Готовый перевод The Ghost in My House Can Act Cute [Transmigration] / Призрак в моем доме умеет быть милым [Попадание в книгу]: Глава 2

По словам владельца гостиницы, тело женщины было полностью обнажено, лицо изрезано ножом десятками глубоких ран, а глазные яблоки вырваны и брошены рядом с трупом.

Когда приехала полиция, ей так и не удалось ничего обнаружить.

Говорят, девушка приехала сюда вместе со своим парнем, но между ними вспыхнул конфликт — он в ярости уехал, оставив её одну. На следующий день она была жестоко убита.

— Я знаю, ты наверняка хочешь спросить, не был ли убийцей её парень, — слегка приподнял подбородок Сюй Цин, воспользовавшись паузой на светофоре, чтобы обернуться и взглянуть на Цэнь Янь. В ответ он встретил два чёрных, как смоль, глаза, в которых мелькало отчётливое презрение и насмешка. Сюй Цин на секунду опешил и спросил: — Что означает этот взгляд?

— Ничего особенного. Просто удивительно осознавать, что, по-твоему, мой интеллект падает до уровня полного идиота, — без выражения лица Цэнь Янь разгрызла леденец, превратив его в хрустящую крошку, затем совершенно по-хозяйски потянулась за запечатанной бутылкой минеральной воды, сделала глоток, чтобы смыть во рту липкую сладость, и добавила, глядя прямо в глаза Сюй Цину: — Если бы убийцей действительно был её парень, зачем тогда вашей второй группе вообще расследовать это дело?

— …

Сюй Цин замер на секунду, а потом преувеличенно расплылся в улыбке:

— Ух ты, Цэнь Сяоянь, да ты просто гений! Искренне считаю, тебе стоит перейти ко мне во вторую группу и стать моим напарником.

Цэнь Янь холодно фыркнула.

— Ладно, шучу. Убийцей точно не был её парень. В тот же вечер он уехал из горного курорта — есть свидетели. Так что возникает вопрос: кто же тогда убийца? — Сюй Цин резко повернул руль и свернул в узкий переулок; проехав пару минут, снова выехал на главную дорогу. — В ту ночь в гостинице останавливалась только эта пара, то есть кроме владельца и уехавшего парня, других людей там не было.

Значит, кто же убил девушку?

У самого владельца тоже есть алиби: в тот вечер он играл в карты с хозяйкой соседней гостиницы и другими людьми, вернувшись домой лишь под утро. А время смерти девушки было установлено примерно на девять часов вечера.

Поскольку у обоих подозреваемых отсутствовало время для совершения преступления, дело в итоге закрыли как самоубийство.

Если уж говорить о самоубийстве, то в этом есть некая логика: возможно, девушка, поссорившись с парнем, решила свести счёты с жизнью. Но здесь возникает один решающий контраргумент: двадцатилетняя девушка в самом расцвете юности и красоты — кто из таких самоубийц станет так изуродовать собственное лицо?

Представив себе это изуродованное до неузнаваемости лицо, невозможно поверить, что убийца не питал к жертве глубокой, лютой ненависти.

Вспомнив ужасающую фотографию из материалов дела, полученных накануне, Сюй Цин тяжело вздохнул. В его представлении все девушки должны быть нарядными, весёлыми и счастливыми.

— Дело закрыли, но пошли слухи, будто девушку убил призрак. И знаешь, что самое странное? Несмотря на страх, люди всё равно продолжают заселяться в эту гостиницу, — сказал Сюй Цин. — Я никак не пойму этих людей: они боятся до смерти, но всё равно бронируют номер 214… и в итоге действительно находят там мёртвым ещё одного человека.

Цэнь Янь: «…»

Она опустила голову, достала телефон и открыла браузер, чтобы поискать информацию об этой так называемой «Гостинице Призраков». К своему удивлению, она обнаружила, что цены на номера в этом месте просто непонятны:

Стандартный номер — 1888 юаней.

Цэнь Янь: «???»

Сюй Цин заглянул ей через плечо, увидел цифру и фыркнул:

— Если бы я занимался бизнесом, обязательно считал бы этого ублюдка владельцем настоящего конкурента.

Хозяин гостиницы, оказавшись в отчаянном положении после второго случая, понял, что дальше вести дела не получится, и начал активно рекламировать своё заведение в социальных сетях, даже переименовав его в «Гостиницу Призраков», чтобы привлечь любителей острых ощущений.

— Так сколько всего погибло человек?

— Вчера нашли третьего. Полиция, видимо, устала возить трупы оттуда и передала дело нам, в Особый отдел.

*

Был поздний весенний день. У подножия горы повсюду цвели цветы и пробивались молодые побеги, в воздухе витал сладковатый аромат, а лёгкий горный ветерок растрёпал короткие волосы Цэнь Янь. Она внезапно отступила на шаг назад, прячась за высокой и стройной фигурой Сюй Цина.

Ярко-красный «Феррари» стоял неподалёку на открытой общественной парковке.

Сегодня был выходной, и туристов на горе Удун было особенно много. Сюй Цин и Цэнь Янь долго искали свободное место, но в итоге Сюй Цин, будучи настоящим богачом, просто заплатил деньги и получил заветное парковочное место.

Теперь этот щеголь, надев массивные солнцезащитные очки с бриллиантами по краям, бесцеремонно поднял взгляд на вершину горы. Внезапно он потянул спрятавшуюся за его спиной девушку вперёд, положил ладони ей на плечи и с притворной серьёзностью спросил:

— Цэнь Сяоянь, каково по фэн-шуй эта гора? Не мог ли призрак оказаться духом горы?

Цэнь Янь молча повернулась, одним движением плеча сбросив его руки, и спокойно произнесла:

— Ты совсем спятил, если думаешь, что я разбираюсь в фэн-шуй. И всё же мне интересно: зачем ты вообще привёз меня сюда?

— Конечно, потому что ты красива! Из всех в Особом отделе только твоё лицо радует мои императорские очи, — усмехнулся Сюй Цин и, обняв её за шею, добавил: — Слушай, может, хватит уже гоняться за этим Лю Цинсуем? Подумай обо мне: отличная фигура, восемь кубиков пресса, куча денег — настоящий избранник судьбы.

— Не нужно. Мне и одиночество нравится, — уголок глаза Цэнь Янь непроизвольно дёрнулся. — Пойдём скорее в эту проклятую гостиницу. Я устала.

— Ладно, — вздохнул Сюй Цин с явным сожалением.

*

«Гостиница Призраков» располагалась в неудобном месте — именно поэтому в первый раз там остановилась только одна пара. Жильё и еда в курортной зоне всегда дороже обычного, и, скорее всего, молодые люди выбрали именно эту гостиницу из-за низкой цены.

Но в итоге поплатились за это жизнью.

Хотя расположение гостиницы было невыгодным, слава о «призраке-убийце» быстро распространилась, и теперь здесь толпились туристы. Во дворе собралась целая компания молодых людей лет двадцати, которые жарили шашлык.

Цэнь Янь бегло оглядела их и вдруг заметила человека, которого никак не ожидала увидеть.

Длинные чёрные волосы, овальное лицо, миндалевидные глаза — в древности такая девушка непременно стала бы образцовой благородной девой. Это была Ся Цань, главная героиня романа «Предупреждение о смерти». На ней было белое платье и джинсовая куртка почти такой же модели, как у Цэнь Янь. Сейчас она весело болтала со своими друзьями.

— Что случилось?

Сюй Цин прошёл несколько шагов вперёд и обнаружил, что за ним никто не следует. Он обернулся и увидел, как Цэнь Янь, словно остолбенев, стоит на месте и пристально смотрит на группу людей.

Он не стал задумываться и спросил снова:

— Хочешь пожарить шашлык? Назови меня старшим братом — и я всё организую.

Цэнь Янь закатила глаза, подошла к нему и медленно произнесла:

— Я только что увидела возлюбленную Лю Цинсуя. Пойдём, не будем портить ей настроение, стоя здесь.

Услышав это, Сюй Цин уставился на неё с изумлением, будто перед ним предстало нечто невероятное.

Он прекрасно знал, насколько сильно Цэнь Янь увлечена Лю Цинсуем. Она никогда не скрывала своих чувств и преследовала его с невероятной настойчивостью. Однажды кто-то просто упомянул при ней имя возлюбленной Лю Цинсуя — и Цэнь Янь чуть не взорвалась от ярости.

А сегодня, столкнувшись лицом к лицу с этой девушкой, она ведёт себя так спокойно?

Неужели…

— Почему ты так невозмутима? Не задумываешь ли чего плохого? Товарищ Цэнь Сяоянь, напоминаю тебе: убийство — уголовное преступление!

Сюй Цин торжественно хлопнул её по плечу, глядя на неё так, будто директор школы наблюдает за хулиганом, и Цэнь Янь снова почувствовала, как у неё подёргивается глаз.

Она вздохнула:

— Не заблуждайся. Я больше не испытываю к Лю Цинсую прежних чувств. Просто очень удивлена, что Ся Цань оказалась здесь.

Цэнь Янь не слишком глубоко знакома с романом «Предупреждение о смерти» — читала его лишь изредка, когда было нечего делать. Но за долгие месяцы набралось немало прочитанных глав, хотя многие детали уже стёрлись из памяти. По её воспоминаниям, Ся Цань — обладательница абсолютного «золотого пальца». У неё дар видеть духов, и благодаря своему красноречию она способна убедить даже самых злобных призраков.

Читатели единодушно считали Лю Цинсуя и Ся Цань идеальной парой.

Жаль только, что между ними постоянно маячила «Цэнь Янь» — как экскремент, мешающий их счастью.

Вспомнив эти слова читателей, Цэнь Янь решила держаться подальше от главных героев и быть хорошим ангелочком.

Она молча опустила голову, и Сюй Цин нахмурился, не в силах понять её слов. Цэнь Янь не похожа на него — она не из тех, кто легко меняет чувства. То, что она два года гонялась за Лю Цинсуем, ясно показывает: её чувства были искренними.

Сюй Цин моргнул, вдруг улыбнулся и, обняв её за плечи, весело сказал:

— Пошли, забудем об этих двух несчастных. Мы же забронировали номер 214 — вчера я выложил за него восемнадцать тысяч!

Один номер за восемнадцать тысяч, да ещё и «проклятый»?

На месте любого другого Цэнь Янь сказала бы одно: «Да ты псих!»

Они вошли в гостиницу, и хозяин тут же подскочил к ним. Убедившись по документам, что перед ним тот самый безумец, который заплатил восемнадцать тысяч за «дом с привидениями», он расплылся в ещё более широкой улыбке. Владелец был мужчиной лет сорока с лишним, с круглым животом и щеками, собравшимися в складки от улыбки, а глаза превратились в две узкие щёлочки.

— Для вас всё готово: номер 214 убран. Кстати, если вам нужны камеры для съёмки, гостиница тоже предоставляет такое оборудование, правда, за ночь придётся доплатить 1888 юаней.

Сюй Цин услышал это и весело рассмеялся:

— Да вы, оказывается, мастера вести бизнес!

— О, да ладно, — скромно отмахнулся хозяин, но тут же настойчиво добавил: — Молодой человек, а вам не надо? Все ведь любят транслировать прямые эфиры из номера 214!

Сюй Цин махнул рукой и, снова обняв Цэнь Янь за плечи, с серьёзным видом соврал:

— Нет-нет, моей девушке просто интересно, как выглядит призрак. Мы не будем транслировать. Но всё равно спасибо, хозяин.

Хозяин, хоть и расстроился из-за упущенной выгоды, больше не настаивал. Он вручил им карточку от номера и улыбнулся:

— Тогда приятного вам вечера!

— Будет, — машинально ответил Сюй Цин и повёл Цэнь Янь дальше.

«Гостиница Призраков» состояла всего из двух этажей, и они сразу направились по лестнице. Номер 214 находился в самом конце коридора. По мере приближения к нему оба ощутили, как по коже пробежал холодок, будто кто-то внезапно дунул им в затылок. Волоски на шее встали дыбом.

Сюй Цин нахмурился и тихо сказал:

— У меня плохое предчувствие.

Цэнь Янь:

— Со мной всё в порядке.

*

Карточка издала протяжный звук «ди-и-и-инь», и дверь щёлкнула замком. Стоя в дверном проёме и заглядывая внутрь, они увидели полную темноту. Перед распахнутым окном шторы бешено трепетали, будто вели смертельную битву.

Сюй Цин не выдержал этой жуткой атмосферы, быстро вставил карточку в слот, и комната мгновенно озарилась ярким светом, освещая каждый уголок.

Цэнь Янь первой вошла внутрь. В номере была спальня и маленькая, можно сказать, убогая ванная. Закрыв дверь в ванную, она долго смотрела на единственную двуспальную кровать, а потом ткнула пальцем в бок Сюй Цину, который тут же последовал за ней:

— Сюй Шао, ты собираешься уступить мне эту кровать?

— Ты хочешь спать на ней? — Сюй Цин взглянул на неё и вдруг сказал: — Лучше не надо. А вдруг того, кто ляжет на эту кровать, ждёт беда? Ты ведь не хочешь умирать?

Цэнь Янь:

— Тогда как мы проведём эту ночь?

— Будем бодрствовать до утра!

Цэнь Янь: «…»

Метод Сюй Цина был, мягко говоря, сомнительным, но Цэнь Янь вынуждена была признать: в нём есть своя логика. Она вздохнула и уселась на маленький диванчик. Сюй Цин в это время вспомнил о своих обязанностях и начал тщательно осматривать комнату.

Но, сколько ни проверял, ничего подозрительного не находил.

Это начинало его раздражать. Он резко пнул ножку кровати, и громкий «БУМ!» чуть не сбросил Цэнь Янь с дивана. Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но вдруг уголком глаза что-то заметила. Быстро поднявшись, она подошла к Сюй Цину и указала на стену:

— Смотри на стену.

http://bllate.org/book/7798/726482