Готовый перевод My Family Has a Little Taotie / В моей семье есть маленькая таоте: Глава 25

— У меня с Гу Чаочэнем восемьсот юаней. Сейчас пойдём в книжный за раскрасками. Кто-нибудь из малышей хочет попросить что-нибудь особенное…

Перед ней сидел целый ряд маленьких «репок» — разного возраста, но все внимательно смотрели на Минцзин, активно тянули руки и окружили её, явно доверяя и обожая.

Су Шиян смотрел на эту картину и чувствовал одновременно смех и боль в сердце. Лишь теперь он позволил себе расслабиться — и спина его сразу покрылась потом. Не теряя ни секунды, он коротко объяснил директору ситуацию и попросил присмотреть за детьми, а сам поехал забирать ребёнка.

Рядом Су Хан уже рыдал без остановки. Он умел читать и понял смысл записки. А теперь слышал, как отец разговаривает по телефону с какой-то женщиной, и решил, что сестрёнка действительно нашла новых родителей. Больше он не мог сдерживаться:

— Верните мне Сяо Хэшана! Она моя сестра! Мне нужна сестра! Мне нужна сестра!

Он любил Сяо Хэшана и не хотел, чтобы она уходила. Вчера вечером он вообще не хотел засыпать — боялся, что сестрёнка исчезнет!

Лу Ванвань, слёзы которой ещё не высохли, увидев, как он устраивает истерику, вспыхнула гневом, несмотря на обычно мягкую натуру:

— Ты издевался над сестрой и теперь требуешь её обратно?!

— Я больше никогда не буду обижать сестру! Все мои деньги — ей, мой мотоцикл — ей, я больше никогда не буду на неё кричать! — вопил Су Хан всё громче и громче, словно демоническое заклинание, пронзающее уши. Лу Ванвань то сердилась, то жалела его, схватила куртку и прикрикнула: — Вставай! Сначала поедем за сестрой, потом разберёмся с тобой!

Услышав, что поедут за сестрой, Су Хан тут же вскочил с пола, вытер слёзы и стремительно натянул обувь. Теперь он уже стоял у двери, готовый к отъезду.

Когда машина проехала половину пути, Су Шиян получил звонок от старшего сына, сообщившего, что вернулся домой. Он ответил лишь одно: «Занят», — и положил трубку.

Он был очень зол. Если бы не нужно было ехать за ребёнком и держать себя в руках, он бы уже вспылил. Именно из-за того, что эти детишки не проявляли к Минцзин достаточно тепла и заботы, маленькая девочка и сбежала из дома.

Чтобы не волновать их, она даже сочинила историю, будто нашла родных родителей.

Пятилетний ребёнок вышел из дома до рассвета в лютый мороз! Что, если бы она повстречала плохих людей? Последствия были бы ужасны.

Глаза Су Хана всё ещё были опухшими от слёз. Ему казалось, что лучше бы у него выросли крылья — тогда он бы сразу долетел до сестрёнки. Он уже не помнил вчерашней мучительной дилеммы: сестра или счастье.

С того момента, как он проснулся и не увидел сестры, в голове крутилась одна мысль: вернуть сестру. Он любит сестру.

Су Хан захотел написать Лу Цзиньи, но передумал и вместо этого отправил сообщение в WeChat:

[Су Хан]: Тебе тоже надо извиниться перед сестрой и сказать, что ты её очень любишь и хочешь, чтобы она вернулась домой!

Когда Су Хан плакал и кричал, требуя сестру, Лу Цзиньи понял, что этот союзник предал его. Если Су Хан против — у него самого нет ни права, ни оснований сопротивляться. Он самый слабый и беспомощный ребёнок в семье Су. Родители и с Су Ханом не церемонятся, а если узнают, что он обижал Сяо Хэшана, точно решат, что он просто плохой мальчишка… и не просто плохой, а злой.

Лу Цзиньи сжал губы. Он специально выбросил чётки в мусорный бак в коридоре, чтобы Сяо Хэшан понял: кроме Су Хана, есть ещё кто-то, кто против усыновления. Если бы Сяо Хэшан была по-настоящему разумной, она бы сама ушла.

И ведь действительно ушла! Но Су Хан плачет и требует её вернуть. Значит, их действия были глупыми и бесполезными. Хотя… не совсем бесполезными — на фоне двух таких слабаков Сяо Хэшан выглядела особенно сильной, храброй и доброй. Ведь это та самая девочка, которая, увидев замёрзшего котёнка, укрыла его своим шарфом и соорудила для него тёплый домик.

Лу Цзиньи стало так досадно, что он не хотел ни с кем разговаривать.

Су Хан нетерпеливо толкнул его в бок:

— Ты должен извиниться перед сестрой! И сказать, что любишь её! Иначе я тебя проучу! Вчера, когда Сяо Хэшан принесла тебе чётки, её глаза были красными от слёз. Если ты не извинишься, я реально тебя ударю!

Это был подарок, который она сделала с душой. Раз принял — относись к нему серьёзно! Он и раньше не одобрял поступка Лу Цзиньи, а теперь тем более ненавидел его!

Лу Цзиньи ещё не успел ответить, как Лу Ванвань, сидевшая рядом, шлёпнула Су Хана по голове. За последние два дня она злилась чаще, чем за весь предыдущий год. Этот маленький тиран перегнул палку:

— Ты сам обижал сестру, почему Лу Цзиньи должен извиняться? Это тебе надо извиняться! И кстати, скажи честно — ты вчера бил сестру? За что она тебе насолила?

— Я никогда не бью хороших девочек! — оправдывался Су Хан.

— Тогда почему весь вечер хмурился, как грозовая туча? — не верила Лу Ванвань.

Су Хан замолчал. Су Шиян взглянул на него в зеркало заднего вида и спокойно произнёс:

— Хочешь, чтобы мы помогли тебе загладить вину перед сестрой? Чтобы она тебя простила?

Су Хан тут же выпрямился. Сестра наверняка теперь считает его противным занудой.

Он забыл о мужской гордости, почесал свои растрёпанные волосы и уныло пробормотал:

— Я уже не чист…

— Что? — удивилась Лу Ванвань. Даже Лу Цзиньи удивлённо посмотрел на него.

— Вчера, когда я мылся, я не знал, что сестра — девочка… Она сказала, что у меня на попе есть странная красная родинка!

Су Хан отчаянно махнул рукой и добавил с надеждой:

— Мам, у меня правда там родинка?

Если одноклассники узнают, что девочка видела его голым, они будут смеяться до упаду!

— Ха-ха-ха… — Лу Ванвань смеялась до боли в животе. Под взглядом сына, полного надежды, она энергично закивала, окончательно добив его последней надежды: — Да, точно! Ты теперь нечист! Ха-ха-ха…

Лу Цзиньи тоже рассмеялся. Су Шиян лишь холодно фыркнул — ему казалось, что четвёртый сын просто глупец.

Су Хан зло сверкнул глазами на всех троих и отвернулся к окну, полностью замкнувшись в себе.

Машина ехала уже минут десять, когда Су Шиян получил звонок от секретаря — видеозаписи с камер наблюдения уже пришли.

У семьи Су в Хайхэ были связи, поэтому найти всё это не составило труда. За час собрали данные обо всех, с кем контактировала малышка: в жилом комплексе, на дорогах, на автобусных остановках и даже в самих автобусах.

Видео уже было смонтировано по хронологии. Су Шиян припарковался на обочине и быстро просмотрел записи. Увидев, что несколько добрых людей помогали Минцзин, он поручил Гао Вэю тайно отправить им подарки: тем, кто покупал квартиру, — скидки; тем, кто собирался купить технику, — бесплатные телевизоры и стиральные машины; остальным — ваучеры на проживание в отелях группы Su или дисконтные карты в торговые центры.

А вот тех, кто пристально следил за малышкой с недобрыми намерениями, следовало запихать в мешки и хорошенько избить.

Что до городского приюта — после звонка директору и убедившись, что ребёнок в безопасности, Су Шиян велел Гао Вэю перевести пять миллионов юаней на счёт учреждения — как новогоднюю помощь детям.

Закончив просмотр, Су Шиян снова тронулся в путь. Лу Ванвань взяла планшет и пересматривала запись. Особенно ей запомнился мальчик, который всё время заботился о Минцзин.

Су Хан, увидев, как тот кормит сестру конфетой, взревновал:

— Кто он такой?! Почему он увёл мою сестру?!

— Я могу купить целый железнодорожный состав конфет «Большой белый кролик» для сестры!

Су Шиян, услышав эту кислую речь, остался невозмутим:

— Хоть десять составов купишь — всё равно моими деньгами. А он сам заработал.

Они уже выяснили, кто такой мальчик: из городского приюта, вчера только приехал из Циншуй. При проверке выяснилось и про давнее дело, связанное с Минцзин и этим ребёнком. Прочитав подробности, Су Шиян сжал сердце от боли за пережитое дочерью. Он не стал вмешиваться в судебное решение, но лично послал людей — те подкараулили мерзавцев-родителей в переулке, когда те возвращались домой, и так избили, что те месяцами проведут в больнице.

Тот, кто обижает его малышку, — враг всей семьи Су и лично Су Шияна.

Лицо Су Шияна потемнело.

Су Хан не отрывал глаз от видео: грязный мальчишка держал сестру за руку, прикрывал своей ладонью её лысую головку от снега, делился с ней мясом из пирожка, покупал печёный сладкий картофель, надевал на неё шапку и шарф, нес её плетёную корзинку и вёл за руку через весь город…

Даже Лу Ванвань не могла не признать:

— Вот это настоящий старший брат!

Су Хан фыркнул и отвернулся, но в голове уже начал подсчитывать, сколько денег у него в копилке и как бы заработать ещё. Он тоже хочет купить сестре торт, шарф и шапку, чтобы её лысая головка не мёрзла под снегом.

На счёт городского приюта внезапно поступило пять миллионов юаней. Когда бухгалтер позвонил с этим известием, Ван Лифэнь чуть с места не упала. Узнав, что перевод сделан от группы Su, она вспомнила утренний звонок господина Су и решила, что прямо с небес сошёл благословенный дар.

Приют всегда испытывал нехватку средств: детей много, да и половина из них — больные или инвалиды. Проблемы со зрением, слухом, речью, конечностями, тяжёлые заболевания… Лечение каждого требует огромных денег. От этого зависит вся их жизнь: вылечат — шанс на усыновление велик; нет — судьба может быть сломана навсегда.

Поэтому деньги были жизненно важны. Эти пять миллионов от Су — не просто помощь, а настоящая благодать в трудную минуту.

Ван Лифэнь с тех пор не могла успокоиться. Надев очки для чтения, она вышла встречать гостей прямо у входа в приют. За годы работы она следила за финансовыми новостями и сразу узнала высокого, статного мужчину, вышедшего первым из машины: это точно председатель группы Su, Су Шиян.

Она вышла навстречу с благодарностью:

— Получили ваш благотворительный взнос! Огромное спасибо, господин Су!

Группа Su давно занималась благотворительностью, но в основном в сфере экологии; детские и женские проекты были для них новостью. Су Шиян пожал руку директору, но не стал задерживаться — его волновало только одно:

— Как поживает наша малышка? Где она сейчас?

Ван Лифэнь сияла от счастья. Перед ней стояла семья, будто сошедшая с обложки журнала: двое взрослых и двое детей — все необычайно красивы, словно источают свет.

— Ребёнок просто ангел! Все дети в приюте его обожают…

Лу Ванвань искренне поблагодарила:

— Спасибо вам, госпожа Ван! Если бы малышка ушла куда-нибудь опасное, было бы ужасно.

Су Хан оглядывался по сторонам, с трудом сдерживаясь, чтобы не закричать имя сестры.

Минцзин только что с Гу Чаочэнем вернулись из книжного автомата: купили раскраски, ручки, блокноты — весь багажник такси был забит. Минцзин заснул на автобусной остановке, и Гу Чаочэнь вёл его за руку довольно долго, прежде чем заметил, что плетёная корзинка и маленькая золотая чаша полны монет — вместе набралось целых семьсот юаней.

Буддийские монахи не копят денег. Минцзин увидел, что многим детям не хватает ручек и бумаги для занятий, и решил купить им тетрадей.

Но этих денег всё равно мало. Дети здесь в основном худые. Старшие отдают свои тёплые вещи младшим, поэтому многие ходят в нескольких тонких кофтах, один за другим. Некоторые простужены, у других обморожения. Во время дневного сна одеяла оказались ледяными…

Эти дети, как и он сам, живут без родителей. У него есть Учитель, а у них — только директор, которая хоть и добра, но не в силах обеспечить всех. Детей слишком много, условия ужасные. Если бы у него сейчас было много денег, он бы помог всем этим малышам.

Минцзин прижался лбом к окну и задумался. Гу Чаочэнь только что научился пользоваться компьютером и был в восторге. Он размышлял, как заработать через интернет. Сайт, который показал ему Сяо Хэшан, дал ему идею: чем больше умений и талантов, тем легче заработать. Особенно если участвовать в конкурсах — некоторые призы достигают десятков тысяч юаней. Он обязательно будет развиваться в этом направлении. Условия в приюте гораздо хуже, чем во дворе «Шаньшуй», и он очень хочет, чтобы Сяо Хэшан жил в лучшем месте.

Хотя цели у них разные, в головах обоих детей звенели монетки. Три пушистых жёлтых утёнка плотно прижались к «маме» и не отходили ни на шаг.

http://bllate.org/book/7799/726565