Готовый перевод My Prince Acts Every Day / Мой князь играет роль каждый день: Глава 41

— Как же так можно? — мягко улыбнулась Юньлань, решив, что Вэнь Чубай устала, и стала уговаривать: — Вы ведь целый день хлопотали, горячая вода снимет усталость. Госпожа, пожалуйста, искупайтесь. Завтра снова придётся трудиться.

— Я…

Юньлань не сдавалась:

— Посмотрите, воду уже принесли.

Вэнь Чубай взглянула на слуг у двери — каждый нес по два деревянных ведра — а затем перевела глаза на ширму перед местом для омовения.

Накануне она измоталась в дороге и, вернувшись, даже не успела помыться. Если сегодня опять не устроить себе ванну, то, пожалуй, действительно начнёт неприятно пахнуть.

— Но…

— Госпожа, — Юньлань ласково погладила её по голове, — будьте послушной, хорошо?

Не дожидаясь ответа, она махнула рукой. Слуги у двери немедленно вылили всю воду в купель.

Вэнь Чубай стояла у ширмы рядом с ванной и вдруг подняла глаза — прямо на балку над головой. Там, широко раскрыв глаза, висел Цзян Юй!

!!!

Она попыталась убить его взглядом, но в ответ он лишь беззвучно усмехнулся.

— Госпожа, разрешите помочь вам раздеться? — Юньлань прервала её попытки что-то сказать и вдруг удивилась: — Ой, на столе два комплекта посуды! Кто-то заходил?

— Э-э… я… — Вэнь Чубай намеренно проигнорировала последнюю фразу и умоляюще заговорила: — Может, всё-таки не надо? Я ещё один день потерплю.

— Госпожа, — Юньлань явно считала её непослушным ребёнком, — не капризничайте. Лучше скорее искупайтесь и ложитесь спать.

Вэнь Чубай некоторое время сопротивлялась, но по выражению лица служанки стало ясно: та не уйдёт, пока госпожа не залезет в ванну.

Сдавшись, Вэнь Чубай придвинула ширму поближе к купели, чтобы Цзян Юй точно ничего не увидел, и неохотно начала раздеваться.

Юньлань стояла за спиной и аккуратно смачивала ей волосы. Её движения были нежными, пар от горячей воды приятно обволакивал — на мгновение Вэнь Чубай даже забыла о том, что на балке кто-то прячется.

— Госпожа, а что это у вас на спине за красный узор? — Юньлань отвела мокрые пряди и пристально всмотрелась.

Вэнь Чубай вздрогнула — совсем забыла об этом! Пришлось выкручиваться:

— Это… моя мама испугалась, что я потеряюсь, и сделала мне отметину.

— Понятно, — кивнула Юньлань. — Ваша мама и правда оригинальная: нарисовала такой странный узор.

— Странный? — удивилась Вэнь Чубай. Ведь это всего лишь перевёрнутый влево лепесток. Да, форма немного неровная, но уж точно не странная.

— Ну да, вот здесь всё нормально, — палец Юньлань легко коснулся места, где располагался лепесток. — Это чёткий красный лепесток. Но… — её палец переместился чуть правее, примерно на ширину пальца, — здесь только смазанное пятно, не поймёшь, что это. Похоже на ромб.

Вэнь Чубай внимательно прислушалась к своим ощущениям — на спине ни больно, ни зудно, абсолютно ничего не чувствуется. Пришлось продолжать врать:

— А, это мама начала делать узор, а мне было больно, вот и остановилась на полпути.

— Вот как… — Юньлань кивнула и больше не задавала вопросов, полностью сосредоточившись на омовении госпожи.

Процедура затянулась на целых полчаса. Вэнь Чубай действительно сильно устала за последние два дня, и, когда за неё всё делали, она незаметно задремала прямо в ванне.

— Госпожа, всё готово, — нежно потрясла её Юньлань, помогла надеть одежду и повела к кровати, пока та ещё находилась в полусне.

Звук закрывающейся двери вдруг разбудил Вэнь Чубай.

А Цзян Юй?

— Цзян Юй? — окликнула она, но никто не ответил.

— Сяо Шитоу? — позвала она снова, но комната оставалась тихой.

Беспокоясь, она подошла к центру комнаты и задрала голову, глядя на пустую балку. Цзян Юй давно исчез.

— Хоть бы совесть замучила, — пробормотала она, глядя на открытое окно, и, зевнув, провалилась в глубокий сон.

Глава сорок четвёртая. «Феникс ищет самку»

На следующий день Вэнь Чубай, как и планировала, рано вышла на базар. Однако издалека заметила мужчину, занявшего её место.

Тот был одет в серую, невзрачную льняную одежду и носил полупрозрачную широкополую шляпу, скрывающую лицо. Выглядел он явно не с добрыми намерениями.

Вэнь Чубай сразу разозлилась:

— Юньлань, пошли! Кто-то занял наше место!

Они ускорили шаг и подошли к прилавку. Вэнь Чубай громко стукнула баночкой крема для лица по столу:

— Кто ты такой?

Мужчина в шляпе поправил поля и тихо произнёс:

— Бай Нянцзы.

— … — Вэнь Чубай молчала несколько мгновений, нахмурившись. — Ты зачем сюда явился?

Из-под лёгкой вуали донёсся голос Цзян Юя:

— Вчера ведь просила помочь с торговлей?

Вэнь Чубай растерялась. Она тогда просто так бросила эту фразу — кто же на Празднике Оценки Сокровищ не узнает главу Чунли? Конечно, она не собиралась заставлять его торговать. А он, оказывается, воспринял всерьёз и даже переоделся!

— Ну как? — в голосе Цзян Юя прозвучала лёгкая гордость. — Никто не узнает меня, верно?

Юньлань всё это время молча наблюдала и теперь спросила:

— Госпожа, а это кто…?

Вэнь Чубай кашлянула:

— Это… тот, кто ночью сам вызвался быть посыльным. Можешь им пользоваться как угодно.

— Понятно, — медленно кивнула Юньлань.

Цзян Юй: «…»

Хотя одежда его выглядела нелепо, работал он старательно. Вчера слава Вэнь Чубай уже разнеслась, и сегодня покупатели толпились у прилавка, желая заказать крем заранее. Юньлань и Вэнь Чубай записывали имена и принимали задатки, а Цзян Юй стоял рядом и следил за порядком в очереди. Деление обязанностей получилось чётким.

Однако всего за одно утро Чжунъань трижды принёс воду, Чжункан дважды — еду, а остальные люди из Чунли заглядывали по разу каждый. Что до Сы Э, то он вообще не отходил от прилавка, постоянно цокая языком:

— И ты дожил до такого!

Вэнь Чубай не выдержала и, как только наступил полдень, свернула торговлю:

— После обеда не торгуем! Отдыхаем!

Цзян Юй тут же согласился:

— На улице много интересного. Погуляем вместе?

Вспомнив утреннюю суматоху, Вэнь Чубай поспешно отказалась:

— Не нужно твоего сопровождения.

— Ни за что! — Цзян Юй упрямо надулся. — А вдруг кто-нибудь увидит мою Бай Нянцзы — молодую, красивую и нежную — и задумает недоброе?

Вэнь Чубай ткнула пальцем себе в лицо:

— Молодая и красивая? Тогда иди к Вэнь Чулань!

Но, как ни отнекивалась Вэнь Чубай, Цзян Юй всё равно пристал к ней и пошёл гулять.

Вэнь Чубай говорила:

— Ой, какая красивая нефритовая подвеска!

Цзян Юй:

— Купим.

Вэнь Чубай:

— Ой, какой прекрасный попугай!

Цзян Юй:

— Купим.

…

Они шли по улице, и всё, что нравилось девушке, мужчина тут же покупал. Вскоре все торговцы поняли: хоть этот покупатель и одет странно, стоит только девушке сказать «Ой, как нравится!» — он не моргнув глазом отдаст деньги.

Теперь все лавочники наперебой зазывали прохожих, надеясь, что Вэнь Чубай хотя бы взглянет на их товар.

Они гуляли весь день. У Вэнь Чубай рук не было занято, а у Цзян Юя в левой руке болталось множество мелочей, в правой — клетка с попугаем. Он уже еле держал всё это, но упрямо продолжал покупать новые вещи.

Дальше они подошли к особенно большому прилавку — здесь продавали музыкальные инструменты: цинь, чжэн, сяо, ди — всё, что душе угодно.

Увидев цинь, Вэнь Чубай вспомнила свой конфуз в Павильоне Лунной Славы и решила подшутить над Цзян Юем. Подтащив его к прилавку, она, сдерживая смех, сказала:

— Хочу послушать игру на цине.

Цзян Юй на миг замер, словно колеблясь, но потом ответил:

— Хорошо.

Он аккуратно поставил все свои покупки на землю, создав целую горку, и подошёл к установленному циню.

Продавец, конечно, радовался бесплатной рекламе и тут же протёр для него стул.

Пальцы Цзян Юя зависли над струнами на мгновение, будто он не размышлял, а сразу начал играть.

Как только зазвучало яркое вступление, окружающие оживились.

Такое мастерство могло принадлежать только великому музыканту.

Вэнь Чубай плохо разбиралась в музыке, но даже она услышала изящество и красоту мелодии. Она хотела посмеяться над ним, а получилось наоборот…

Она смотрела на сидящего Цзян Юя и задумалась: какое выражение лица скрывается сейчас под этой шляпой?

Музыка притягивала всё больше людей. Вскоре вокруг собралась толпа, и даже Сы Э незаметно подошёл к Вэнь Чубай.

— Цок-цок, сколько лет я не слышал, как он играет! — пробормотал он.

Его слова вернули Вэнь Чубай из задумчивости.

— Он редко играет?

— Да не то что редко, — Сы Э покачал головой. — С шестнадцати лет он вообще перестал. Говорил, что это не соответствует его статусу.

Вэнь Чубай улыбнулась. Действительно, Цзян Юй, играющий на улице на цине, мало похож на главу Чунли.

Музыка становилась всё страстнее, эмоции нарастали. Люди вокруг восхищались, восклицали, поражаясь искренности исполнителя и его высокому мастерству.

— Так что этот парень совершенно околдован тобой, — усмехнулся Сы Э. — Даже «Феникс ищет самку» — эту откровенную песню ухаживания — играет прямо на улице. Боится, что кто-то не поймёт: ты его!

Это была «Феникс ищет самку»?

Щёки Вэнь Чубай слегка покраснели.

— Ты слишком много воображаешь.

— Сама знаешь, так ли это. Этот парень — настоящий простачок, — Сы Э ещё немного пошутил над Цзян Юем, но вдруг стал серьёзным: — Кстати, есть кое-что, о чём стоит сказать.

Вэнь Чубай подумала, что опять последует какая-нибудь нелепость, и рассеянно спросила:

— Что?

— Только что услышал: кто-то предлагает огромные деньги за твой крем для лица. Цена просто зашкаливает.

Вэнь Чубай не поняла:

— И что с того?

Сы Э достал свой бумажный веер и, помахивая им, таинственно произнёс:

— Просто напоминаю: если что-то выходит из ряда вон, значит, тут нечисто.

— Спасибо, — кивнула она, но особого значения этому не придала.

Цзян Юй усердно играл «Феникс ищет самку», но при этом видел, как его «самка» весело болтает с какой-то «дикой птицей». Разозлившись, он с силой ударил по струнам, завершив мелодию, и, шагая под гром аплодисментов и восхищённые возгласы, решительно встал перед Вэнь Чубай.

— Держись от неё подальше, — сказал он, словно огромный кот, защищающий своего котёнка.

Сы Э ухмыльнулся:

— Да ладно тебе! Я же сказал, что не трону её.

Взгляд Цзян Юя, пронзивший его сквозь вуаль шляпы, был ледяным:

— Всё равно держись подальше. Кто знает, какие болезни подцепишь в таких местах, как твои?

Сы Э поднял руки и сделал два шага назад:

— Ладно, ухожу, ухожу!

Вэнь Чубай не знала, смеяться ей или сердиться:

— Он ведь хотел помочь.

Цзян Юй повернулся к ней:

— Ты ещё и за него заступаешься?

— Он… Эй, что ты делаешь!

Она не успела договорить и первый слог, как Цзян Юй вдруг подхватил её на руки. Возле прилавка собралась большая толпа, которая только что услышала знаменитую «Феникс ищет самку», а теперь видела, как музыкант берёт на руки девушку. Все зааплодировали и начали подбадривать.

— Поставь меня! — Вэнь Чубай спрятала лицо в локтевом сгибе, боясь, что её узнают.

— Не поставлю, — упрямо ответил Цзян Юй и, не выпуская её, нагнулся, чтобы подобрать все свои покупки.

— А-а! — внезапное снижение высоты заставило Вэнь Чубай испугаться, и она крепче обхватила его шею.

Цзян Юй довольно усмехнулся:

— Боишься? Тогда держись крепче.

— Да ну тебя! — разозлившись, она шлёпнула его по плечу. — Мне просто стыдно перед людьми!

— Да ладно, — тихо засмеялся он. — Лицо-то у тебя всё равно не настоящее. Смело показывайся. Если Цзян Цзюэ увидит, у него вся физиономия перекосится от злости.

Кстати о долине Ли Чжу — месте, где рождаются таланты и красавицы, — стоило только упомянуть Цзян Цзюэ, как тот и появился, направляясь к ним вместе со своей свитой.

Вэнь Чубай тоже его заметила. Желание насолить Цзян Цзюэ тут же заглушило в ней всякое чувство стыда. Она тут же подняла голову и ярко, с блеском в глазах, уставилась на него.

Цзян Цзюэ, конечно, тоже увидел Вэнь Чубай.

— Это ещё что такое? — Его и без того плохое настроение окончательно испортилось.

— Жених, — беззвучно прошептала Вэнь Чубай.

http://bllate.org/book/7795/726286