Готовый перевод My Family Has a Little Taotie / В моей семье есть маленькая таоте: Глава 33

Чжао Каньпин успокоил своё трепещущее сердце и, не в силах сдержать улыбку, широко улыбнулся:

— Маленький наставник, правда ведь: то, что мы встретились в Циншуй — это судьба! Вы — настоящая спасительница для «Дэхэ»!

Выражение лица господина Чжао было столь преувеличенно, будто он сошёл прямо с мультфильма. Минцзин покачала головой, но в душе тоже чувствовала глубокую благодарность.

— Минцзин тоже благодарит господина Чжао. Тогда Минцзин обошла пять ресторанов, и только вы согласились взять её на работу. Первые четыре отказали, а вы, господин Чжао, разрешили попробовать. Минцзин была так счастлива, что всё время бегала к воротам особняка, проверяя, не пришли ли гости обедать. За три месяца она заработала восемь тысяч восемьсот восемьдесят восемь юаней — это были её первые честно заработанные деньги.

Су Шиян задумался, и та лёгкая досада, что возникла из-за поведения собеседника, полностью рассеялась. Ведь история и правда невероятная: на его месте он вряд ли позволил бы такому маленькому ребёнку совать нос в свою кухню и предлагать идеи. Согласиться дать малышке шанс — это уже само по себе проявление доброты и удачи.

— На четвёртом этаже торгового центра «Тундэ» ещё есть одно свободное место, — сказал Су Шиян. — Если вас интересует, господин Чжао, свяжитесь с ответственным лицом там для подробностей.

Чжао Каньпин и Чжао Дэи были вне себя от радости. Ранее они как раз пытались получить место в этом торговом центре, но их опередила семья Сун. Теперь же, когда возможность вернулась, они едва могли подобрать слова от благодарности и особенно трепетно относились к маленькой наставнице.

Су Янь, видя, как сестрёнка радостно румянится, достал платок и аккуратно вытер уголок её рта от капель бульона.

— Минцзин, устала? Может, отдохнёшь немного?

Минцзин покачала головой:

— Не устала. Минцзин может работать ещё очень долго. Ведь она маленькая таоте, а общение с едой — это для неё отдых и удовольствие, совсем не трудно.

Сидя на коленях у брата, Минцзин вспомнила, что многие дети в приюте больны и им нужны деньги на лечение, и обратилась к господину Чжао:

— Минцзин может брать много работы. Господин Чжао, если у вас будут заказы, звоните Минцзин.

Чжао Каньпин и Чжао Дэи охотно согласились, хотя оба понимали: скорее всего, их удача на этом закончилась. Ведь у корпорации Су таких финансовых возможностей, что они могут открыть собственный ресторан хоть завтра в любом из своих торговых центров, нанять профессиональную команду и без всяких усилий зарабатывать целые состояния. Зачем им тогда связываться с ними?

Когда Чжао Каньпин звонил ранее, он уже заподозрил: семья Су тогда вообще не знала о талантах маленькой наставницы. Им просто повезло.

Но человек должен уметь быть довольным тем, что имеет. Кулинарное мастерство — вещь взаимосвязанная. Получив сегодня столь ценные советы, можно будет по аналогии развивать и улучшать свои рецепты. Главное — теперь у них есть шестнадцать, нет, тридцать шесть безупречных фирменных блюд! Пусть даже Сун Вэньши и Сун Хуайшань умеют отлично рекламировать, а Лю Жулань старается подставить всеми возможными способами — «Дэхэ» теперь будет только процветать!

При этой мысли Чжао Каньпин невольно выпрямился и даже почувствовал уверенность перед предстоящим кулинарным конкурсом.

Су Шиян и Су Янь помогли малышке доработать все блюда из контракта, после чего отец с сыном сразу же повели её в торговый центр.

У монахов нет привычки копить деньги. Для маленькой монахини деньги — лишь средство для дела: нужно купить — зарабатываешь, нужно потратить — тратишь. Поэтому, когда папа с братом привели её в отдел детской одежды и убедились, что качество здесь хорошее, Минцзин без колебаний протянула продавщице блокнот и карту.

— Сначала купите зимнюю одежду: куртки, брюки, обувь, носки и шарфы. Если после этого останутся деньги, купите летнюю. Зимой должно быть тепло, а летом — качественно.

Продавщица ахнула, увидев количество имён в блокноте. Их бренд хоть и не самый дорогой в стране, но комплект одежды здесь стоит несколько десятков тысяч юаней. За всю карьеру ей ни разу не доводилось видеть, чтобы кто-то приходил в такой магазин оптом закупать одежду.

Продавцы посоветовались между собой и решили, что, пожалуй, не стоит продавать: перед ними стоял ещё не доросший до прилавка, румяный, как персик, малыш с огромными красивыми глазами, который, скорее всего, просто не понимает, что делает.

Они, конечно, торговцы, и такой заказ обеспечил бы им двухмесячный доход, но обманывать ребёнка — это уж слишком.

Су Шиян, который в это время выбирал вещи для дочки, услышал объяснения продавцов, заглянул в блокнот и наконец понял, что задумала малышка. Узнав, что все дети из записной книжки — воспитанники приюта, он был искренне поражён и растроган.

Она, видимо, ещё по дороге из приюта решила заработать денег, чтобы помочь другим детям.

Семья Су не нуждалась в деньгах, и даже если бы нуждалась, Су Шиян с Су Янем никогда не стали бы разрушать эту искреннюю детскую доброту. Ведь деньги заработаны собственным трудом, и малышка вправе распоряжаться ими, как хочет.

Однако, глядя на эту серьёзную и милую принцессу, сердце Су Шияна растаяло. Он бережно поднял девочку на руки:

— Одежду для детей из приюта лучше выбрать практичнее. Шёлк быстро изнашивается. Возьмём что-нибудь более износостойкое и недорогое, а сэкономленные деньги потратим на другие предметы первой необходимости.

Если брать шёлковые вещи, они быстро порвутся. Папа старше и точно знает больше, чем я, — частенько кивала Минцзин. — Тогда оставшиеся деньги отдадим детям на книги и ручки.

Это был совершенно новый опыт. Су Шиян и Су Янь не стали пользоваться VIP-каналом, а терпеливо сопровождали малышку по оптовому рынку, изредка давая совет.

Был второй день Нового года. Торговые центры уже работали, но оптовый рынок ещё пустовал — мало кто открыл лавки. Минцзин внимательно осматривала каждый магазин, а Су Шиян с Су Янем неторопливо следовали за ней.

Малышка выбирала очень серьёзно: главное — качество, цена значения не имела. Она подробно расспрашивала продавцов.

Су Шиян, засунув руки в карманы, невольно вздохнул:

— Неужели все дети такие милые существа? Папа очень сожалеет, что пропустил ваше детство с Яньцином. Сейчас мне так жаль…

Он с нежностью посмотрел на своего старшего сына, и даже лицо, обычно суровое, как у чёрного Яньло, смягчилось от отцовской любви. Начать заглаживать упущенное, пусть и с опозданием, всё же лучше, чем ничего не делать.

Су Янь слегка запнулся. Обычно между ними не было лишних слов — за весь день они обменялись парой фраз, да и то только когда речь шла о сестре. А теперь отец вдруг начал называть себя «папой».

Ведь этот вулкан, если уж заговорит, обычно рычит «я» или «старик», но никак не «папа».

Су Янь промолчал. В воздухе повисло молчание.

Но тут отцовское чувство вдруг переполнило Су Шияна, и он не удержался:

— Янь-Янь, тебе уже двадцать шесть. Не хочешь ли создать семью? У меня есть несколько хороших знакомых, у которых дочери прекрасно воспитаны. Представить?

Су Янь остановился и, глядя на всё ещё бодрого отца, медленно произнёс:

— …Лучше бы вы остались прежним. Этот «Янь-Янь»… звучит ужасно. Просто кошмар.

Су Шиян на миг опешил. По его характеру, раньше он бы уже взорвался, но сейчас, видя, насколько сын отстранён, не смог разозлиться. Он лишь хмуро зашагал вперёд, больше не держась рядом с сыном.

Он даже не рассердился.

Су Янь на секунду замер, засунул руки в карманы и последовал за ним.

Купленные вещи магазин сразу отправил в приют: каждому ребёнку — два комплекта одежды, обувь, носки, одеяло (примерно по две тысячи юаней на человека) плюс три комплекта канцелярии и шесть тетрадей. Всего потратили меньше тридцати тысяч, и на карте осталось ещё немало нулей.

Но расходов действительно было много.

В приюте Минцзин передала карту директору Ван Лифэнь и попросила:

— Мама-директор, в больнице есть операция, после которой у Мэймэй вырастут ноги, и она сможет ходить.

На карте было чуть больше тридцати тысяч — не так уж много, но ведь это деньги ребёнка! Ван Лифэнь была поражена и посмотрела на мужчин за спиной малышки. Увидев их одобрительные кивки, она приняла карту.

Старшая воспитательница была растрогана до слёз и не знала, что сказать. Этот Новый год действительно принёс надежду: кто-то получил достаточно еды и тёплой одежды, кто-то — шанс снова увидеть свет, а кто-то — возможность встать на ноги.

Ван Лифэнь сняла очки для чтения и улыбнулась сквозь слёзы:

— В последние годы добрых людей стало гораздо больше. Дети живут в сотни раз лучше, чем раньше. Это уже десятый благотворительный взнос в этом году! Будьте уверены, мы используем деньги по назначению.

Утром один владелец магазина бытовой техники привёз кондиционеры и установил отопление, а днём приехала целая машина с одеждой и книгами. Дети были в восторге: они аккуратно выстроились в очередь, получили свои подарки и, не решаясь сразу надевать новую одежду, лишь примеряли её, радуясь каждой минуте.

Теперь никто не бегал по снегу — все сидели в тёплых комнатах и с восторгом рассматривали новые тетради и ручки, листали книги, даже те, кто ещё не умел читать.

Ван Сяобэй увидел из окна маленького монаха и радостно завизжал:

— Это Минцзин! Минцзин вернулась!

И тут же вся толпа детей высыпала из игровой комнаты и окружила малышку, оживлённо щебеча:

— Минцзин, ты вернулась!

— Теперь ты будешь жить с нами?

— Мы так тебя ждали!

— Почему утёнок не пришёл вместе с тобой?

— Вот мой шарфик, надень, чтобы не замёрзнуть!

— Это мой маленький тигрёнок, поиграй со мной!

— Минцзин, научи меня пользоваться компьютером! Я ещё не умею!

Су Шиян и Су Янь прислонились к машине и не стали мешать детям общаться. Отец с сыном случайно встретились взглядами и так же молча отвели глаза. За всю жизнь они провели вместе считаные часы и почти не разговаривали. Молчание стало привычкой, и никому из них это не казалось странным. Оба просто смотрели вдаль — на свою маленькую принцессу, которая весело болтала с детьми.

Линь Мэймэй ещё не знала, что скоро сможет сделать операцию. Утром она нашла среди множества книжек особую тетрадь с историей о девочке, такой же, как она сама — без ног. Но благодаря упорству и силе духа та героиня стала замечательным человеком. Мэймэй тоже верила: у неё нет ног, но есть руки и ум. Если быть сильной и усердно учиться, можно вырасти полезным обществу человеком.

Друзья в приюте тоже поддерживали её, рассказывая, как другой мальчик без ног поступил в хороший университет и каждый год получает стипендию. Мэймэй очень хотела стать такой же.

Она особенно любила Минцзин и связала для неё шарфик с дырочками — подарок для маленькой монахини. Из грубой пряжи, за один вечер.

Мэймэй робко протянула шарфик:

— Минцзин, это я связала для тебя. Надень, чтобы твой лысый череп не дул ветер.

Шарфик был ярко-красный, как пламя, и мягкий, как пух. Минцзин восторженно ахнула, взяла его в руки и начала рассматривать. Когда её пальцы проскользнули сквозь дырочки, она рассмеялась:

— Какие большие дыры!

Она тут же намотала шарфик на голову и удивилась: ветер теперь дул на череп клочьями — то холодно, то тепло. Ей показалось это невероятно забавным, и она залилась звонким смехом. Такого «продуваемого» шарфа у неё ещё никогда не было!

Заметив, что у Мэймэй на себе всё ещё старая одежда, Минцзин спросила, прикрывая голову шарфиком:

— Мэймэй, почему ты не надела новую одежду?

Мэймэй потянула за короткий рукав своего пальто и покачала головой:

— Мне не холодно. Новую одежду оставлю на первое сентября.

Хотя на девочке было мало одежды, её глаза сияли от счастья. Её рука, которую держала Минцзин, была тёплой и мягкой, и малышка решила больше ничего не говорить.

Мэймэй, которой из-за инвалидности приходилось сидеть в инвалидном кресле, обычно помалкивала во дворе — дети не обижали её, но и не часто играли вместе. А сейчас, когда Минцзин держала её за руку, она покраснела от радости:

— Чжан Сяобэй говорит, что монахи не женятся. Минцзин, когда ты вырастешь, ты тоже не будешь выходить замуж? Я хочу выйти за тебя замуж, тогда мы всегда будем вместе. Можно?

Две другие девочки, услышав про свадьбу, тут же подбежали и протянули яркую картину в качестве «предложения»:

— Минцзин, ты такая красивая! Когда вырастешь, выйдешь за меня?

— Выбери меня! Я красивее Мэймэй!

http://bllate.org/book/7799/726573