Готовый перевод The Ghost in My House Can Act Cute [Transmigration] / Призрак в моем доме умеет быть милым [Попадание в книгу]: Глава 20

На море произошёл инцидент, и теперь все рейсы запрещены — как крупным рыболовецким судам, так и небольшим частным яхтам. Чтобы обеспечить соблюдение запрета, у каждого причала дежурят специально назначенные люди.

Так как же кто-то всё-таки сумел пробраться сюда?

Всего за несколько минут Е Данцин перебрал в голове бесчисленное множество возможных объяснений. Однако заметил, что ни Се Наньцзинь, ни Янь Инь, ни Цзи Цин — никто из трёх призраков не выглядел обеспокоенным. Совсем не похоже, что на борту вот-вот разразится что-то ужасное и непредсказуемое.

Е Данцин недоумённо взглянул на Янь Иня.

Тот расхохотался:

— Ну что, проклятие молодого господина Сюй оказалось довольно действенным, а?

Е Данцин: «…?»

— Прибыл Лю Цинсуй, — сказала Цэнь Янь.

Е Данцин растерялся ещё больше:

— Откуда ты знаешь?

Цэнь Янь с досадой прикрыла ладонью лицо, указала пальцем за спину Е Данцину и ледяным тоном, в котором еле уловимо проскальзывала насмешка, произнесла:

— Командир Е, посмотрите за себя. Если мои глаза меня не подводят, человек за вашей спиной — без сомнения, командир Лю. Хотя…

Она протянула последнее слово, тяжело глядя на Лю Цинсуя:

— Если я ничего не путаю, этим делом с лайнером занимается вторая группа. Так почему же здесь оказался командир первой группы? Неужели снова собираетесь украсть призрака?

Голос Цэнь Янь был не особенно громким — она ведь девушка, — но достаточно чётким, чтобы все присутствующие отчётливо услышали её слова.

Лицо Лю Цинсуя мгновенно потемнело.

Он прекрасно понял, что Цэнь Янь намекает на прошлый инцидент с Ся Цань. И сегодня его появление здесь действительно не имело законных оснований.

Он молча уставился на Цэнь Янь холодным взглядом и долго не произносил ни слова. В этот момент за его спиной появилась девушка того же возраста, что и Цэнь Янь, одетая в студенческую форму. Это была Ся Цань.

В романе Ся Цань всегда изображалась жизнерадостной и красноречивой. Увидев неловкую ситуацию, она не спряталась, а, напротив, мягко улыбнулась своей бывшей сопернице и тихо сказала:

— Простите за беспокойство. Это я попросила Цинсуя привести меня сюда. Мне нужно кое-что у вас узнать. Что до прошлого случая… приношу всем свои извинения.

Цэнь Янь закатила глаза.

«Говорит красивее, чем поёт», — подумала она.

Никто из присутствующих не отреагировал на слова Ся Цань, и та почувствовала неловкость. Чтобы не допустить открытого конфликта между группами Особого отдела, Е Данцин решил вмешаться и сгладить обстановку.

Он вежливо улыбнулся Ся Цань. Насколько искренней была эта улыбка — никто не знал, но уголки губ были выверены идеально:

— Прошу прощения, госпожа Ся Цань, но мы сейчас работаем над делом. Ваше присутствие здесь нарушает регламент. Может, командир Лю сначала отвезёт вас обратно? Если вам что-то нужно узнать — поговорите потом.

Ся Цань, казалось, заранее предвидела такой ответ. Она ничуть не смутилась:

— Командир Е, на самом деле я не совсем обычный человек. С детства у меня дар видеть духов. Думаю, моё присутствие здесь только упростит вам работу.

Е Данцин: «…?» Сестричка, ты вообще слушаешь, что тебе говорят? Призракам плевать, есть у тебя дар видеть духов или нет!

— О? Значит, первая группа так успешно справлялась со своими делами благодаря помощи госпожи Ся? — невинно хлопнула ресницами Цэнь Янь.

Слова прозвучали грубо, но никто не мог отрицать, что в них есть доля правды.

Даже сам Лю Цинсуй не хотел это признавать.

Он не собирался вступать в перепалку с Цэнь Янь. Эта женщина явно играла в «ловлю через отталкивание». Если он сейчас ответит, то лишь доставит ей удовольствие.

Поэтому в итоге Лю Цинсуй лишь холодно скользнул взглядом по Цэнь Янь, словно та была мерзкой личинкой, вызывающей отвращение.

— Вы слишком преувеличиваете мою роль, — вступилась за него Ся Цань, стоя перед Лю Цинсуем и улыбаясь. — Все в Особом отделе знают, насколько талантлив Цинсуй.

Цэнь Янь равнодушно кивнула, её белоснежное личико выражало полное безразличие.

Ся Цань чуть не задохнулась от этой реакции.

«Какая странная девушка, — подумала она. — Раньше так страстно влюблялась в Лю Цинсуя, а теперь спокойно позволяет себе унижать любимого мужчину при всех. Неужели любовь обернулась ненавистью?»

Про себя Ся Цань презрительно фыркнула.

Поверхностно девушки сохраняли спокойствие, обменивались вежливыми улыбками, но каждый присутствующий чувствовал подспудное напряжение.

Ждать дружбы от соперниц за сердце одного мужчины — всё равно что мечтать о том, чтобы братья стали любовниками.

Е Данцин, хоть и был одиноким холостяком без опыта в любви, но, будучи старше по возрасту, считал, что отлично разбирается в чувствах юных девушек вроде Цэнь Янь и Ся Цань.

Разумеется, он поддерживал свою «дочку». Поэтому снова заговорил:

— Госпожа Ся Цань, это вопрос принципа. Надеюсь, вы поймёте наши правила работы.

Ся Цань дважды подряд получила отказ, и улыбка окончательно сошла с её лица.

Она прекрасно понимала, что Е Данцин так говорит исключительно из-за Цэнь Янь. Но разве Цэнь Янь достойна такого отношения?

Ся Цань незаметно бросила взгляд на Лю Цинсуя. Тот нахмурился, но всё же сделал шаг вперёд и слегка поклонился Е Данцину:

— Командир Е, для меня здесь нет никаких «принципов». Мы никому не помешаем.

Лю Цинсуй всегда держался перед Е Данцином с высокомерным видом «я — первый в мире». Конечно, это также связано со стажем работы в Особом отделе. Хотя Лю Цинсуй моложе Е Данцина, его опыт глубже. В более строгих организациях Е Данцину, возможно, даже пришлось бы называть его «старшим товарищем».

Е Данцин стиснул зубы, сдерживая раздражение. Он и раньше знал, какой надменный тип этот Лю Цинсуй, но теперь лично столкнулся с этим — и это было крайне неприятно.

Однако он не успел возразить, как первым заговорил Се Наньцзинь:

— У командира Лю, видимо, принципы не нужны? Отлично. Зато мне не нужны с вами отношения. Будьте добры уйти.

С этими словами он развернулся и, опершись своим высоким стройным телом на кресло из красного дерева, махнул рукой Янь Иню.

Тот сразу всё понял и, не говоря ни слова, выхватил у Цэнь Янь гаечный ключ и начал долбить стену.

Янь Инь выполнял эту задачу гораздо легче, чем Е Данцин. Каждый удар был точным и сбалансированным. Вскоре внешний слой стены, в которой был заперт человек, начал осыпаться.

Через несколько минут Сюй Цин наконец освободился.

Его элегантный красный костюм был испачкан серой пылью и пятнами, отчего Цэнь Янь невольно дернула уголком рта.

— Как молодой господин Сюй оказался внутри стены? — нахмурилась Ся Цань, стоя в стороне.

Хотя Сюй Цин уже был на свободе, настроение у него было паршивое. Он бросил раздражённый взгляд на улыбающуюся Ся Цань и пошёл к Цэнь Янь, обращаясь к Ся Цань спокойно, но холодно:

— Мы с вами не так близки, чтобы я хотел с вами разговаривать.

На этот раз улыбка Ся Цань действительно замерла.

Она помнила, как в «Гостинице Призраков» Сюй Цин, хоть и не проявлял особой теплоты, но вёл себя вежливо. А сейчас…

Она сжала губы и незаметно придвинулась чуть ближе к Лю Цинсую. Этого маленького жеста было достаточно, чтобы все присутствующие почувствовали её обиду.

Цэнь Янь мысленно отметила это как «очарование главной героини».

Главные героини всегда таковы: стоит им обидеться — и герой тут же встаёт на их защиту, не взирая ни на кого.

Цэнь Янь, стоя позади, наблюдала, как лицо Лю Цинсуя потемнело, и он заговорил:

— Молодой господин Сюй, вы, кажется, забыли, кто спас вас в «Гостинице Призраков»? И, командир Се, если не ошибаюсь, это дело не имеет отношения к третьей группе. Вы не имеете права требовать от меня уйти.

— Да брось! Ты спас меня тогда — и сам прекрасно знаешь, зачем! Не унижайся сам, Лю Цинсуй. Все и так всё понимают, просто молчат. Это дело поручено второй группе, а тебе здесь делать нечего. Лучше уходи, — нахмурился Сюй Цин, явно удивляясь, как Цэнь Янь раньше могла быть такой слепой.

Он бросил на неё презрительный взгляд, затем перевёл глаза на Се Наньцзинь и, повернувшись к Лю Цинсую, ухмыльнулся особенно вызывающе:

— Командир Се и мы — почти родственники. Он может остаться вместо нас, а ты-то кто такой?

Оказалось, что Сюй Цин тоже мастер сарказма.

Цэнь Янь открыто одарила его благодарным взглядом и так же открыто подняла большой палец вверх.

Похоже, она совершенно не боялась довести своего бывшего возлюбленного до белого каления.

— Родственники? Не знал, что у командира Се появились такие связи, — процедил Лю Цинсуй.

Цэнь Янь, улыбаясь, ответила:

— Я же не рассказывала тебе, что Се Наньцзинь за мной ухаживает? Так вот, я согласилась.

Она сделала паузу и, всё так же улыбаясь, медленно и чётко спросила:

— Так что теперь у командира Лю остались вопросы?

Янь Инь, Цзи Цин, Сюй Цин и Е Данцин в едином порыве: «…»

Действительно, женщин — не каждому дано понять.

Услышав эти насмешливые слова Цэнь Янь, Лю Цинсуй почувствовал невероятное изумление. Конечно, он слышал слухи в Особом отделе и даже лично насмехался над Цэнь Янь. Но он не был настолько наивен, чтобы поверить, будто между Цэнь Янь и Се Наньцзинем что-то есть.

Каким же слепцом должен быть Се Наньцзинь, чтобы выбрать такую женщину, как Цэнь Янь?

При этой мысли Лю Цинсуй фыркнул, и его глубокие глаза под густыми бровями наполнились насмешкой и презрением. Он приоткрыл губы, готовый бросить грубость, но —

— Потому что она слишком хороша для тебя, — лениво, но язвительно произнёс Се Наньцзинь. — Вот и всё.

Эти слова окончательно вывели Лю Цинсуя из себя, и он развернулся, чтобы уйти.

Ся Цань тоже поняла, что их здесь не ждут. На мгновение замолчав, она вдруг усмехнулась, и её улыбка уже не была мягкой — в ней явно читалась ирония:

— Что ж, раз вы уверены, что справитесь с делом на лайнере сами, мы не станем задерживаться. Только надеюсь, вы потом не пожалеете об этом.

Оба ушли. Сюй Цин закатил глаза:

— Говорит, будто сама спасительница мира.

Цэнь Янь про себя кивнула.

И правда — в романе «Предупреждение о смерти» Ся Цань и была именно такой: спасительницей.

Здесь же она время от времени демонстрировала те же черты. Но Цэнь Янь была немного удивлена.

Главные героини становятся таковыми не просто так — в чём-то они всегда имеют преимущество.

Хотя роман «Предупреждение о смерти» и не был любовной историей, автор явно благоволил Ся Цань, наделив её обаятельным характером — таким, что все вокруг её любят.

Но сейчас… неужели всё не так?

Цэнь Янь тайком ткнула пальцем в поясницу Сюй Цину и тихо спросила:

— Это из-за меня ты её не любишь?

— Конечно… — многозначительно протянул Сюй Цин. — Но не только из-за тебя.

Е Данцин, стоя рядом, кивнул:

— Вообще-то мы с ней ничего особенного не сделали. То, что Лю Цинсуй привёл её сюда, уже нарушение правил. Сказать пару слов — это нормально. Но эта девушка явно слишком высокого мнения о себе.

— Да уж. И кто знает, зачем она вообще сюда пришла, — холодно усмехнулся Сюй Цин. Он положил руку на плечо Цэнь Янь и серьёзно добавил: — Тебя я понимаю даже с закрытыми глазами. А вот её — нет. После того случая в «Гостинице Призраков» я к ней совсем не расположен.

— Ладно, хватит об этом. Продолжим работу.

Сюй Цин кивнул, не возражая.

Хотя он и не любил Ся Цань, её последние слова заставили всех задуматься.

Если вдруг они не справятся и позволят Лю Цинсую с Ся Цань насмехаться над собой — это будет полный провал, и лицо потеряет вся третья группа.

— Подозреваю, в этой стене могут быть и другие тела. Может, проверим остальные стены? — предложил Янь Инь.

Едва он договорил, как на лбу у Е Данцина и остальных выступили капельки пота.

Неужели они ослышались?

— Брат Янь, здесь же полно номеров! — дернув уголком рта, напомнил Сюй Цин. Он даже представить не мог, сколько сил уйдёт на то, чтобы разобрать стены во всех номерах. Возможно, они умрут от усталости раньше, чем найдут что-нибудь.

http://bllate.org/book/7798/726500