Готовый перевод The Immortal Lord of My Home / Божественный господин из моего дома: Глава 7

— Эй, женщина, кто был тот мужчина, заговоривший с тобой сегодня?

— Не знаю. Но он будто меня узнал. Наверное, демон — жаждет моей энергии.

— Значит, пора бы уже снять печать…

У снова попытался завести речь о снятии печати, но Юнь Цзяси швырнула в него подушкой так, что та со всей силы хлопнула его по лицу.

— Заткнись, убирайся и закрой за собой дверь! Мне спать надо!

Она не дала ему и слова сказать.

У потёр нос, фыркнул и вышел, захлопнув дверь за собой.

Он уселся на диван в гостиной и задумался о том мужчине с вечеринки. Это странное чувство знакомства… Кто же он? Постепенно У задремал…

* * *

— Юнь Инь… Инь… Всё из-за меня… Я плохой… Не следовало бросать тебя… Юнь Инь!

У пробормотал во сне и резко сел, тяжело дыша. Рядом на корточках сидела Юнь Цзяси, подперев щёки руками и пристально глядя на него.

— Чего уставилась? Опять засматриваешься на несравненную красоту этого божества? — насмешливо бросил У, приходя в себя.

— Ха! Просто проверяю, правда ли, что боги не видят снов, — ответила она, вставая и издевательски усмехаясь.

— Кто сказал, что я видел сон? — упрямился У. Хотя, если честно, это действительно был его первый сон. С тех пор как он пробудился, происходило столько всего, чего раньше никогда не случалось. Этот мир… Ах!

— Отвали уже, мне убираться надо. Родители днём вернутся, — сказала Юнь Цзяси, взяв метлу и прогоняя им У.

Тот зевнул и недовольно посмотрел на неё.

— Кстати, подожди. Положи это в родительский шкаф, — сказала она, протягивая ему аккуратно сложенную одежду. У взглянул — это была та самая одежда, в которой он ходил несколько дней назад.

Он поднялся наверх, вошёл в спальню и открыл шкаф. Нагнувшись, чтобы положить вещи на нижнюю полку, он вдруг что-то заметил. Раздвинув одежду, он обнаружил старую книгу. Взяв её в руки, он почувствовал странную волну узнавания. Перелистав страницы, ничего необычного не нашёл.

— Странно… Почему эта книга кажется мне знакомой? — пробормотал он себе под нос, ещё раз перелистывая страницы, но снова безрезультатно. Вздохнув, У бросил книгу обратно в шкаф, небрежно накрыл одеждой, оставив торчать уголок, и закрыл дверцу.

Торчащий уголок книги в темноте шкафа слабо мерцал.

— Мы вернулись! Соскучилась по нам, Си-эр? — мать Юня распахнула дверь и сразу же крепко обняла дочь, чуть не задушив её.

— Соскучилась, очень! — вырвалась Юнь Цзяси.

— Си-эр, а дома за наше отсутствие ничего странного не происходило? — спросил отец Юня, ставя чемоданы.

— А?

— Я имею в виду: не приходили ли какие-нибудь странные люди… или не-люди?

— Пап, ты о чём? Жуть какая! Слишком много сериалов смотришь! Нет, всё в порядке, не волнуйся, — быстро перебила его Юнь Цзяси. «Боже, неужели он знает, что У здесь? Нет, вряд ли… Наверное, правда сериалов насмотрелся».

— Ты… точно уверена? — отец с сомнением посмотрел на неё.

— Конечно! — решительно ответила Юнь Цзяси. Главное — ни в коем случае не признаваться.

Отец поднял чемоданы наверх, за ним последовала мать. Юнь Цзяси облегчённо выдохнула, но вдруг её глаза расширились от ужаса.

— Мам, твоя левая рука… — она уставилась на руку матери, остолбенев.

— А? Что с ней? Это же ледяной рукав. Я тебе тоже купила, сейчас принесу.

— Нет, дело не в рукаве… Твоя рука светится… — начала было Юнь Цзяси, но тут же осеклась. Она смотрела на левую руку матери, от которой исходило голубое сияние. «Нельзя пугать маму», — подумала она, нахмурившись.

— С левой рукой что-то не так? — мать недоумённо посмотрела на неё.

— Ничего! Просто твой рукав очень красив, ха-ха! — поспешила отшутиться Юнь Цзяси.

— Сейчас принесу и тебе, — сказала мать и пошла наверх. Голубое сияние на её руке вдруг превратилось в клубок дыма, из которого на мгновение возникла зловещая ухмылка, а затем снова слилось в сияние на левой руке.

Юнь Цзяси опёрлась на диван и прижала ладонь к груди. «Боже…» — вспомнился ей сон. Она энергично тряхнула головой и побежала в свою комнату.

— Глупый бог! Беда! Большая беда! — ворвалась она в комнату, захлопнула дверь и схватила У за руку.

— Что случилось? Говори толком. Не видишь разве, что я чаём наслаждаюсь? — нахмурился У.

— Да в том-то и дело! Маму одержал демон!

— Ну и что? Разве это повод так паниковать? Вот, прилепи ей это на руку, — невозмутимо сказал У, доставая жёлтый талисман.

— Это точно поможет? — с сомнением посмотрела Юнь Цзяси на бумажку в своей руке.

— Конечно! От мелких демонов и духов не останется и следа, — самоуверенно заявил У. Юнь Цзяси, всё ещё не до конца веря, спрятала талисман в карман.

За ужином она неоднократно пыталась незаметно приклеить талисман к руке матери, но каждый раз упускала момент. Голубое сияние то и дело превращалось в дым, который оскаливался на неё. Юнь Цзяси скрипела зубами от злости.

— Си-эр, почему ты всё время смотришь на руку мамы? — заметил отец.

— А? Ничего! Просто задумалась… ха-ха… — замахала она руками.

Отец нахмурился и пристально уставился на неё.

После ужина отец взял газету, а Юнь Цзяси стала убирать посуду.

Когда она закончила, она сказала:

— Мам, давай вместе сериал посмотрим!

— А? Конечно! Как приятно, что ты решила провести время со мной! — мать с радостью потянула дочь на диван.

Отец опустил газету:

— Си-эр, с тобой всё в порядке? Почему вдруг захотелось с мамой сериал смотреть?

— Просто захотелось поближе пообщаться! — ответила она.

Отец покачал головой и снова углубился в чтение.

Юнь Цзяси включила телевизор и села слева от матери. «Вот мой шанс!» — подумала она и, воспользовавшись моментом, приклеила талисман на руку матери, прошептав: «Прочь, нечисть!»

Прошло несколько секунд — ничего не произошло. Демон на руке матери лишь зловеще усмехнулся.

— Си-эр, что ты только что сказала? Что за «нечисть»? — испугалась мать.

Отец тоже поднял глаза.

— Я… это из нового аниме! Там есть фраза: «Прочь, нечисть!» — поспешила объяснить Юнь Цзяси.

— Фух… Испугала меня! Я уж подумала, ты одержима! — облегчённо выдохнула мать.

— Какая одержимость! Это просто цитата из сериала, я её повторяю для забавы! — Юнь Цзяси снова произнесла заклинание, но реакции не последовало.

Она попробовала ещё несколько раз, но в итоге сдалась и спрятала талисман обратно в карман.

Когда сериал закончился, она вернулась в комнату и швырнула талисман прямо в лицо У:

— Глупый бог! Беспомощный! Это вообще не работает!

— Невозможно! Мои талисманы всегда действуют! — У даже не поднял глаз от чашки.

— Я пробовала много раз — ничего! Что теперь делать? — в отчаянии воскликнула она.

— Не может быть… Опиши мне, что именно ты видела, — У наконец заинтересовался.

— Это голубое сияние на левой руке мамы. Оно превращается в клубок дыма и улыбается, — рассказала Юнь Цзяси.

— Только и всего? — уточнил У.

Она кивнула. У задумчиво потер подбородок. «Какой же демон способен сопротивляться моим талисманам?..»

* * *

На следующее утро Юнь Цзяси, пошатываясь, открыла дверь ванной и увидела там мать.

— Мам, ты так рано встала? Почему здесь? Ведь у вас в спальне своя ванная?

Она взяла зубную щётку, но вдруг замерла, и щётка выпала из её руки. В зеркале отражалось, как голубое сияние пожирает половину тела матери, искажая её черты.

Юнь Цзяси окаменела от страха.

Мать медленно повернулась к ней. Юнь Цзяси сглотнула, но вдруг всё сияние собралось в левой руке, и мать рухнула на пол.

— Мам! Мам, очнись! — Юнь Цзяси бросилась к ней и подняла её за плечи.

Мать медленно открыла глаза, огляделась и спросила:

— Си-эр, что со мной случилось?

— Мам, главное, что ты пришла в себя. Ты ничего не помнишь?

Мать покачала головой. Юнь Цзяси поняла: дело серьёзно.

— Ты просто поскользнулась, всё в порядке. Давай, вставай, — сказала она, помогая матери подняться. Она не могла рассказать правду — мать всё равно не поверила бы. Единственное, что она могла сделать, — как можно скорее изгнать демона из тела матери, иначе…

Юнь Цзяси уложила мать в постель и вернулась в свою комнату. Отец уже ушёл на работу. Она с тревогой смотрела на левую руку матери. «Чёрт… Как же его прогнать?!»

Внезапно её взгляд упал на красный шарф матери. «Вот оно! Этот способ точно сработает!»

Она вернулась в свою комнату и вытащила красную бумагу, оставшуюся после написания новогодних парных надписей. На ней она нарисовала те же символы, что были на жёлтом талисмане У.

— Ты что рисуешь? — спросил У, появившись рядом.

— Талисман!

— Зачем на красной бумаге? — удивился он. Он никогда не видел красных талисманов.

— Ты многого не знаешь. Красный цвет отгоняет зло! Быстро вложи в него силу! — Юнь Цзяси протянула ему готовый талисман.

У с сомнением вложил в бумагу свою божественную силу.

Юнь Цзяси радостно схватила талисман и побежала в комнату матери. Та снова спала — идеальный момент. Она приклеила талисман к левой руке и произнесла заклинание. Прошло несколько секунд — сияние не исчезло. Демон лишь усмехнулся ей в ответ.

Юнь Цзяси не сдавалась, повторяя заклинание снова и снова, но голубое сияние не только не рассеялось, а стало расти, распространяясь по всему телу матери.

Она в панике закричала:

— Глупый бог! Быстрее сюда!

У мгновенно появился перед ней. Увидев происходящее, он тоже побледнел.

— Это… И Ло! — вырвалось у него.

— Что? И Ло? — Юнь Цзяси побледнела.

— Нет… точнее, это его аватар… — У нахмурился, подперев подбородок ладонью.

— Ты уверен? Не пугай меня… — дрожащим голосом спросила она.

— Почти наверняка. И Ло — пожиратель душ, и единственный из них, кто до сих пор жив. Он понемногу пожирает душу твоей матери. Если так пойдёт и дальше, то… — лицо У стало мрачным.

— Тогда действуй скорее! — в отчаянии закричала Юнь Цзяси.

— Отойди, — приказал У, подняв руку. Юнь Цзяси отступила к двери.

У взмахнул рукавом, и в его руке появился меч. В тот же миг рядом возникла Мо Вань. У кивнул ей, и она превратилась в луч света, устремившись внутрь тела матери. У занёс меч, готовый нанести удар, но вместо демона наружу вылетела Мо Вань. Она встала, отряхнулась и снова превратилась в свет, но вскоре её снова выбросило наружу. Так повторилось несколько раз, пока Мо Вань не упала на пол, тяжело дыша от изнеможения.

Юнь Цзяси, затаив дыхание, наблюдала за происходящим, прижавшись к дверному косяку.

У нахмурился, стиснул зубы, поднял палец и начал читать заклинание. Золотой свет из его пальца столкнулся с голубым сиянием на теле матери — никто не уступал другому. «Так дело не пойдёт», — подумал У.

— Ты вообще справишься?! — крикнула Юнь Цзяси сзади.

— Заткнись! — огрызнулся он, но в этот момент золотой свет поглотило, и он невольно отступил на несколько шагов. Голубое сияние мгновенно охватило всё тело матери. Та открыла глаза, встала и зловеще усмехнулась.

— Это тело… совсем никуда не годится, — произнёс демон, разминая плечи.

— Нечисть! Немедленно покинь это тело, или я сотру тебя в прах! — грозно воскликнул У, подняв меч.

— Да ладно? Бог, проспавший две тысячи лет и до сих пор не восстановивший силы, собирается со мной сражаться? — демон презрительно рассмеялся.

«Проклятье!» — мысленно выругался У. Демон материализовал меч и бросился на него. У парировал удар, и между ними завязалась схватка. Юнь Цзяси в ужасе наблюдала за боем, боясь, что они повредят тело её матери.

http://bllate.org/book/7797/726392