Готовый перевод My Mountain Connects to Ancient Times / Наш холм соединён с древним миром: Глава 4

— Завтра ещё будет? — спросил ребёнок, вылизывая дно миски и не желая отпускать её.

— Будет и завтра, — ответила Би Цзиньцзы.

— Ура! — только дети собрались радостно закричать, как она приложила палец к губам:

— Никому, кроме нас, кто сейчас ест, нельзя рассказывать. Поняли?

— Иначе нашу кашу украдут другие. Ясно?

Ребёнок обеими руками зажал рот и энергично закивал: такую вкусную кашу они никому не скажут!

Тяньнюй сжала горло — каждый глоток давался с трудом. Она поставила миску и потянула тётю Би в свою комнату. Та как раз собиралась показать девочке, где хранится рис, и не стала отказываться.

Зайдя в комнату, Би Цзиньцзы первой делом открыла шкаф:

— Тяньнюй, если меня не окажется рядом, бери отсюда муку и рис. Раньше здесь хранили одежду, а теперь замок защитит и от мышей.

Услышав эти слова, будто передающие последние распоряжения, Тяньнюй бросилась к ней и крепко обняла:

— Тётя, не уходи!

— Да я никуда не ухожу! Куда мне деваться, когда вы, пятнадцать маленьких озорников, остались одни? — Би Цзиньцзы погладила девочку по голове. — Я знаю, как вам было тяжело раньше — каждый день бегали по десять ли за дикими травами. Но теперь всё изменится: больше никто не будет голодать.

Тяньнюй не могла успокоиться. Она прижималась ещё крепче:

— Тётя, я уже не маленькая, чтобы ничего не понимать… Я всё знаю. Ты ведь… ты ведь… — голос её дрогнул, и она наконец выдавила: — подписала кабальную расписку?

— Да что ты себе надумала! — Би Цзиньцзы рассмеялась сквозь слёзы и погладила её по спине. — Просто встретила доброго человека. Обменяла вышивку на зерно. Кроме этой партии, через три дня будет ещё, может, даже через пять. У нас теперь стабильный источник продовольствия, и все будут сыты.

— Но об этом знает только ты, Тяньнюй. Я понимаю, что ты разумная, но в голодное время милосердие опасно. Мы одни женщины, и если нападут злодеи, нам нечем защищаться. Поэтому никому нельзя говорить. Договорились?

— Правда есть такие добрые люди? — Тяньнюй всё ещё сомневалась.

— Зачем мне тебя обманывать?! — улыбнулась Би Цзиньцзы. — Не веришь — подожди три дня. Разве я не принесу тогда новое зерно?

— Хорошо! Тогда я пойду с тобой!

— Ни за что! — Би Цзиньцзы сразу же отрезала. — Добрый человек помогает тайно. Если все узнают, куда он пойдёт? Слушайся, Тяньнюй. У меня больше опыта — я не дам себя обмануть.

— Тогда чем я могу помочь? — сменила тему Тяньнюй, решив про себя: «Я тайком последую за тётей — так и узнаю!»

— Есть ли у вас бумага и кисти? — вырвалось у Би Цзиньцзы, но она тут же поняла, что спросила глупость: раньше никогда не покупали таких вещей.

— Ладно, тогда найди дощечку размером с ладонь и длиной около чи, да принеси два кусочка древесного угля.

— Хорошо, — Тяньнюй выскользнула из объятий и побежала на кухню.

Би Цзиньцзы положила дощечку под подушку — собиралась подняться на гору только через три дня. А пока достала из шкафа остатки ниток и лоскутков ткани, чтобы сшить мешочек. Остались лишь чёрные и коричневые нитки — их использовали реже всего.

Она решила вышить пейзаж с соснами и скалами — так получится не так однообразно.

Только вот понравится ли это бессмертному?

...

Тем временем сам «бессмертный» уже вернулся домой. Чэн Иньинь думала: «Сначала выставлю эту внешнюю накидку на „Мо Бао“, проверю, удастся ли продать. Если нет — куплю сама».

Но какую цену поставить за столь роскошную вещь? Она набирала цифры, стирала, снова набирала и в итоге остановилась на пятидесяти тысячах.

«Пусть будет пробный запуск. Если продастся — цена удачная».

Решив действовать немедленно, она использовала домашний фон и быстро сделала более десятка фотографий: общие планы, боковые ракурсы, детали — всё как надо. Жаль, что нет модели для примерки.

Отредактировав снимки, она загрузила их на «Мо Бао», зарегистрировала новый магазин и заполнила анкету. Бедняжка-магазин остался без единой звёздочки и с одним-единственным товаром.

Закончив с фото, она считала дело сделанным и вернулась к монтажу рекламного ролика.

Так прошло утро: дома редактировала изображения, а днём тайком села на электросамокат и поехала в городок за рисом. Купила понемногу — по три мешка в разных супермаркетах, всего около ста пятидесяти килограммов. Всё это сложила у большого камня на вершине горы и повесила на дерево записку: «Это следующая партия зерна. Если заберёте — оставьте ответную записку».

Она не собиралась подниматься на гору в условленный третий день.

Ведь этот внезапный переход между мирами слишком странен. Хотелось проверить: сможет ли предмет пересечь границу времён и пространств без её присутствия?

Три дня пролетели быстро. Рекламный ролик был готов, и Чэн Иньинь показала его родителям на одобрение.

С высоты открывался вид на пышный фруктовый сад. Среди сочной зелени мерцали золотистые плоды. Лёгкий ветерок колыхал листву, создавая картину невероятного умиротворения.

Камера сместилась, крупным планом запечатлев рабочих, собирающих урожай. На лицах у них сияла радость: они аккуратно складывали спелые, налитые соком фрукты в корзины.

Люди здесь жили в достатке и покое, наслаждаясь каждым днём.

— Отлично! — отец Чэн с досадой думал, что не помнит достаточно слов, чтобы выразить восхищение, и потому мог сказать лишь одно: «Хорошо!» Мать Чжоу внимательно просмотрела ролик и заключила:

— Дочка, цвета в твоём видео просто великолепны: зелень такая свежая, золото плодов — настоящее. Смотреть приятно, и при этом всё выглядит натурально, но красивее, чем в жизни. Теперь и наружу посмотрю — и правда, сад славится не напрасно!

— Значит, утверждается? — Чэн Иньинь захлопала в ладоши. — Раз так, я сейчас же свяжусь с местными блогерами, чтобы как можно скорее разместили материал. У популярных площадок очередь на недели вперёд, лучше заранее договориться.

— Делай, — кивнула мать Чжоу и тут же перевела деньги через мобильный банк. — Вот тебе средства на продвижение. Если не хватит — приходи ещё.

— Тогда не буду церемониться, мамочка! — Чэн Иньинь обняла мать за руку и прижалась к ней. — Это зарплата?

— Да-да-да, — мать Чжоу не выдержала такой мимики и поскорее согласилась.

Связавшись с местным медиа-ресурсом, она получила обещание: материал выйдет в течение недели. Такие заказы блогерам особенно нравились: продукт уже известен в регионе, качество отличное, а ролик снят профессионально. Они с трудом сдерживались, чтобы не спросить, кто же автор монтажа.

С рекламой было покончено; дальше работой занимались отец Чэн и его команда. Чэн Иньинь открыла давно неиспользованный вичат — сообщения тут же заблокировали телефон.

Целых десять минут устройство не откликалось. Когда наконец заработало, она начала просматривать уведомления, отвечая по очереди, пока взгляд не упал на аватар небесно-голубого цвета.

На нём красовался иероглиф «Синь», выполненный в старинном печатном стиле. С первого взгляда казалось, что это профиль среднего предпринимателя.

Чэн Иньинь отправила вопросительный знак — и тут же получила ответ:

[Синь]: Небо! Ты наконец очнулась? Я уже несколько дней пишу! Сейчас удобно? Давай поговорим голосом.

Чэн Иньинь оставила «Ванван» на ноутбуке и освободила руки:

— Давай.

Звонок поступил немедленно:

— Ты точно добралась домой? Я уж думала, ты по дороге потерялась!

— Где там! Разве я не присылала фото наших фруктов? Кстати, ты сейчас дома? Пришлю ящик.

— Всего один? Какая скупая! — проворчала та.

— Это же скоропортящиеся фрукты! Испортишься — не съешь. Если твои родители тоже хотят попробовать, пришлю три ящика без проблем.

— Лучше не надо. Сейчас не хочу злить их понапрасну, — сразу отступила подруга.

— Ха-ха-ха, Синьсинь, ты всё так же боишься тёти и дяди! — посмеялась Чэн Иньинь. — Что случилось на этот раз?

На другом конце провода Сюй Синьжань вздохнула:

— Ты же знаешь: в глазах родителей существует всего три профессии — госслужащий, работник бюджетной сферы и позор семьи. Я, конечно, третья.

Её любимое дело в глазах родителей — безработица.

— Здесь поможет только успех. Докажи им результатами.

— Да я уже год как сама содержу студию! Разве это не результат? — возмутилась Сюй Синьжань. — Обычные выпускники до сих пор стажируются, а я что — хуже?

— Стань «госпожой Сюй» — и твои родители будут гордо заявлять всем: «Мы — родители директора Сюй!»

— Отлично! Тогда назначу тебя вице-президентом!

Подруги ещё немного посмеялись, после чего Сюй Синьжань перешла к делу:

— Кстати, будущая вице-президент Чэн, у меня как раз заказ для тебя. Я верю твоему вкусу!

— Что за дело?

— У Чэнь-гэ появилась идея: выпустить слепые коробки для фанатов. Нужно выбрать двадцать образов из моих нарядов за последние пять лет.

— Выбрать? Страдаешь параличом выбора?

— Именно! — заныла Сюй Синьжань. — Помоги отобрать двадцать, а потом запустим производство!

— Может, лучше устроить голосование среди фанатов?

— Нет! Это должен быть сюрприз! Представь: фанатка открывает коробку — а там именно тот образ, о котором она мечтала! Разве не волшебно? — Сюй Синьжань вновь погрузилась в романтические мечты.

— Ладно, скидывай фото. Моё мнение — сугубо личное.

Та тут же прислала более сотни изображений, и телефон снова завис. Чэн Иньинь отложила его в сторону и только через пять минут рискнула включить.

Сюй Синьжань была небезызвестной ханьфу-блогершей. Их знакомство началось совершенно случайно: в подростковом возрасте две девчонки, общавшиеся на форумах в стиле «марсианского языка», столкнулись из-за почти одинаковых ников — «Иньинь вверх» и «Синьсинь вверх». Сначала они сердито воевали, но со временем, когда вокруг остались лишь они двое, начали понемногу общаться.

В университете Чэн Иньинь поступила в А-город и предложила встретиться. Оказалось, что университет Сюй Синьжань — соседний! Позже, в состоянии лёгкого опьянения, Сюй Синьжань призналась: «Если бы между нами был парень, мы бы точно сошлись!» — за что получила от подруги дружескую трёпку.

Сюй Синьжань родом из А-города. С детства обожала дорамы, в подростковом возрасте бегала по дому в простыне вместо платья, в школе начала косплеить, а в университете стала популярной ханьфу-моделью. Чэн Иньинь же оттачивала мастерство гримёра и подрабатывала визажистом, зарабатывая на карманные расходы. Сюй Синьжань была целеустремлённой: уже на втором курсе открыла собственную студию и сейчас полностью себя обеспечивала.

Но родители всегда хотели, чтобы дети шли по их пути и использовали их связи. Сюй Синьжань упрямо сопротивлялась.

Чэн Иньинь подумала: наверное, снова давят, чтобы пошла на госслужбу, поэтому и поссорились. Скоро всё уладится.

Трудно было выбирать из сотни фото, хотя Сюй Синьжань уже отсеяла часть. Чэн Иньинь методично просматривала каждое, параллельно уточняя: сколько всего вариантов, какие обычные, а какие — секретные.

[Сюй Синьжань]: Ага, ещё и секретные нужны... Почему бы не сделать проще?

В итоге Чэн Иньинь выбрала и пометила карандашом:

— Эти десять — обычные. Эти три — секретные. Сколько экземпляров первой партии?

Секретные варианты были особенно роскошными, яркими и эффектными.

— Две тысячи. Если пойдёт хорошо, на следующий раз проще будет торговаться с фабрикой, — ответила Сюй Синьжань. Такой тираж покроет затраты на форму и дизайн, а с учётом доставки цена получится демократичной — настоящий подарок фанатам.

Обсудив детали, Сюй Синьжань просмотрела отобранные фото и передала их менеджеру Чэнь-гэ для передачи иллюстратору. Но вдруг окликнула его:

— Подожди! Замени эту картинку — сделай её секретной!

На том снимке были запечатлены обе подруги в дружеской фотосессии: одна в нежно-розовом, другая — в лимонно-жёлтом ханьфу, с аккуратными пучками на голове и сияющими улыбками юности.

http://bllate.org/book/7796/726338