Готовый перевод My Family Has a Little Taotie / В моей семье есть маленькая таоте: Глава 27

Су Янь открыл ноутбук и поиском выяснил, как воспитывать восьмилетнего ребёнка. Затем пролистал список контактов в телефоне, выбрал двух знакомых, работающих в сфере образования, и ещё одного — у которого дома есть сын, — чтобы посоветоваться и уточнить основные моменты.

Услышав шум внизу, он понял, что вернулись домой. Су Янь закрыл ноутбук, надел на запястье свои чётки и спустился по лестнице.

После отъезда из Циншуя два дня подряд они были в пути. За два дня и две ночи общее время сна составило менее шести часов. Маленький монах мог заснуть даже стоя, не говоря уже о том, что сейчас она уютно устроилась в мягких и тёплых объятиях мамы.

Перед тем как выйти из машины, Лу Ванвань аккуратно завернула малышку в одеяло и тихо-тихо понесла её в дом. Даже обычно шумный и неугомонный Су Хан побежал вперёд, чтобы первой открыть маме дверь. У его сестрёнки кожа белая, и даже лёгкие тени под глазами сразу бросались в глаза. Он очень жалел, что не сказал ей прошлой ночью, как сильно она ему нравится. По словам мамы, девочка, возможно, вообще не спала всю ночь.

Су Хан хотел поговорить с сестрой, но сдержался. Хотел поиграть вместе с ней — но решил подождать, пока она как следует выспится. Увидев, что старший брат спускается по лестнице, он подскочил к нему, приложил палец к губам и прошипел так тихо, будто боялся даже комара напугать:

— Сестрёнка спит! Старший брат, ходи потише, не разбуди её!

Лу Ванвань тоже сделала знак старшему сыну, чтобы тот пока не тревожил малышку. Обычно Су Янь был настолько холоден и отстранён, что казался настоящей ледяной горой. Лу Ванвань даже боялась, что его ледяная аура напугает ребёнка.

Су Янь кивнул. Его четвёртый младший брат обычно избегал его, словно мышь кота, и теперь вдруг сам подбежал заговорить с ним.

Малышка была вся укутана в пушистое одеяло. Её фарфоровая кожа светилась мягким слоновой кости оттенком, черты лица — изысканны и совершенны, будто не от мира сего. Густые ресницы, словно два ряда крошечных вееров, изредка вздрагивали, отбрасывая на щёчки едва уловимую тень. Завёрнутая в белоснежную шерсть, она походила на маленькую небесную фею, сошедшую на землю.

И при этом невероятно умна и послушна.

Обычные дети обычно сторонились Су Яня — боялись его или просто чувствовали между ними пропасть.

Су Янь не стал подходить слишком близко. Лишь когда малышку унесли наверх, он протянул вторую чётку Лу Цзиньи.

Лу Цзиньи всё ещё держал в руках маленькую золотую чашу монаха. Увидев чётки, он побледнел. Подаренные монахом чётки стали для него своего рода адским обручем: ведь Су Хан носил их с восторгом, а он — нет. И больше уже не будет. Даже если купить точно такие же, на это уйдёт время.

Всю дорогу его мучила эта история с чётками. Пока малышка спала, волноваться было не о чём, но Су Хан знал, что именно он их потерял. Лу Цзиньи боялся, что тот вот-вот проболтается. И ещё больше переживал, не спросит ли об этом монах, как только проснётся…

А теперь старший брат протягивает ему чётки.

Тело Лу Цзиньи окаменело. Рука, сжимавшая золотую чашу, задрожала. Всего их было четыре — по одной каждому. Одна уже на запястье у старшего брата, а значит, та, что он сейчас держит, скорее всего, та самая, найденная у водителя.

Старший брат узнал, что он плохой ребёнок? А теперь и родители узнают?

Су Янь спокойно произнёс:

— На застёжке чёток выгравированы иероглифы.

Су Хан удивился и тут же снял свои, чтобы проверить. И правда — нашёл надпись «Для четвёртого брата». Он радостно подпрыгнул:

— Ого! Это специально для меня подарок! Сестрёнка такая хорошая, такая милая!

Старший брат уже всё знает. Скоро узнают и родители.

Голова Лу Цзиньи пошла кругом. В этот миг он впервые по-настоящему ощутил, что значит «мир рушится». Это было страшнее, чем тогда, когда он стоял внизу и видел, как один за другим с крыши падают его родители. Тогда он был оцепеневшим, без чувств. А сейчас — нет. Сейчас он ясно ощущал взгляд старшего брата — спокойный, но такой тяжёлый, что невозможно было поднять голову или даже дышать.

Лу Цзиньи судорожно сжимал золотую чашу. Мысли путались: он винил себя за недостаточную предусмотрительность, за излишнюю поспешность, за глупость… Но теперь раскаиваться было поздно.

Лицо мальчика побелело, кончики пальцев, впившихся в чашу, посветлели от напряжения. Всё тело дрожало, а в янтарных глазах читался чистый ужас. Су Янь вспомнил, как однажды друг сказал ему: «То, что кажется ребёнку важным, взрослым часто кажется странным. То, что для нас — мелочь, для них может быть концом света».

Сейчас Лу Цзиньи выглядел так, будто действительно переживал конец света.

Су Янь не собирался разбираться здесь и сейчас. Он лишь спокойно сказал:

— Иди за мной в кабинет.

Су Хан обычно избегал проводить время со старшим братом, а сейчас ещё и спешил собрать игрушки для сестрёнки — ему совсем не хотелось идти следом. Су Шиян и Лу Ванвань были заняты обустройством комнат и, увидев, что Су Янь зовёт Лу Цзиньи, ничего не заподозрили и продолжили заниматься своими делами в гостиной.

Лу Цзиньи механически последовал за старшим братом наверх. Каждый шаг давался с трудом, будто он шёл по лезвию ножа, и каждый новый шаг приближал его к пропасти.

Су Янь сел и, хотя уже примерно догадывался, всё же спросил:

— Это ты потерял чётки?

Теперь смысла лгать не было. Лу Цзиньи сжал губы и с трудом кивнул.

Су Янь продолжил:

— Это тоже ты вместе с Су Ханом придумал испугать сестру змеёй?

С каждым вопросом лицо мальчика становилось всё бледнее, будто снег. Он еле держался на ногах, сердце сжималось от страха.

— Я плохой ребёнок… Вы меня выгоните?

Раз он сам понимает, что поступил плохо. Су Янь потер виски. Он, конечно, старше, но с детьми почти не имел дела. Однако базовые принципы всё же знал. Сейчас у него были открыты и чат с секретарём, у которого есть сын, и телефонный звонок — на случай, если понадобится совет.

Он не ответил на вопрос Лу Цзиньи, а лишь спросил:

— Почему ты это сделал?

Теперь он сам оказался в положении того, кого собираются прогнать. У Лу Цзиньи не осталось времени на раскаяние — только страх. Он не мог вымолвить ни слова мольбы, не просил оставить его. Лицо его стало пепельно-серым, голос — еле слышен:

— Когда детей много, они отнимают внимание родителей. А потом начинают делить наследство, дерутся… Убивают друг друга. Я хотел, чтобы в семье остались только я и Су Хан. Не хотел, чтобы появился ещё кто-то.

Он думал, что всё сделал незаметно, спрятал хорошо… А теперь всё раскрылось.

Год назад в семье Лу разгорелась кровавая вражда. Братья предавали и убивали друг друга. Всё это широко освещалось в прессе. Империя Лу рухнула. Сначала с крыши прыгнул Лу Цзинчэн, затем его жена Яо Ань, давно страдавшая психическим расстройством, не выдержала шока и спрыгнула вслед за мужем — всё произошло меньше чем за пять минут. Лу Цзиньи как раз возвращался с завтраком для отца из больницы и увидел, как его двое близких один за другим падают с высоты прямо на землю.

После этого он два месяца не произнёс ни слова. Потом его привезли в семью Су — и с тех пор он словно повзрослел за одну ночь. Учился отлично, пользовался уважением сверстников, был вежлив, образцовый ученик, отличник, получал стипендии, владел множеством талантов. Всего восемь лет, а наградные грамоты могли украсить целую стену. Все хвалили его как идеального ребёнка — полную противоположность Су Хану.

Он никогда не нарушал правил, всегда слушался, никому не доставлял хлопот. Кто бы ни увидел его, обязательно похвалил бы. Даже если сказать родителям сейчас, что этот мальчик — злодей с чёрным сердцем, они бы не поверили.

Некоторые хитрости могут казаться безобидными. Возможно, ни Су Хан, ни Лу Цзиньи до конца не осознавали, к каким последствиям приведут их поступки. Они просто думали, что так достигнут цели. Но независимо от мотивов, такое поведение неприемлемо. Особенно если после ошибки человек прячется, не несёт за неё ответственности. Такой ребёнок будет становиться всё более беспринципным, его характер — всё более искажённым.

Родители всегда относились к нему с чрезмерной жалостью, ни разу не сказав ему строгого слова, не то что наказав.

Но нельзя позволять ему идти по этому пути до самого конца.

— Спускайся вниз и сам расскажи родителям всё, что наделал. Какое наказание получит Су Хан — такое же получишь и ты.

— И не только за это. Расскажи обо всём, что делал раньше. Без утайки. Всё.

Гнилую рану нужно разрезать, чтобы она зажила полностью. Если пройти мимо этой истории, это не принесёт пользы.

Лицо мальчика стало мертвенно-бледным. Он сдержал слёзы и не произнёс ни слова, но в глазах читались страх и мольба. Су Янь остался непреклонен:

— Что до чёток, тебе следует искренне извиниться перед их владельцем.

— Вы… выгоните меня? Или отправите за границу?.. — дрожащими губами прошептал Лу Цзиньи.

Он видел, как в некоторых семьях «ненужных» детей отправляют учиться за рубеж — на самом деле это просто изгнание, замаскированное под заботу.

Обычно такой проницательный ребёнок сейчас чувствовал, будто мир рушится. Су Янь понимал, что лёгкая угроза — самый действенный способ заставить такого ребёнка подчиниться. Но это лишь временное решение. Прогнав ребёнка, его не перевоспитаешь. Он не собирался этого делать.

— Ты — приёмный сын родителей, мой младший брат и часть семьи Су. Никто тебя не выгонит. Но за ошибки нужно отвечать. Только смелый человек берёт на себя ответственность за свои поступки. Так и должен поступать человек.

— Сделай то, что должен. Не ограничивайся простым «прости». И в извинениях, и в исправлении ошибок должна быть искренность.

Огромный страх и отчаяние охватывали Лу Цзиньи, но в душе вдруг мелькнул лучик света. Эти слова старшего брата — «никто тебя не выгонит» — вытащили его из тьмы. Сжав кулаки, он с трудом спустился вниз. У него не было выбора — только подчиниться.

Когда мальчик вышел, Су Янь потер уставшие виски, закрыл чат с секретарём и окно поиска с запросом «как воспитывать восьмилетнего ребёнка», и немного расслабился. Хотя старший брат и должен быть как отец, воспитание детей давалось ему крайне тяжело. Этот разговор отнял больше сил, чем экстренное совещание.

На телефон пришло сообщение от ассистента — напоминание о предстоящих делах, включая важную международную видеоконференцию.

Су Янь взглянул на часы. Малышка, скорее всего, проспит до вечера. Он надел пиджак и направился в компанию. Проходя мимо гостиной, он мельком увидел мальчика, стоявшего перед родителями, но ничего не сказал и направился к лифту.

Лу Цзиньи сжал руки в кулаки. Стыд и страх почти задушили его, но он всё же заставил себя заговорить:

— Мама, папа… идею напугать сестру змеёй придумал я.

Он весь промок от пота, но, начав, уже не мог остановиться:

— Это я попросил Ханхана позвонить Сяо Пану и привезти «питомца». Это я велел Ханхану сказать папе, что в коробке кролик, чтобы отвлечь его.

Лу Ванвань как раз рисовала эскиз в гостиной, а Су Шиян помогал ей. Увидев странное выражение лица сына, они уже насторожились, а теперь просто остолбенели.

Су Хан перебирал игрушки для сестрёнки и теперь замер, как громом поражённый. «Сломяшка» сошёл с ума? Он что, не боится быть избитым или выгнанным?

Карандаш выпал из рук Лу Ванвань. Она смотрела на этого сына, за которым никогда не нужно было следить, и не могла прийти в себя. Что значит «третий сын»? Получается, он ненавидит сестру, но притворялся, что любит, и даже подарил ей чётки?

Когда били Су Хана, он ещё уговаривал не делать этого.

Сердце Лу Ванвань сжалось от холода. Она не хотела верить и повернулась к Су Хану:

— Четвёртый, правду говорит твой брат?

— Это я нарочно бросил чётки в мусорное ведро при сестре. Из-за этого она расстроилась и ушла из дома, — продолжал Лу Цзиньи, не смея взглянуть на родителей. Он с трудом сдерживал дрожь и перечислял свои проступки: — В Чунъянский праздник Ханхан ударил Чжан Сяодуна по моей просьбе, но я не признался.

«Сломяшка» дрожал всем телом, голос дрожал от страха. Су Хан не понимал, зачем тот всё это рассказывает, но тут же добавил:

— Я тоже хотел прогнать сестру первым! Но я глупый, не мог придумать, как это сделать, и спросил у третьего. Так что это не только его вина! Мам, пап, вы не можете его выгнать!

http://bllate.org/book/7799/726567