Готовый перевод My Mountain Connects to Ancient Times / Наш холм соединён с древним миром: Глава 21

Чжао Цзюэ улыбнулся:

— Правда? На самом деле уход за волосами — целое искусство. После мытья нанеси пару капель масла чайного дерева на влажные волосы, подожди две минуты и смой. Тогда масло полностью впитается и не оставит жирного блеска. Если делать так постоянно, даже в пятьдесят лет седины не будет.

Чэн Иньинь восхищённо ахнула:

— Правда? А где его купить?

— Если хочешь, могу дать тебе немного, — ответил Чжао Цзюэ и, словно фокусник, из рукава достал маленький флакончик с коричневой жидкостью. — Свежевыжатое масло чайного дерева светло-жёлтое, а выдержанное — светло-коричневое. Оно действует лучше.

— Я же не могу просто так взять у тебя! Подожди! — Чэн Иньинь вытащила телефон. — Переведу тебе деньги.

— А это что такое? — удивился Чжао Цзюэ. — Это та самая игрушка, в которую часто играет Жэнь Пин?

Он, похоже, никогда раньше не видел телефона.

— Это телефон. На нём можно делать кучу всего! Даже читать книги, если хочешь. Правда, шрифт мелковат — может, неудобно будет. Ты с Наньшу и правда как два брата: ни один из вас не знает, что такое телефон. Прямо будто только что из глухого леса вышли!

Случайно бросив эту реплику, Чэн Иньинь вдруг вспомнила о давно забытом Kindle, завёрнутом в пакетик с лапшой быстрого приготовления.

— Погоди! Три минуты! — крикнула она и побежала наверх, раскопав в чемодане завалявшуюся коробку. Открыв крышку, она с облегчением обнаружила, что Kindle ещё включается.

Она протянула устройство Чжао Цзюэ:

— Вот, можешь читать на нём. Там можно загрузить целую библиотеку — одна книжка заменяет сотню.

Улыбаясь, она взяла флакончик с маслом:

— Получается, мы вернулись к первобытному обществу и обмениваемся товарами напрямую.

— А как этим пользоваться? — Чжао Цзюэ с интересом переворачивал Kindle в руках, пытаясь найти кнопку включения.

— Нажми вот сюда, потом сюда. Здесь регулируется подсветка, здесь — перелистывание страниц, а здесь можно скачивать книги.

Когда-то у неё был аккаунт с ежедневными заданиями, благодаря которым она бесплатно получила этот Kindle, но потом благополучно забыла о нём. Единственное, для чего он ещё годился, — это служить подставкой для лапши. Но дома лапшу уже не ели, и теперь бедняжке даже эта функция была не нужна.

Лучше отдать Kindle тому, кому он действительно пригодится.

Чжао Цзюэ читал исключительно ради убийства времени — иначе как пережить бесконечные дни? В его пещере скопилось столько книг, что места им не хватало, поэтому идея электронной книги, вмещающей сотни томов, вызвала у него живой интерес.

Разобравшись, как пользоваться устройством, он случайно выбрал какую-то книгу и сразу увлёкся чтением.

Чэн Иньинь радостно прижала к себе флакончик с маслом. Секретный рецепт знатока ухода за волосами наверняка сработает. Самой ей он, возможно, и не понадобится, но мать Чжоу точно оценит.

Вечером, когда мать Чжоу уже собиралась умыться, в дверь постучали. Чэн Иньинь ворвалась внутрь с баночкой домашнего шампуня:

— Мам, давай я тебя помою!

— Опять какие-то фокусы задумала? — проворчала мать Чжоу, но всё же открыла дверь. — Что это за зелье?

— Секретный рецепт! Очень полезен для волос!

— Ни за что! Я отлично помню твои прошлые «рецепты»! Ты тогда намазала мне яичный белок, а когда я сполоснулась горячей водой, вся голова превратилась в яичный суп…

Отец Чэн весело добавил:

— Если ты боишься, то я попробую. У меня короткие волосы — яичный суп легко смыть.

— Ага! Значит, мои прошлые провалы вы запомнили навсегда? Сегодня никто не уйдёт! — Чэн Иньинь уперла руки в бока, изображая гнев.

Отец Чэн театрально задрожал.

Мать Чжоу оттолкнула его и вошла в ванную, слушая объяснения дочери: сначала обычное мытьё шампунем, чтобы смыть пыль, затем три капли масла чайного дерева, подождать три минуты и снова промыть. После этого очередь отца Чэна.

Мать Чжоу вытирала волосы полотенцем и включила фен. Обычно её волосы сильно путались, но сегодня они легко расчёсывались. Она удивлённо «ойкнула» — выпало всего несколько волосинок.

— Правда работает? — не поверила она.

Если после одного раза такой эффект, что будет через месяц? Через год? Мать Чжоу загорелась энтузиазмом. Раньше она считала, что дочь просто возится с какими-то глупостями, а теперь готова была скупить всё мыльное дерево в округе.

В молодости она тоже пользовалась отваром из плодов мыльного дерева, но после него волосы становились сухими, непослушными и электризовались. Прошло двадцать лет, а результаты совсем другие.

У отца Чэна волосы короткие — он ничего не почувствовал и сразу лёг спать.

Чэн Иньинь напомнила родителям, что нужно использовать средство регулярно: этого флакончика хватит на полгода. Если эффект сохранится, она снова обратится к Чжао Цзюэ.

А тем временем сам Чжао Цзюэ…

Kindle разрядился. Он серьёзно поднял зарядное устройство и колебался, не зная, как правильно вставить штекер.

Древесные существа всегда боялись молний: весенний дождь и роса питали их, а удар молнии мог расколоть надвое.

Хотя электричество и молния — не одно и то же, он всё равно относился к этому с осторожностью.

Мимо проходил Жэнь Пин, увидел его замешательство и без лишних слов вставил штекер. Экран Kindle ожил.

— Ты чего так долго думаешь? — недоумевал Жэнь Пин. — От зарядки же ничего плохого не случится.

— Ты!.. — Чжао Цзюэ с облегчением посмотрел на экран. — Как найти ту книгу, что я читал?

— Вот, нажми сюда. Ого, брат Чжао, и ты научился наслаждаться жизнью! — Жэнь Пин даже не оторвался от своего экрана: его команда сейчас теряла башню. — Люди, конечно, далеко не идеальны, но в плане развлечений они настоящие мастера.

— Да, — серьёзно согласился Чжао Цзюэ. — Современные романы куда интереснее старых. Раньше читал рассказы — хватало на полдня. А теперь можно читать неделями.

Жэнь Пин мельком взглянул на экран: глава одна тысяча сорок восьмая. «Вот это да! Наверное, уже миллионы иероглифов набралось», — подумал он, глядя, как Чжао Цзюэ, не отрывая глаз, погружается в чтение.

— Почему дальше нет? — вдруг спросил Чжао Цзюэ, когда история внезапно оборвалась. — Устройство сломалось?

— Дай посмотрю, — Жэнь Пин взял Kindle. — Как называется роман?

— «Нежная жена медленно бежит, а президент гонится за ней», — чётко произнёс Чжао Цзюэ.

— Что? Повтори-ка ещё раз?

Чэн Иньинь стояла во дворе, вдыхая аромат веточек кипариса, и проверяла только что полученные специальные бусины.

— Фу, какой запах! — вошёл во двор отец Чэн, морща нос. — На улице везде пахнет кипарисом, думал, дома хоть отдохну, а тут опять дым!

— Раз не нравится — не ешь! — парировала мать Чжоу, переворачивая куски вяленого мяса. — Не дам тебе ни кусочка!

— Да у тебя тут столько, что за год не съесть! — отец Чэн прикинул количество — не меньше двухсот цзиней.

— Сейчас зима, мясо везде, и тебе не хочется. А весной будешь мечтать именно об этом вкусе. Приходится запасаться заранее.

— Лучшая жена на свете! — Отец Чэн огляделся, никого не было, и потянулся, чтобы обнять её. Но мать Чжоу тут же локтем отстранила его:

— Кто-то есть!

— Где? Кто? Даже если кто-то и есть, что с того? Мы же муж и жена!

Чэн Иньинь быстро спряталась за дверью, мысленно повторяя: «Меня нет, меня нет, меня нет!»

— Дочь ещё наверху! — Мать Чжоу покраснела и попыталась сменить тему. — Слушай, старик, у тебя энергии, как у молодого! Ты что, тайком красишься? Когда успел?

— Да ладно? — Отец Чэн потрогал свои волосы — сам не видел.

Чэн Иньинь громко хлопнула дверью и весело сбежала вниз:

— Пап, ты вернулся? Иди скорее помогать! Мы с мамой совсем завалены!

Столько мяса! Одно только натирание специями заняло кучу времени, не говоря уже о копчении. Она не переставала работать, только на десять минут отвлеклась, когда получила посылку.

С появлением ещё одной пары рук дело пошло быстрее, и к закату всё было готово.

Вечером Чэн Иньинь специально выделила время, чтобы разобраться с полученной ранее формулой благовоний. На листе было нарисовано восемнадцать растений или минералов. Отлично — она не узнала ни одного. Каракульские зарисовки были настолько абстрактны, что понять их логику мог только сумасшедший. С трудом она опознала лишь одно — семена кипариса, и то благодаря программе распознавания изображений.

А обозначения дозировки и вовсе приходилось угадывать.

После часа мучений, с головной болью и усталыми глазами, она отложила чертёж и переключилась на сортировку особых бусин. Те были идеально круглыми, размером с половину рисового зёрнышка, яркими и прозрачными. Заводской начальник не пожалел лучших красителей, и даже при искусственном свете бусины сияли мягким блеском.

На этот раз было всего три цвета: алый, чисто чёрный и перламутровый. Чэн Иньинь решила выбрать алый — скоро Новый год, пусть будет празднично. Алый универсален: подходит всем и делает кожу свежей. Перламутровый пойдёт на контраст и украшение узора в виде символа «вань». Из них она соберёт крупные бусины диаметром полтора сантиметра и оформит в кисточку. Нить из жемчужного шнура достаточно прочная — её и возьмёт.

С пинцетом в руках она сосредоточенно подбирала композицию, полностью погрузившись в работу. Через час готова была первая идеальная цзюйчжу-бусина.

Действительно, это занятие требует времени.

Она установила телефон, разложила материалы и готовое изделие и начала съёмку.

— Всем привет! Сегодня мы делаем цзюйчжу — восемнадцать бусин…

Её голос звучал спокойно и ровно, движения были плавными и гармоничными, отчего зритель невольно расслаблялся. Время пролетело незаметно.

Сняв процесс изготовления одной бусины, она сделала ещё один дубль про запас. Теперь у неё было три готовых изделия, и она полностью погрузилась в работу. Руки стали увереннее, скорость удвоилась — ещё три бусины готовы.

Когда стало поздно, она встала, размялась и решила лечь спать. Бусины можно делать в любое время, а сон лучше не откладывать.

С первыми лучами солнца она проснулась и сразу же продолжила работу.

Проклятый перфекционизм!

Она трудилась до самого обеда, пока мать Чжоу не постучала в дверь:

— Что ты там делаешь? Даже обед пропустила!

— Нельзя смотреть! — Чэн Иньинь бросилась закрывать рабочий стол. Это же сюрприз!

— Почему я не могу посмотреть? — Мать Чжоу вытянула шею, пытаясь заглянуть, но дочь прикрыла всё плотнее. — Ладно, ладно! Я сейчас спущусь есть. Но вечером ты всё равно покажешь. Дай мне хоть немного интриги!

— Мам, разве есть такие секреты, которые нельзя знать тебе? — Мать Чжоу постучала пальцем по её лбу с лёгкой насмешкой, но не стала настаивать и ушла вниз.

Чэн Иньинь выдохнула с облегчением. Она хотела, чтобы подарок был идеальным, а не в процессе создания.

— Всё равно узнаешь! Не волнуйся! Обещаю, будет сюрприз! — Она принялась умолять и кокетничать, пока мать Чжоу наконец не согласилась подождать.

После обеда она собрала посуду и, будто её гнала погоня, помчалась наверх. Отец Чэн, глядя на её спину, спросил:

— Что она там делает?

— Говорит, вечером сюрприз будет. Подождём, — ответила мать Чжоу.

— Сюрприз? — Отец Чэн никак не мог догадаться, что это может быть.

Чэн Иньинь ускорилась и к вечеру закончила весь комплект из восемнадцати бусин, добавив подвеску.

Она подняла готовое ожерелье. Алые бусины сияли, как драгоценные рубины, а перламутровые оттеняли их, делая красный ещё насыщеннее, а белый — чище. Вместе они создавали совершенную гармонию.

Как красиво!

Она положила ожерелье на чёрный бархат и сделала множество фотографий — теперь у неё был весь материал для видео.

Готовое изделие она аккуратно уложила в подарочную коробку и стала ждать момента вручения.

Вечером семья Чэн уже поужинала и бездельничала перед телевизором, обсуждая события дня. Чэн Иньинь торжественно вынула коробку из кармана и поставила перед матерью Чжоу.

— Вот мой сюрприз. Мам, можешь открывать.

— Что это? — Мать Чжоу растерялась, но поощряемая взглядом мужа, открыла коробку.

Внутри лежало прекрасное ожерелье из восемнадцати бусин. Каждая была безупречной формы, вместе они создавали изящный узор, в котором не было ни одного недостатка.

Мать Чжоу ахнула:

— Сколько это стоило? Я переведу тебе деньги! Зачем ты покупаешь такие дорогие вещи?

http://bllate.org/book/7796/726355