Готовый перевод The Immortal Lord of My Home / Божественный господин из моего дома: Глава 35

— Говори, — ледяным тоном бросила Водяная Богиня.

— Ты увела всех духов, и сад запустел — некому стало убирать. Бассейн проломили рыбы, а яхту занял Смерть: сказал, так души забирать удобнее, — потупившись, пояснил Божество Гор, перебирая пальцами.

— Ха! Да что за отговорки? А хижина-то при чём? — закатила глаза Водяная Богиня, кивнув в сторону деревянного домика.

— Ах, это? Это иллюзия. Ты ведь не знаешь: с тех пор как ты ушла, каждый бог, заглядывавший к нам в гости, стал метить на наш дом. Пришлось спрятать его чарами, — обернувшись, Божество Гор взглянул на хижину и мягко улыбнулся.

— Хм, хоть совесть у тебя осталась. Но не думай, будто я тебя прощу, — мрачно произнесла Водяная Богиня и, бросив взгляд на У и остальных, добавила: — Это ты велел им украсть Цзюньлу! Не пойму, какими средствами ты добился, чтобы Убийца Богов стал твоим слугой?

— Хе-хе-хе… — почесав затылок, глуповато оскалился Божество Гор. Конечно, у того есть кое-что на меня — иначе разве я мог бы им распоряжаться? Если б он не хотел идти, даже избив до крови, я бы ничего не добился.

☆ Шестьдесят четвёртая глава ☆

Юнь Цзяси с товарищами переглянулись, напряглись и осторожно попятились.

Внезапно Водяная Богиня оттолкнула Божество Гор и в ярости воскликнула:

— Нет! Если не согласишься со мной, больше не видать тебе меня!

При этих словах Юнь Цзяси задрожала — ещё минуту назад всё было спокойно, а теперь опять ссора?

— Цин, с тех пор как мы вместе, разве я хоть раз не уступил тебе? Но в этом вопросе ты должна послушаться меня, — сурово, но твёрдо сказал Божество Гор.

У моргнул, бросил взгляд по сторонам, и все трое глубоко вдохнули, продолжая незаметно подбираться к краю острова.

— Почему я должна слушаться тебя?! Это же раз в жизни событие — здесь я права! — Водяная Богиня уперла руки в бока и грозно выступила вперёд.

— Ты… — начал было возражать Божество Гор, но заметил медленно уползающую к берегу компанию Юнь Цзяси и тут же крикнул: — Эй, вы там! Куда собрались?!

Они замерли на месте, по спинам побежали мурашки.

— Что делать? Нас заметили… — прошептала Юнь Цзяси У.

— Откуда мне знать, — ответил тот, едва приподняв голову и мельком взглянув на Божество Гор.

В этот момент И Минфэй громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Мы идём к Мо Вань! Ищем Мо Вань!

У и Юнь Цзяси стиснули зубы: «Ах да, чуть не забыли про Мо Вань!»

— Вы… уверены? Не собираетесь ли сбежать? — скрестив руки на груди, с насмешливой усмешкой спросила Водяная Богиня.

— Как можно говорить «сбежать»! Мы же гости, просто пора возвращаться, — выпрыгнув на голову Юнь Цзяси, заявил Яньши.

Юнь Цзяси почернела лицом: «Да ты сам себе подножку подставил! Только что кричал, что идёте к Мо Вань…»

— Хм! Не смейте отговариваться! Осмелились украсть мою Цзюньлу — сегодня я вас проучу! — Водяная Богиня взмахнула рукой, и из воздуха вырвались струи воды. Все бросились врассыпную.

— Э-э… Владычица Вод, мы украли Цзюньлу… Цзюньлу под принуждением! — кричала Юнь Цзяси, уворачиваясь от водяных потоков.

— Именно! Именно! Спросите у Божества Гор, если не верите! Правда ведь, Божество Гор? — подхватил И Минфэй. Эта богиня без предупреждения воду пускает — с ней лучше не связываться! Искренне сочувствую Божеству Гор… Эх…

— Хм! Ещё и оправдываетесь! Сейчас я вас так отделаю, что вы будете катиться кубарем! — Водяная Богиня не желала слушать. Вода сплелась в длинную цепь, и она принялась хлестать ею по направлению группы.

Трое вызвали оружие и отбивались, а Яньши свалился на землю и покатился прямо в кучу талисманов.

— Владычица Вод… выслушайте нас! — Юнь Цзяси ухватилась за цепь и крикнула: — От злости морщины появятся!

Водяная Богиня фыркнула и не обратила внимания. «Я выросла на Цзюньлу — разве у меня могут быть морщины? Такая девчонка с такой силой — просто пустая трата!»

У прикусил губу, нахмурился и бросил взгляд на Божество Гор. «Почему он не вмешается? Если буду сражаться — плохо, не стану — тоже плохо. Что делать?»

— Ну же, нападайте! — крикнула Водяная Богиня, видя, что трое медлят. — Чего ждёте? Испугались или сил нет? Давайте, покажите, на что способны!

Юнь Цзяси стиснула зубы и злобно уставилась на богиню. «И что, разве вы, божества, такие уж особенные? Сама велела ударить — потом не пеняй!»

С этими мыслями она глубоко вдохнула и подняла руку, собирая силу.

— Довольно! — вдруг громко крикнул Божество Гор.

Юнь Цзяси вздрогнула и опустила руку. «Что за чёрт?»

Божество Гор взмахнул рукой и рубанул по цепи — та мгновенно рассеялась. Все, не ожидая такого поворота, повалились на землю.

— Хватит, Цин! Ты же сама только что сказала, что это я велел им украсть Цзюньлу. Зачем же мучить их? — нахмурившись, недовольно проговорил он.

— Мне хочется, и всё! Тебе какое дело? — Водяная Богиня подняла подбородок и презрительно глянула на него.

— Ты перегибаешь, Цин. Если недовольна мной — давай разберёмся напрямую. Уже две тысячи лет прошло, а ты ни дня не даёшь мне передохнуть! — Божество Гор скрестил руки на груди, разгневанный не на шутку.

— А кто велел тебе выбирать меня?! Я дочь Небесного Императора, я благородная принцесса! Как ты смеешь так со мной разговаривать? — не осталась в долгу Водяная Богиня, вскочив и указав на него пальцем.

— Да, ты высокого рода, а я всего лишь мелкий бог, тебе не пара! — горько усмехнулся Божество Гор. — Уходи. С этого дня между нами ничего нет.

Водяная Богиня оцепенела, не веря своим ушам.

— Что… что ты сказал? Ты хочешь разорвать все связи со мной? — Она сделала несколько шагов назад и закричала.

Юнь Цзяси, почувствовав неладное, натянуто улыбнулась:

— Э-э… Молодые супруги поссорились — не надо горячиться и говорить лишнего. Давайте сядем, спокойно всё обсудим, хорошо? — С этими словами она толкнула локтём У и многозначительно подмигнула.

Тот закатил глаза и неохотно добавил:

— Верно. Прошло уже две тысячи лет — какой уж неразрешимый узел? Просто успокойтесь оба…

— Неразрешимый. Из-за неё я чуть не стал непочтительным сыном, — Божество Гор опустил голову, взгляд стал рассеянным.

— Что?! Непочтительным? У тебя… есть родители?! — Юнь Цзяси остолбенела. У богов есть родители? Как такое возможно? Ладно, пусть будут — но разве они не умерли ещё до обретения бессмертия? Как тогда можно быть непочтительным?

— Глупости! Конечно, есть. У бессмертных всё как у людей — кроме вечной жизни и магии. Но стоит завести детей, как внешность начинает стареть, поэтому каждый год нужно просить персик бессмертия, — объяснил У, бросив на неё презрительный взгляд.

— Значит, получается, у Божества Гор уже есть дети? Но ведь он стал таким только после Цзюньлу… — моргнув, удивилась Юнь Цзяси.

— Это болезнь, — холодно бросила Водяная Богиня.

— Боже мой, я… ничего не понимаю, — неловко улыбнулась Юнь Цзяси, почесав затылок. «Это всё не так, как я думала… Мне сейчас просто хочется побыть одной…»

— При твоём уровне интеллекта нормально ничего не понимать, — с отвращением процедил У. «Зачем мне такой глупый смертный напарник? Юнь Инь, выходи немедленно! Объясни, что здесь происходит!»

— Значит, и у тебя тоже есть родители? Чем они занимаются? Почему ты никогда о них не упоминал и не навещал? — с любопытством спросила Юнь Цзяси.

У вздрогнул, взгляд стал пустым, он прикусил палец и тихо ответил:

— Не видел.

Юнь Цзяси сглотнула, глядя на внезапно погрустневшего У, и растерялась. «Что с этим глупым богом? Как только заговоришь о его родителях — сразу такой несчастный… Что мне теперь делать?»

И Минфэй, заметив неловкость, поспешил вмешаться:

— Кстати! Раз уж все здесь собрались, Божество Гор, расскажите, в чём корень вашей ссоры с Водяной Богиней? Может, мы сумеем помочь!

— Да! — подхватила Юнь Цзяси, дрожа от волнения.

Божество Гор бросил взгляд на Водяную Богиню. Та надула губы и отвернулась. Он тяжело вздохнул, и все затаили дыхание, ожидая его слов.

Махнув рукой, Божество Гор заговорил с лёгкой грустью:

— Всё началось много лет назад, когда я ещё не был Божеством Гор…

☆ Шестьдесят пятая глава ☆

Нефритовый Пруд в тот день был оживлённее обычного. Боги прибывали один за другим, обменивались приветствиями, и весёлые голоса наполняли бессмертный чертог.

В углу юноша в пурпурно-сером одеянии зевал и бормотал себе под нос:

— Скучища. Родители всегда твердили, что Праздник Персиков — событие! Говорили, мол, пока не получил должности, нельзя участвовать. А на деле — просто сборище стариков!

Он снова зевнул и огляделся.

Внезапно кто-то хлопнул его по плечу. Юноша обернулся и увидел перед собой девушку в светло-голубом наряде. Её белоснежная кожа сияла, и он на миг потерял дар речи.

— Кто ты? Почему прячешься в углу? — моргнув, спросила она. — На Празднике Персиков так редко встретишь молодое лицо!

Юноша молча смотрел на неё, ошеломлённый.

— А, поняла! Ты наверняка…

— Тс-с! Не выдавай, — перебил он, приложив палец к губам.

— Хе-хе-хе… Я так и знала, — засмеялась девушка и протянула руку: — Меня зовут Фань Цин. А тебя?

— О… — юноша встряхнул головой и, слегка сжав её ладонь, глуповато улыбнулся: — Я — Гунси Юаньтин.

— Гунси Юаньтин? Значит, ты из семьи Земных Богов! — прикрыв рот ладонью, засмеялась Фань Цин.

— Откуда ты знаешь? — удивился Гунси Юаньтин.

— Род Гунси испокон веков служит Земными Богами! Я с детства это знаю! — объяснила Фань Цин.

— Ты права. Действительно так. Но сейчас я ещё не Земной Бог. Через пять месяцев я унаследую должность родителей, — кивнул Гунси Юаньтин и спросил: — А ты? Кто ты?

Фань Цин скорчила рожицу:

— А вот это… не скажу! Хе-хе…

— Хм, раз ты девушка и оказалась на Празднике Персиков, значит, либо служанка, либо принцесса, — прищурившись, размышлял Гунси Юаньтин.

— И кем же, по-твоему, я являюсь? — наклонив голову, спросила Фань Цин.

— Принцессы не разгуливают свободно. Ты точно служанка, верно? — уверенно заявил он.

Фань Цин кивнула с улыбкой. «Глупец! Принимает саму принцессу за служанку. Ну что ж, поиграю с тобой в эту игру».

У, наблюдавший за воспоминанием, зевнул и проворчал:

— Этот эпизод ты пересказывал уже восемьсот раз! Надоело! Давай к сути!

Божество Гор бросило на него сердитый взгляд:

— Не перебивай! Мне нравится!

— Да-да, не мешай! Продолжайте, Божество Гор! Мне очень интересно! — Юнь Цзяси уселась по-турецки, опершись подбородком на ладони. «Не ожидала, что у Божества Гор и Водяной Богини такая история! Становится всё интереснее. Неужели дальше будет побег? Дочь Небесного Императора и простой бог без должности… Ха-ха-ха!»

Божество Гор прочистил горло и снова погрузился в воспоминания…

— Что ты сказал?! Ты отказываешься наследовать мою должность?! — чаша выскользнула из рук Земного Бога, и он широко раскрыл глаза. Как его сын может не желать должности? Без титула ему будет трудно утвердиться в мире бессмертных! Пусть даже Земной Бог — должность скромная, но всё же лучше, чем ничего.

— Отец, я не хочу быть Земным Богом. Не хочу, чтобы другие боги надо мной смеялись, — угрюмо ответил Гунси Юаньтин.

— Кто смеётся?! Негодник! Род Гунси испокон веков служил Земными Богами! Если ты откажешься, как посмотришь в глаза предкам? — в гневе воскликнул Земной Бог.

— Успокойся, отец, — вмешалась Земная Богиня, подав сыну знак глазами. — Выслушай Юаньтиня.

— Отец, я не хочу быть Земным Богом, но это не значит, что я не хочу служить! — поспешил пояснить Гунси Юаньтин.

— Что?! Ты хочешь… Да брось! Должности передаются по наследству — где тебе взять свободную?

— А кто сказал, что нет? Разве ты не слышал? Бывшее Божество Гор нарушило Небесные Законы и отправлено в темницу. У него нет наследников, и Небесный Император объявил турнир на новую должность, — продолжил Гунси Юаньтин.

— Ха! Сначала ты водишься с Убийцей Богов, а теперь и родовую должность бросаешь, чтобы стать Божеством Гор? А кто же унаследует мою должность? Так наш род и оборвётся! — Земной Бог гневно ударил кулаком по столу.

http://bllate.org/book/7797/726420