Готовый перевод The Immortal Lord of My Home / Божественный господин из моего дома: Глава 19

— Это… Ты ещё помнишь?.. — опешил У. Ведь это всё задумал Юнь Инь — просто хотел привлечь твоё внимание.

— До встречи с тобой все считали меня надменной, — сказала Богиня Цветов, медленно присев и погладив ладонью водную гладь. — Кто бы мог знать, что я лишь соблюдаю приличия: ведь я — дочь Небесного Императора. А вот ты и вправду высокомерен.

— В те времена в Трёх Мирах не было недостатка в твоих поклонниках, но ты ни разу не удостоил их даже беглого взгляда. Так и пошла молва о твоей гордости. Говорили даже: кто сумеет заставить тебя улыбнуться, тот станет владыкой Трёх Миров.

— Ха-ха-ха, да уж, — отозвалась она. — Из-за этой сплетни отец решил, будто кто-то замышляет свергнуть его с трона, и пришёл в ярость.

У услышал это и опустил голову; лицо его потемнело…

Юнь Цзяси весь первый час дня провела в примерочной, но никак не могла выбрать наряд. Мо Вань сидела рядом, подперев щёки ладонями, и не отрываясь следила за ней.

— Ай-яй-яй! Да во что же мне, наконец, одеться?! — воскликнула Юнь Цзяси, рухнув на кровать и забарабанив кулаками по матрасу.

Мо Вань тут же засуетилась:

— Не волнуйтесь, госпожа Цзяси, не волнуйтесь!

— Как мне не волноваться? Посмотри, который уже час! Я до сих пор не выбрала платье! Всё из-за тебя!

— Всё из-за меня, всё из-за меня… Госпожа Цзяси, злитесь поменьше — это вредит здоровью. Постарайтесь успокоиться.

— Успокоиться, успокоиться… Только и знаешь, что велеть мне успокоиться!

— Госпожа Цзяси, а то платье, что вы примеряли чуть раньше, было очень красивым.

— Но то платье… я случайно… порвала, — тихо пробормотала Юнь Цзяси, опустив глаза. — Кажется, я немного поправилась.

Мо Вань мысленно закатила глаза, но вслух сказала:

— Дайте мне это платье, госпожа Цзяси. Не переживайте — я сделаю его ещё прекраснее.

Юнь Цзяси моргнула и протянула ей наряд, явно не веря.

Мо Вань взяла платье, прошептала заклинание — и ткань засияла, мягко обволакивая тело Юнь Цзяси. Она сделала несколько движений руками, и вскоре перед ними предстало совершенно новое платье. Ещё один взмах — и прямые волосы Юнь Цзяси завились мягкими локонами.

Юнь Цзяси моргнула, глядя на своё отражение в зеркале. Неужели всё готово?

— Вань-Вань, я тебя обожаю! Поздно уже, я побежала! — воскликнула она, схватила сумочку и умчалась, оставив Мо Вань в полном недоумении.

Ло И стоял в тени деревьев напротив школы, листая журнал и то и дело оглядываясь.

Наконец в поле его зрения появилась Юнь Цзяси. Она неслась сломя голову и резко затормозила прямо перед ним, тяжело дыша.

— Цзяси, зачем ты так бежала?

— Я подумала, что опаздываю… поэтому… поэтому побежала во весь опор, — запыхавшись, ответила она.

— Не волнуйся, я просто пришёл пораньше. Вот, посмотри. — Ло И показал ей экран телефона.

— Пра… правда? Хе-хе… хе-хе… — неловко засмеялась Юнь Цзяси.

— Так куда отправимся сначала? — спросил Ло И.

— Да куда угодно! Мне всё равно.

Услышав «куда угодно», Ло И едва заметно усмехнулся. Его левая рука, спрятанная за спиной, сложилась в знак V и пару раз качнулась. Затем он широко улыбнулся и достал два билета:

— Цзяси, давай сначала сходим в кино!

— Отлично! — кивнула она с улыбкой. Как же стыдно… Кино… такое место… Ой, боже мой!

С этими словами Ло И взял её за руку и повёл к кинотеатру. Юнь Цзяси вздрогнула, её лицо мгновенно вспыхнуло. Он… он взял меня за руку! Он держит мою руку! Боже! Нет-нет, надо сохранять спокойствие!

Когда фильм был уже наполовину показан, Ло И почувствовал что-то неладное. При тусклом свете он взглянул на билет в своей руке, потом поднял глаза на экран и пробормотал:

— Сюжет развивается не так… Я же купил билет на фильм ужасов. Странно.

— Что ты сказал?

— Ни… ничего. — Ло И покачал головой и почесал затылок. Неужели я ошибся с билетом? Нет, я же тщательно всё проверял… Неужели… Нет-нет, такого не может быть.

— Ло И, тебе не нравится этот фильм? — Юнь Цзяси заметила, что он отвлечён.

— Нравится! Конечно нравится! Ха-ха-ха… — громко рассмеялся он, отчего Юнь Цзяси даже вздрогнула.

«Неужели спокойный и учтивый Ло И способен так смеяться?!» — подумала она с изумлением.

— Эй, потише там! Это же кинотеатр! — раздался голос с заднего ряда.

— Простите, простите! — поспешно извинился Ло И.

В этот момент мелькнула чёрная тень. Ло И нахмурился и уставился вперёд. Юнь Цзяси снова перевела взгляд на экран, но краем глаза следила за Ло И. «Так вот какой ты на самом деле, прекрасный юноша… Значит, у меня появился шанс», — подумала она и едва заметно усмехнулась.

Чёрная тень металась туда-сюда, но Юнь Цзяси этого не замечала. Вдруг Ло И наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Я сейчас схожу в туалет.

Юнь Цзяси тихо кивнула. Ло И исчез в темноте.

Тут же чёрная тень бросилась на Юнь Цзяси. Её телефон выскользнул из руки и упал на пол. Она наклонилась, чтобы поднять его, и тень промахнулась. Развернувшись, тень снова ринулась вперёд, но Юнь Цзяси откинулась назад — и снова промах. Так повторилось несколько раз. Когда фильм уже подходил к концу, тень дрогнула и растворилась во мраке. Ло И вернулся и сел рядом, бросив на Юнь Цзяси короткий взгляд. Он потер подбородок, нахмурился и начал что-то бормотать себе под нос.

— Ло И, ты вернулся, — сказала Юнь Цзяси, заметив его рядом.

— Ага, — ответил он, сделал несколько больших глотков из стакана и уставился на экран, погрузившись в размышления…

Когда фильм закончился, Юнь Цзяси протянула руку, чтобы взять Ло И за локоть, но обнаружила, что его нет рядом. Она почесала затылок и вышла из зала вместе с толпой зрителей.

Она уже начала волноваться, как вдруг Ло И возник прямо перед ней и спросил с улыбкой:

— Фильм уже кончился?

Юнь Цзяси кивнула:

— А когда ты ушёл?

— О, я сходил в туалет и, видя, что скоро конец, немного подождал снаружи. — Ло И при этом оглядывался по сторонам.

— А… Ло И, ты… что-то ищешь? — спросила она, заметив его беспокойство.

— А? Нет… ничего не ищу! Пойдём. — Ло И улыбнулся и взял её за руку, увлекая прочь от кинотеатра.

Чёрная тень наблюдала за уходящими, сжала кулаки и скрипнула зубами, после чего снова исчезла в темноте.

Они неспешно шли по улице. Лёгкий ветерок развевал подол платья Юнь Цзяси, а пряди волос прилипли к её щекам. Она аккуратно отвела их и улыбнулась Ло И. «Эти волосы совсем не слушаются… Обычно я бы просто откинула их назад, но сейчас…»

Однако Ло И вовсе не смотрел на неё. Он то и дело оборачивался, и Юнь Цзяси мысленно возопила: «Все мои усилия напрасны!» Она надула губы и последовала за ним.

— Цзяси, хочешь мороженого? — внезапно остановился Ло И.

Юнь Цзяси, погружённая в свои мысли, врезалась ему в спину.

— Прости! Я задумалась! — поспешно извинилась она.

Ло И, кажется, даже не заметил этого. Он повернулся и спросил:

— Что? Прости за что? Цзяси, я просто спрашиваю, хочешь ли ты мороженого? С тобой всё в порядке?

Юнь Цзяси моргнула, опомнилась и быстро ответила:

— Хочу! Очень хочу мороженого! Хе-хе-хе… — Она энергично закивала, смущённо улыбаясь.

Ло И развернулся, и Юнь Цзяси зевнула, доставая телефон. В этот момент Ло И, держа мороженое в левой руке, правой за спиной снова сложил пальцы в знак V и покачал ими. Юнь Цзяси это заметила и спросила:

— Ло И, зачем ты так делаешь? — Она повторила жест.

Ло И замер, протянул ей мороженое и запнулся:

— Э-э… Я просто… почувствовал зуд за спиной и почесался.

— Нужно помочь?

— Нет… не надо. — Ло И замахал руками.

Тут Юнь Цзяси поняла, что сболтнула лишнего. Её лицо мгновенно покраснело до корней волос. Она опустила голову и принялась молча лизать мороженое, не зная, как разрядить неловкую обстановку.

Ло И вдруг зевнул и сказал:

— Подожди меня на той скамейке, я снова схожу в туалет.

Юнь Цзяси кивнула и направилась к скамейке. Ло И проводил её взглядом, едва заметно усмехнулся и исчез в толпе. Юнь Цзяси села, оглядываясь по сторонам и время от времени тыкая в экран телефона. Внезапно вспышка света ослепила её, и телефон выскользнул из пальцев. Она наклонилась, чтобы поднять его, как вдруг чёрный туман обрушился на неё. Юнь Цзяси не успела увернуться — её отбросило в воздух, и она с силой ударилась о землю.

Она оперлась на локти, выплюнула кровь и прижала руку к груди, глядя на чёрный туман. Тот рассеялся, и перед ней появилась женщина с длинным кнутом. Скрестив руки на груди, та холодно оглядела поверженную Юнь Цзяси.

Юнь Цзяси встряхнула головой, и образ женщины стал чётким. Она стиснула зубы:

— Так это ты… Значит, прошлый урок тебя не научил, и ты всё ещё не сдаёшься!

— Ха! Сдаваться? В моём словаре, мэй-демона, таких слов нет! — насмешливо фыркнула та. — Я слышала, что Убийца Богов ушёл из дома. Посмотрим, кто теперь спасёт тебя.

— Подлость! — прошипела Юнь Цзяси, глядя на мэй-демона. «Проклятье, она воспользовалась моментом!» — подумала она, оглядываясь. Внезапно ей в голову пришла идея. Она громко рассмеялась:

— Здесь столько людей! Ты осмелишься напасть? Завтра об этом напишут во всех новостях! Ты ведь знаешь, какие технологии есть в этом мире — тебе негде будет спрятаться!

Мэй-демон холодно усмехнулась:

— Какая глупая смертная. Разве ты не заметила, что я уже установила защитный барьер? Они нас не видят.

— Ты… — Юнь Цзяси нахмурилась и сжала кулаки. Медленно поднявшись на ноги, она сказала: — Ты действительно подла! Но ты забыла… если мой друг не найдёт меня…

— Ты имеешь в виду того прекрасного юношу рядом с тобой? — перебила её мэй-демон. — Не волнуйся, он не вернётся за тобой.

— Что?! Что ты с ним сделала? Мэй-демон, наша с тобой вражда — это наше дело! Не трогай невинных!

— О, как ты за него переживаешь! Неужели влюбилась?

— Не… не говори глупостей! Я просто не хочу, чтобы он пострадал из-за меня! — запнулась Юнь Цзяси.

— Смотрите-ка, даже краснеет! Вы, смертные, такие странные: если нравится — признавайтесь сразу, зачем прятать чувства?

— Это не твоё дело! — крикнула Юнь Цзяси, пытаясь хотя бы видом напугать противницу.

— Конечно, это не моё дело. Меня интересует лишь сила внутри тебя. Советую стоять смирно, иначе тебе не избежать боли. — Мэй-демон взмахнула кнутом.

— Тогда вперёд! Кто кого боится! — крикнула Юнь Цзяси. В её ладонях вспыхнул свет, и в руках материализовались два меча. С яростным взглядом она бросилась на мэй-демона. Та отступала, восклицая:

— Ого, стала сильнее, чем в прошлый раз! Жаль, что всё ещё не больше, чем ученица третьего класса. — Она ответила серией ударов кнутом, каждый из которых хлестал Юнь Цзяси в грудь. Та не сдавалась и рубанула по волосам демона…

В этот самый момент У ронял чашку. Осколки рассыпались по полу, и он порезал палец, поднимая их. Нахмурившись, он посмотрел на каплю крови.

— Как же ты неосторожен, — сказала Богиня Цветов, приказав духам убрать осколки. Она села рядом с У и провела ладонью над его раной — та исчезла. У вдруг вспомнил что-то важное и схватился за нефритовый амулет на поясе, стиснув зубы.

— Почему этот амулет… светится красным? — спросила Богиня Цветов.

— Это амулет, подаренный мне Юнь Инем. Если тот, кто обладает его силой, окажется в опасности, амулет загорится красным, — объяснил У.

— Но Юнь Инь уже…

— Верно. Его больше нет. Однако его сила жива. И если тот, кто её унаследовал… — У стукнул кулаком по каменному столу.

— Ты хочешь сказать… она сейчас в опасности?

У кивнул, затаил дыхание и попытался почувствовать Юнь Цзяси, но ничего не ощутил. Сердце его сжалось. «Почему я не чувствую эту глупую женщину?»

— Нам нужно спасать её! — воскликнула Богиня Цветов.

— Нельзя! Я не могу определить её местоположение. Чёрт… Почему так происходит… — У снова ударил по столу и начал нервно расхаживать.

— У меня есть способ, — сказала Богиня Цветов, встав и потянув У за руку.

http://bllate.org/book/7797/726404