Готовый перевод The Ghost in My House Can Act Cute [Transmigration] / Призрак в моем доме умеет быть милым [Попадание в книгу]: Глава 7

Уголки губ Сюй Цина дёрнулись, и он снова поднял большой палец перед молодой девушкой:

— Круто. Теперь молодому господину Сюй очень по душе. Пойдём, угощу тебя завтраком — разве в этих булочках есть хоть что-то стоящее?

Он схватил её за руку и потащил к той самой закусочной, где недавно побывала Цэнь Янь.

На деле это была не столько закусочная, сколько обычная жилая комната: хозяева просто выделили одну из своих комнат под заведение. Небольшое помещение разделили на две части — одна служила кухней, другая — местом для посетителей.

Сюй Цин подошёл к кассе и пробежал глазами меню, написанное красным маркером прямо на стене. Теперь он понял, почему Цэнь Янь могла позволить себе лишь две булочки. У него самого денег было хоть отбавляй, и он вообще не задумывался, куда их тратить, но даже ему пришлось признать: цены здесь явно завышены.

Впрочем, даже самые высокие расценки не помеха деньгам молодого господина Сюй.

Совершенно бесстрастный, он вытащил из кошелька несколько красных купюр и, в лучших традициях «босса», велел:

— Две миски говяжьей лапши! Чтобы сверху лежало столько мяса, что лапши вообще не было бы видно. И два стакана соевого молока — только свежесваренного!

Цэнь Янь: «…» Ну да, парень точно богатый.

Говяжья лапша, в которой видно только говядину.

В тесном помещении Цэнь Янь и Сюй Цин сидели напротив друг друга.

Цэнь Янь пошевелила палочками мясо и подумала, что красные купюры Сюй Цина всё-таки оказались не зря потрачены: в её миске действительно лежала сплошная говядина — ни единой ниточки лапши.

Требования молодого господина были исполнены буквально.

Вот уж правда — деньги решают всё.

Цэнь Янь отправила в рот большой кусок мяса и, наслаждаясь ароматом, который заполнил рот, с блаженством прищурила свои светло-серые глаза и вздохнула:

— Вот оно — настоящее вседозволенство. Когда же такая жизнь станет моей?

Сюй Цин пристально смотрел на её красивое личико и фыркнул:

— Стань моей подчинённой — и у тебя будет несметное богатство.

— Подчинённой?

— Да.

— Брат, — тут же отозвалась Цэнь Янь с таким видом, будто решила: «Я сегодня точно за тебя держусь». Сюй Цин на секунду опешил, а потом безнадёжно закрыл лицо ладонью. Он ожидал, что Цэнь Янь хотя бы немного проявит гордость, но та мгновенно согнулась ради нескольких бумажек.

Это было… честно до боли.

— Ты уж больно быстро соглашаешься.

— В обществе, где всё вертится вокруг денег, почему бы не опереться на такое надёжное плечо? — лениво усмехнулась Цэнь Янь. Была ли её шутка правдой или просто игрой — знала только она сама.

Цэнь Янь, будучи девушкой, ела немного, да ещё и перед этим съела булочку с пастой из красной фасоли, поэтому четверти миски говядины ей хватило. Она взяла соломинку, сделала глоток соевого молока и спокойно пересказала Сюй Цину вчерашний разговор с призраком в номере 214.

Услышав это, Сюй Цин положил палочки.

Его длинные, белые пальцы сложились в замок под подбородком. Он приподнял бровь:

— Ты ей веришь?

Цэнь Янь на миг замолчала.

Возможно, со стороны её выбор выглядел странным.

Она слегка улыбнулась:

— Не знаю почему, но интуиция говорит: доверять ей стоит.

— Но ведь мы сами видели в записях, как после того, как она вселилась в писателя, тот сразу умер, — пожал плечами Сюй Цин. Этот простой жест, совершённый им, тут же приобрёл оттенок ленивой грации.

Сюй Цин вовсе не собирался категорически возражать Цэнь Янь — он просто высказывал сомнения.

Цэнь Янь лишь опустила глаза и слегка надавила пальцами на виски:

— Посмотрим. Когда ваш глава приедет? Такие старые волки сразу поймут, в чём дело.

— Где-то к десяти часам. Они придут прямо сюда, — равнодушно ответил Сюй Цин. — Кстати, я вчера перед сном услышал твой разговор с Лю Цинсуем. Вы что, не поругались?

Цэнь Янь удивилась:

— Ты серьёзно? Как ты думаешь, способен ли Лю Цинсуй на ссору со мной?

Она помолчала, потом холодно усмехнулась и пристально посмотрела своими светло-серыми глазами на молодого человека напротив, который старался выглядеть невинным:

— Думаешь, я тебе верю? Если бы ты действительно услышал наш разговор, разве спокойно пошёл бы спать? Удобно было подслушивать?

Сюй Цин:

— Удобно. Дурочка.

Цэнь Янь: «…» Ну конечно, он отлично запомнил те три слова, которые Лю Цинсуй подарил ей вчера.

*

После завтрака Сюй Цин и Цэнь Янь прогулялись по окрестностям, подышали свежим воздухом и даже присоединились к местным пожилым мужчинам, чтобы вместе выполнить несколько упражнений тайцзицюань. Лишь потом они неспешно направились обратно в гостиницу.

К тому времени вся группа студентов во главе с Ся Цань уже ушла в горы на пленэр, а Лю Цинсуй, оправдывая своё прозвище «защитника цветов», последовал за ними.

До десяти часов оставалось совсем немного, поэтому пара решила не подниматься в номера, а устроиться на диванах в холле гостиницы.

За стойкой администратора сегодня сидела не хозяйка, а молодая девушка лет двадцати пяти–шести. Её крупные кудри были собраны в хвост чёрной лентой, но две пряди всё равно выбились и мягко обрамляли лицо. Сюй Цин бросил на неё взгляд и, заметив её яркие, живые глаза, тут же ожил.

Цэнь Янь, удобно устроившись на диване, наблюдала, как молодой господин Сюй, словно павлин в брачный сезон, направился знакомиться с девушкой.

Она покачала головой и достала телефон, чтобы поиграть в «Дурака».

Тем временем Сюй Цин использовал всё своё обаяние и мастерство флирта, заставляя девушку то и дело краснеть и заикаться.

Заметив это, Сюй Цин мягко сменил тему и перевёл разговор на работу:

— Здесь ходят слухи, что водится нечисть, да и людей уже немало погибло. Как ты, девушка, решилась сюда устроиться?

— Хозяин — мой дядя. Сказал, что сейчас много дел, а мне всё равно нечем заняться, вот и предложил помочь, — улыбнулась девушка и невзначай бросила взгляд на Цэнь Янь. — Это твоя девушка? Очень красивая.

— Красивая — да, но не моя девушка, — махнул рукой Сюй Цин, но тут же его взгляд упал на что-то за спиной девушки, и он широко распахнул глаза от изумления. — На этой фотографии изображён хозяин гостиницы?

Девушка проследила за его взглядом.

Хозяин, обычно работавший один, поставил на стойку рамку с фото, где был запечатлён вместе со своим сыном.

На снимке он выглядел намного полнее — легко можно было предположить, что весил больше двухсот цзиней. Его массивное тело едва помещалось в увеличенной футболке, а на животе и руках складки жира лежали слоями.

Девушка улыбнулась:

— Да, странно, правда? Раньше дядя был очень толстым. После некоторых семейных неурядиц он начал заедать стресс, и постепенно набрал вес. Сейчас уже сильно похудел.

Сюй Цин кивнул и вернулся к флирту.

Именно эту картину и увидел Е Данцин, руководитель второй группы Особого отдела, когда вошёл в гостиницу. Один «щенок» увлечённо играл в «Дурака», и эхо его голоса «пас» и «три с одной» разносилось по холлу, а другой «щенок» так рьяно заигрывал с девушкой, будто готов был тут же прилипнуть к ней.

На лбу Е Данцина вздулась жила.

Он решительно шагнул к Сюй Цину, его чёрное пальто развевалось от быстрой походки, и с силой хлопнул папку по затылку ничего не подозревающего юноши.

Сюй Цин резко обернулся, готовый отчитать Цэнь Янь, но вместо неё перед ним оказались невинные светло-серые глаза. Он замер.

«А? Цэнь Янь сидит далеко… Значит, это не она меня ударила?»

— Что уставился? — раздался ледяной, полный презрения голос слева. — Молодой господин Сюй, ну ты и лихой: одну девушку уже прихватил, а теперь ещё и вторую обхаживаешь?

Сюй Цин, наконец осознав, кто перед ним, мгновенно повернул голову в другую сторону.

Перед ним стоял мужчина с каменным лицом, будто все вокруг ему должны были миллионы.

Глаза Сюй Цина, обычно томные, как у персидского кота, распахнулись, словно два колокольчика. Его образ ветреного повесы исчез в одно мгновение.

— Старший брат! — заискивающе протянул он. — Ты уже здесь?

Он попытался отступить, но Е Данцин схватил его за руку.

Мужчина лет тридцати зловеще усмехнулся:

— Куда бежишь? Увидел красивую девушку — и готов прилипнуть, а увидел меня — и в кусты? Ты чего удумал?

Сюй Цин: «…» Да просто потому, что ты некрасивый, и я ведь не люблю мужчин.

Хотя так он думал про себя, внешне Сюй Цин вёл себя безупречно. Он заулыбался и тут же обнял руку Е Данцина, прижавшись к ней, как ласковый котёнок:

— Ах, старший брат, не злись! Просто мне неловко стало. Проходи, проходи, садись скорее!

— Садиться? Пошли в твой номер, поговорим, — холодно бросил Е Данцин, оттолкнул его и, схватив за воротник, решительно направился к лестнице.

Цэнь Янь тут же закрыла игру и поспешила следом.

Е Данцин станет её начальником, и сейчас важно произвести хорошее впечатление. Иначе она действительно рискует остаться лежать мёртвой где-нибудь в чаще под пристальным взглядом Лю Цинсуя.

В номере Сюй Цина Е Данцин сидел, широко расставив ноги, совершенно официально и строго. Сюй Цин же развалился на стуле, будто у него костей нет, отчего у Е Данцина снова заныло в висках.

Но вскоре он перевёл взгляд на Цэнь Янь.

Он узнал эту девушку — пару дней назад видел её в Особом отделе. Тогда она, держась за урчащий живот, горько плакала, и он даже хотел дать ей денег, но та гордо отказалась и вместо этого незаметно стащила у него леденец.

По сравнению с тем днём, сегодня Цэнь Янь выглядела… как-то особенно приятно.

Е Данцин почувствовал облегчение и тепло улыбнулся:

— Давно не виделись! Как тебя зовут?

Цэнь Янь тут же выпрямилась:

— Докладываю, старший по группе Е, меня зовут Цэнь Янь.

Цэнь Янь?

Эти два знакомых слова прокрутились в голове Е Данцина, и вдруг он хлопнул себя по бедру:

— Так это ты та самая девушка, которая всё время бегала за Лю Цинсуем?!

Цэнь Янь: «…»

Цэнь Янь: «????»

Цэнь Янь: «Я? Нет! Никогда!»

— Ах, ну что стесняться? — благодушно махнул рукой Е Данцин. — Молоденькая девушка влюбляется в такого красивого, но надменного типа, как Лю Цинсуй — это нормально. Но, по-моему, Сюй Цин даже лучше Лю Цинсуя. Как считаешь?

— Вообще-то, больше всего на свете я восхищаюсь вами, старший по группе, — с медовой улыбкой заявила Цэнь Янь.

Лицо Е Данцина сначала выразило шок и недоверие, а потом сменилось смущением.

Он растерянно открыл рот:

— Ну… мне тоже ты очень нравишься, но… у меня уже есть возлюбленная, так что…

— Тогда, старший по группе, как насчёт того, чтобы я стала вашей правой рукой? Вашим верным псом? Можно ли мне называть вас папой? — серьёзно спросила Цэнь Янь.

Е Данцин: «?????»

Е Данцин выслушал полчаса искреннего признания Цэнь Янь. Сначала она расхваливала его внешность, заявляя, что он намного привлекательнее Сюй Цина, этого павлина. Потом она восхищалась его лидерскими качествами, говоря, что люди во второй группе — как небо и земля по сравнению с первой. В конце она подвела итог: она полностью довольна и восхищена им.

Е Данцин долго молчал, затем глухо произнёс:

— Понял. Ты хочешь сменить группу.

— Именно так! — подхватил Сюй Цин, дружески обняв Цэнь Янь за плечи. — Согласись, старший брат! Пусть она присоединится к нашей великой второй группе Особого отдела как моя «семейная»! Мы будем служить тебе, старшему по группе Е Данцину, до конца жизни и ни о чём не пожалеем!

— Ни о чём не пожалеешь?! Убирайся к чёрту! — взорвался Е Данцин. За всю свою жизнь он не встречал такого наглого нахала. Он оттолкнул голову Сюй Цина, аккуратно сбросил его руку с плеча Цэнь Янь и ткнул пальцем в нос юноши:

— Чистая, порядочная девушка! Тебе не стыдно такие вещи говорить?

http://bllate.org/book/7798/726487