Готовый перевод My Family Has a Little Taotie / В моей семье есть маленькая таоте: Глава 3

Холодный ветер резал кожу, и если даже он дрожал от холода, то этот истекающий кровью мальчик, несомненно, замерзал ещё сильнее.

Минцзин сняла свой маленький пуховик, дважды дунула на него — будто могла согреть дыханием — и укрыла им Гу Чаочэня. Она крепко сжала его ладонь: та была ледяной, как сосулька, и от этого холода Минцзин задрожала всем телом, зубы её застучали:

— Ты… ты в порядке? Стало хоть немного теплее?

Гу Чаочэнь думал, что уже ничего не чувствует, но тепло, окутавшее его, словно солнечные лучи, медленно проникало сквозь кожу прямо в сердце. В голову вновь врезался удар ногой от Гу Чжимина — на миг ему показалось, что он уже мёртв.

Но он жив. Ещё не умер.

Гу Чаочэнь глубоко вдохнул. Сознание понемногу возвращалось. В мыслях всплыли события сегодняшнего вечера. Мысль «пусть вся семья Гу сгинет» давно зрела внутри него. Сначала она лишь изредка мелькала, потом стала появляться всё чаще и чаще, как разваренная до густоты рисовая каша. За последние месяцы эта идея стала такой сильной, что её уже невозможно было подавить.

Рука, сжимавшая его ладонь, была крошечной, тёплой, мягкой и чистой. Она не брезговала его грязными, промокшими лохмотьями и, несмотря на собственный озноб, не отпускала его…

Голос звучал нежно и мягко, будто в нём тоже было солнце.

Минцзин присела рядом и старательно пыталась утешить его:

— Гу Чаочэнь, не бойся. Эти трое больше не посмеют тебя бить. Как только ты поправишься, учитель повезёт нас в город Хайхэ, в детский дом. Тамошняя заведующая очень добрая, все детишки получают еду и ходят в школу. Тебе там больше не придётся терпеть побои и ругань. А может, даже найдутся добрые папа с мамой, которые захотят тебя усыновить…

Учитель говорил, что, помогая другим, нужно быть благоразумным и искренним, чтобы случайно не навредить. Поэтому некоторое время назад Минцзин сначала попросила учителя отвезти её в Хайхэ, чтобы осмотреть несколько детских домов. Убедившись, что городской детский дом самый лучший и официальный, а заведующая — действительно добрая, она вернулась в Циншуй.

Ресницы Гу Чаочэня дрогнули, и он открыл глаза. Перед ним были большие, ясные, прекрасные глаза, полные тревоги и поддержки. В груди на миг вспыхнуло тёплое чувство, но тут же угасло, снова сменившись спокойствием.

Он понимал, что маленькая монахиня желает добра, но не хотел повторять прежнюю жизнь. У него есть дело, которое он обязан завершить, и он не собирался втягивать в это Минцзин.

Чем дальше она будет от него, тем лучше.

Гу Чаочэнь посмотрел на эту похожую на небесную девочку монахиню и толкнул её — так же, как обычно толкал Гу Фэйхуана, — отправив прямо в снег. Увидев удивлённое и растерянное лицо ребёнка, он молча упёрся в землю и попытался подняться.

Слово «детский дом» для него было вовсе не новым: с самого раннего детства он жил именно там и даже успел обзавестись родителями.

Включая Гу Чжимина и Линь Шуйсян, у него было три пары «родителей». Все они сначала относились к нему хорошо, но всё это было ложью. Доброта имела срок годности. Первые отдали его в парке развлечений, потому что одному из родных заболел и требовались огромные деньги на лечение. Вторые выгнали его обратно в детдом после того, как их собственный ребёнок оклеветал его, обвинив в краже драгоценностей. Хотя полиция в итоге доказала его невиновность, его всё равно не оставили — никто не поверил, что он не мог украсть. Он навсегда запомнил эти взгляды презрения и отвращения, будто на него смотрели на мерзкого жука.

А потом его продали сюда. Он думал, что кошмар закончился, и твёрдо решил вести себя тихо и послушно, чтобы заслужить любовь. Но реальность разрушила все иллюзии — это был лишь начало нового кошмара.

Теперь же он больше не нуждался ни в каких надеждах. Сегодня вечером всё закончится.

Воспоминания о прошлом постепенно улеглись, и сердце Гу Чаочэня успокоилось. Он аккуратно положил пуховик на Минцзин и, пошатываясь, поднялся на ноги. Хромая, он двинулся вперёд, падал, но беззвучно вставал снова. Его бледное, испачканное кровью лицо напоминало замёрзшую реку — холодное, твёрдое, лишённое малейшего тепла.

Его крошечные следы отпечатались на снегу, спина была выпрямлена, а из раны на ноге капала кровь, оставляя за ним ярко-алый след.

Минцзин, хоть и была лютохватом, тоже умела злиться. Но она была особенной — три года изучала буддийские сутры, и в ней уже укоренилась добрая, спокойная натура. Хотя она и не понимала мыслей и поступков этого мальчика, она знала одно: если тот продолжит идти по снегу в таком виде, не получив лечения и почти голый, то скоро замёрзнет насмерть.

Этот мальчик, хоть и постоянно подвергался побоям, выглядел упрямым и опасным.

Минцзин растерялась. Интуиция подсказывала: с этим ребёнком бесполезно разговаривать — он всё равно не станет слушать.

Возможно, большинство детей такие: ведь они ещё малы и не умеют правильно выражать свои чувства. Поэтому, как разумное, просветлённое существо, практикующее буддизм и стремящееся влиться в человеческое общество, она обязана проявлять больше терпения и понимания.

— Эй! Ты не можешь уходить! — закричала Минцзин, вскочив со снега. Она отряхнула штаны, снова надела свой плетёный рюкзачок, одной рукой схватила маленькое ведёрко, другой прижала пуховик к груди и, стараясь выглядеть внушительно, крикнула вслед уходящей фигуре:

— Ты — мой человеческий детёныш, которого я купила! Значит, должен слушаться меня!

Гу Чаочэнь был серьёзно ранен: одна рука и одна нога почти не слушались. Он передвигался медленно, за полдня не прошёл и десяти метров.

Маленькая монахиня невольно восхищалась этим мальчиком: два года назад, когда она сама упала со склона и вывихнула лодыжку, то сразу расплакалась. А Гу Чаочэнь, весь в боли, дрожа всем телом, даже не пикнул — очень стойкий.

Гу Чаочэнь направлялся к реке Циншуй, а Минцзин молча шла рядом. Хотя мальчику уже было восемь лет, он был всего лишь чуть выше самой Минцзин. Сейчас он выглядел жалко и израненно, но держал спину прямо, как маленький зверёк, загнанный волками на край обрыва: весь в крови, но не позволяющий никому приблизиться, настороженный и готовый к бою.

Минцзин крепко сжала ремешок своего рюкзачка и вдруг заметила вдали учителя. Обрадовавшись, она замахала руками:

— Учитель! Учитель! Это я, Минцзин!

Учителя звали Лэчэнь. Раньше, до пострижения, его звали Ло Циншу. Высокий и стройный, с изысканными чертами лица, он носил белые монашеские одежды, расшитые золотыми облаками. Каждое его движение было плавным и спокойным, а вся фигура источала умиротворённую, благородную ауру, словно он сошёл с горного тумана — прекрасный, как небожитель.

Минцзин была ещё слишком мала, чтобы замечать красоту или уродство, но соседи, проходившие мимо, застывали в изумлении. Одна тётушка так увлеклась созерцанием, что поскользнулась и упала в снег. Оправившись, она покраснела до корней волос и, прикрыв лицо ладонями, убежала.

Минцзин знала, что учитель нравится людям, но это восхищение отличалось от того, что вызывала она сама. Люди не решались подходить к учителю, не осмеливались заговаривать или шутить с ним. Минцзин отлично понимала это чувство: хотя учитель никогда не повышал голоса, он всегда был непреклонен. Достаточно было взглянуть на него своими прекрасными глазами — и все тайники с конфетами оказывались раскрытыми, а желание лениться моментально исчезало.

Минцзин почтительно сложила ладони и поздоровалась:

— Учитель, можно мне взять этого мальчика домой, вылечить его и потом отвезти в городской детский дом?

Она держала в руках свою хлопковую куртку, а её лысая голова и пальцы уже покраснели от холода. Ло Циншу взял одежду и помог ей надеть, а затем, не говоря ни слова, подхватил раненого мальчика и направился домой.

Гу Чаочэнь заерзал, пытаясь вырваться:

— Мне не нужно лечение! Я не пойду в больницу!

Голос ребёнка звучал холодно и упрямо, но Ло Циншу ответил ещё твёрже:

— Заткнись. В больницу не повезут.

Гу Чаочэнь замолчал. Гу Чжимин и Линь Шуйсян только что получили крупную сумму денег и наверняка сейчас где-то гуляют и делают покупки. В доме Гу ужин всегда начинался после заката, а до этого ещё оставалось три-четыре часа. Не торопясь.

Куда уходит душа после смерти, он не знал, но главное — уйти отсюда. От одной этой мысли в груди разливалась лёгкость и покой.

Эта крошечная надежда придала ему терпения и спокойствия.

Их дом находился недалеко от дома Гу — отдельный особняк с садом и внутренним двором площадью более тысячи квадратных метров. Там были специальные помещения для Минцзин: зал для медитации, комната для чтения сутр, библиотека и прочее. Это был не единственный их дом: аналогичные особняки имелись рядом с начальной, средней и старшей школами в городе Хайхэ, а также возле университета. В первый месяц после спуска с горы Ло Циншу оформил всё это недвижимое имущество на имя Минцзин.

Планировка каждого дома была одинаковой. Будущая жизнь Минцзин тоже была распланирована: как и все сверстники, она должна была окончить начальную, среднюю и старшую школу, поступить в университет и после — заниматься тем, что ей нравится.

На этот раз Ло Циншу спустился с горы вместе с ней, чтобы заранее подготовить малышку к самостоятельной жизни.

Будучи усердной, трудолюбивой и самостоятельной лютохватом, Минцзин строго следовала наставлениям учителя. И сейчас, под его руководством, она аккуратно обрабатывала раны мальчика и наносила лекарство.

В комнате работал подогрев пола, на полу лежал тёплый и мягкий ковёр. За окном бушевала метель, но внутри царила весенняя теплота.

Прожив всю жизнь в щелях и трещинах, Гу Чаочэнь научился почти интуитивно различать добро и зло. Он не нуждался в такой помощи, но они действительно помогли ему. Жёсткие, грубые слова застревали в горле — он несколько раз пытался их произнести, но так и не смог. Такая доброта была для него бесценной, и он не мог перестать думать о ней снова и снова.

Гу Чаочэнь смотрел на маленькую монахиню, склонившуюся перед ним, и крепко сжал губы. Когда на рану попал спирт, жгучая боль пронзила всё тело, заставив его вспотеть, но он стиснул зубы и не издал ни звука. Он также подавил желание отползти подальше — боясь, что его грязное тело испачкает чистый диван и вызовет отвращение у малышки.

Минцзин знала, что дунуть на рану не уменьшит боль, но всё равно нежно подула на неё и утешающе прощебетала:

— После того как нанесёшь учительское лекарство, рана быстро заживёт. Через несколько дней совсем не будет болеть.

В такой тёплой комнате, слушая эти искренние, чистые слова заботы, в сердце Гу Чаочэня вновь вспыхнуло что-то горячее — чувство, ещё труднее переносимое, чем боль. Он отвёл взгляд от Минцзин и старался сидеть прямо, не касаясь ничего вокруг, чтобы не испачкать мебель и не доставлять ей лишних хлопот.

Ло Циншу сидел рядом и наблюдал, как его ученица методично обрабатывает раны. В душе он вздохнул и мягко спросил:

— Сколько у тебя осталось денег?

Он примерно догадывался, каким «умным» способом его наивная ученица заплатила Гу Чжимину и Линь Шуйсян — те радостно носились по банку, даже не закрыв дверь.

Карточки больше не было.

Минцзин смутилась, её и без того покрасневшее от холода лицо стало ещё алее. Она положила руки на колени учителя и, хлопая большими глазами, сказала:

— Учитель, учитель! Минцзин в будущем заработает ещё больше!

Это значило, что она отдала всё — до последней копейки.

Она действительно была щедрой.

Ло Циншу не знал, радоваться ему или вздыхать с досадой. Положение его ученицы было особенным: ещё до того, как та научилась говорить, её усадили за книги. Позже, освоив чтение, она начала изучать сутры, а затем — историю, литературу, биологию, химию и прочие науки.

Почти четыре года — около полутора тысяч дней — она каждый день повторяла одно и то же: читала сутры, училась, проводила эксперименты, тренировалась в боевых искусствах, собирала травы. Всё это делалось ради одной цели — воспитать в ней великодушное, терпимое, доброе, сдержанное и спокойное сердце, не стремящееся к выгоде и умеющее сохранять равновесие.

И теперь ученица достигла этого — своим собственным трудом. Когда она впервые получила плату за свою работу, она была так счастлива, что спала, прижимая банковскую карту к груди, и уже распланировала, на что потратит эти деньги. А теперь отдала всё, не задумываясь, чтобы помочь другому…

Способ, конечно, был глуповат, но это ясно показывало: малышка уже совсем не та вспыльчивая, жадная и жестокая зверушка, какой была пять лет назад.

Эту малышку принесли на гору Цинлин две женщины.

Горный хребет Циньлинь славился множеством живописных мест, а гор там было особенно много. Гору Цинлин окружали густые леса, и добраться до неё можно было лишь за несколько дней пути. Здесь редко кто появлялся, и в лесу царила тишина. Ло Циншу услышал разговор ещё издалека.

Две женщины — одна пожилая, другая молодая — тяжело дышали, карабкаясь вверх по склону.

— Бросим здесь. Сюда точно никто не зайдёт.

— Малышка и так страдает. Лучше пусть умрёт сейчас и переродится в новой жизни с крепким здоровьем.

— Родить такого урода — позор для семьи Сун. У меня нет такой внучки! Пойдём скорее, уже темнеет.

— У Хуайшань ещё будет много детей… Главное — не рассказывать об этом старику!

http://bllate.org/book/7799/726543