание маленькую девочку, младше её, и велела ей играть с новой сестрёнкой!

Она тоже хотела познакомиться с малышкой:

— Где сестрёнка? Я принесла ей зайчика!

Е Линлинь было восемь лет, и она училась в одном классе с Су Ханом и Лу Цзиньи. В доме Су она чувствовала себя как дома: скинула туфли и носки и пулей помчалась наверх, заглядывая в каждую комнату. Но прежде чем найти сестрёнку, она заметила прекрасную комнату принцессы и застыла, поражённая.

Комната была просторной, с нежно-розовым пушистым ковром. На потолке мерцала хрустальная люстра в виде звёзд, обои — свежие и яркие. На полках стояли горшки с цветущими растениями, лёгкие занавески колыхались на ветру и мягко касались изящного туалетного столика. Все углы мебели были закруглены, украшены изысканной резьбой. На огромной кровати принцессы возвышалась гора милых розовых игрушек. Вся комната напоминала настоящий замок из сказки.

— Какая красота! — восторженно закричала Е Линлинь и бросилась внутрь. — Я буду жить здесь!

Су Хан резко схватил её за подол платья и крепко держал, не пуская:

— Это комната моей сестры! Она ещё даже не заходила сюда — всё новое! Не смей входить и топтать!

Но Е Линлинь было всё равно. Комната казалась ей слишком прекрасной. Она заплакала и закричала, требуя пустить её внутрь, и даже начала бить Су Хана по рукам:

— Я всё равно буду здесь жить!

Су Хан еле сдерживался, чтобы не ударить её, но вспомнил наказ матери:

— В школе ты, может, и «барышня», но у нас дома такого не бывает! Беги домой, тебе здесь не рады! — Е Линлинь слишком властная, а сестрёнка мягкая — её легко обидеть.

Лу Цзиньи попытался закрыть дверь, но Е Линлинь уперлась. Тогда он протиснулся мимо неё и захлопнул дверь. Мама ведь сказала, что новую мебель нужно проветрить, прежде чем сестрёнка переедет сюда. А теперь из-за этой плаксивой гостьи не получится нормально проветрить комнату. Надо срочно что-то делать, чтобы отправить её домой…

Лу Цзиньи прикусил губу и решил спуститься вниз, найти в журнале вызовов номер телефона матери Е Линлинь и сказать, что девочка заболела и плачет так громко, что папа и братья не могут работать. Тогда её мама немедленно приедет за ней.

Е Линлинь явно почувствовала, что в доме тёти Вань её больше не ждут, раз даже Лу Цзиньи посмел её оттолкнуть!

Она вырывалась и пыталась пнуть Лу Цзиньи:

— Ты, бродяга! Я пожалуюсь тёте Вань и заставлю её выгнать тебя!

Минцзин как раз открыла дверь и услышала, как этот человеческий детёныш обзывает брата «бродягой» и бьёт его. Она тут же выбежала и спасла брата.

Е Линлинь, хоть и была всего восемь лет, с раннего возраста любила наряжаться и прекрасно различала красивое и некрасивое. Увидев эту маленькую лысую девочку, она мысленно воскликнула: «Какая красота!»

У неё кожа белее, чем у меня, глаза прекрасные, нос и рот тоже хороши. Отсутствие волос не выглядело странно — наоборот, она напоминала маленького небесного отрока из свиты Богини милосердия в телевизионных сериалах. От одного взгляда на неё можно было замереть.

Е Линлинь долго стояла ошеломлённая, но потом вспомнила, что это, наверное, и есть та самая сестрёнка, о которой говорила тётя Вань. Она крепче прижала к себе зайца и громко заявила:

— Уродина! Я не хочу такой сестры!

Лу Цзиньи уже собирался вытолкать её за дверь, а Су Хан сжал кулаки от ярости:

— Как ты смеешь обзывать мою сестру!

«Уродина» — это обидное слово. Этот человеческий детёныш назвал её уродиной! Минцзин тут же возразила:

— Я не уродина, я очень красивая.

Е Линлинь просто ненавидела её:

— Ты и есть уродина! Кто вообще говорит о себе, что он красивый?

Минцзин удивлённо ахнула и достала свой телефон:

— Зеркало сказало! Учитель сказал, что волшебное зеркало умеет различать красоту и уродство. Если зеркало говорит «красиво» — значит, красиво. Если говорит «уродливо» — значит, уродливо.

Хотя она сама плохо понимала, что для людей считается красивым или уродливым, Учитель велел: если кто-то назовёт её уродиной, показать ему волшебное зеркало — пусть оно справедливо судит.

Минцзин открыла приложение «Волшебное зеркало», направила камеру на себя и широко улыбнулась, показывая две ямочки на щёчках:

— Зеркало-зеркало, красив ли тот, кто в зеркале?

— Красива! Маленький монах очень красива! Маленький монах — самая красивая в мире!

Зеркало даже выставляло оценку: на экране появилось «101 балл. Продолжай в том же духе, малыш!» Голос зеркала звучал звонко и радостно.

Е Линлинь тоже услышала ответ, но не поверила. Она вырвала телефон из рук Минцзин, поправила причёску, усадила корону-заколку ровно и широко распахнула глаза:

— Зеркало-зеркало, красив ли тот, кто в зеркале?

— Уродлива! Уродина! Ты и есть уродина!

«45 баллов. Продолжай в том же духе, малыш!»

Голос зеркала стал резким и пронзительным, а на экране отразилось искажённое лицо. Е Линлинь расплакалась от страха. Не веря, она спросила ещё раз — и получила тот же ответ. Тогда она в истерике швырнула телефон на пол, закричала, что все они злодеи, и побежала вниз по лестнице, выскочив за главные ворота.

Горничная внизу всполошилась:

— Ай-ай, госпожа Линлинь!..

Она растерянно переводила взгляд с лестницы на улицу, боясь, что с ребёнком что-то случится, и побежала вслед. Но вскоре вернулась и успокоила детей:

— Не волнуйтесь, за Линлинь сразу забрал шофёр — он ещё не уезжал.

Этот человеческий детёныш плакал громче, чем Цинь Сюэ, — голосисто и звонко. Минцзин подбежала и подняла свой телефон.

Ковёр на втором этаже был мягкий, телефон не пострадал, но Минцзин всё равно было жаль. Она прижала его к груди, посмотрела на удаляющуюся фигуру гостьи и снова на экран своего волшебного зеркала, совершенно растерявшись. Она впервые пользовалась этим приложением и не ожидала, что оно окажется таким прямолинейным — сразу довело человека до слёз.

Су Хан катался по ковру, хохоча до упаду:

— Ха-ха-ха! Умора! Е Линлинь всегда хвасталась, что она красавица и станет звездой телевидения! Теперь-то посмотрим, посмеет ли она ещё раз назвать сестру уродиной!

Лу Цзиньи тоже не мог сдержать улыбки. На самом деле волшебных зеркал не существует, но неважно, что именно имела в виду сестра — главное, что Е Линлинь расплакалась. Это уже хорошо.

Минцзин снова включила зеркало. На этот раз оно написало: «Малыш — самый умный на свете! Самый милый на свете! Малыш — ангелочек!»

Приложение вело себя как настоящий льстец: стоило только попасть в кадр — тут же начинало сыпать комплиментами с широкой улыбкой на экране.

Минцзин рассмеялась. Су Хан и Лу Цзиньи играли с ней, пока не вернулись родители и старший брат. Тогда все пошли ужинать.

http://bllate.org/book/7799/726575