Готовый перевод My Prince Acts Every Day / Мой князь играет роль каждый день: Глава 39

Вэнь Чубай широко раскрыла глаза. Двадцать тысяч? Цзян Юй и впрямь осмелился так сказать.

Ещё больше её поразило то, что здоровяк, выслушав его, с облегчением выдохнул и театрально похлопал себя по груди:

— Всего-то двадцать тысяч? Да я чуть не умер от страха!

?

Вэнь Чубай моргнула. Этот ответ явно отличался от того, к которому она привыкла на улице Тангу.

— Дайте мне одну коробочку, — сказал он. — Посмотрю, чем крем из Чунли отличается от того, что использует моя госпожа. Может, порадую её.

— И мне!

— Я дам тридцать тысяч! Отдайте мне!

Вэнь Чубай некоторое время стояла ошеломлённая, пока наконец не вспомнила: перед ней стояли люди, только что пережившие аукционы, где цены исчислялись сотнями тысяч. Что для них двадцать тысяч? Даже пятьдесят или сто тысяч не нанесли бы им и царапины.

Так её скромный прилавок превратился в миниатюрный аукцион.

Сы Э стоял рядом и без умолку шептался с Цзян Юем. У Вэнь Чубай не было времени следить за ними — она лихорадочно считала всё новые и новые суммы, которые выкрикивали покупатели.

— Хватит, хватит! — подняла она руку. — Последнюю точно нельзя продавать! Завтра же снова торговать, надо оставить хотя бы один образец!

Один из покупателей скорбно скривился и умоляюще заговорил:

— Продайте, девушка! Вчера я не смог купить Нефритово-изумрудную лампу, не досталась мне и золотая диадема с инкрустацией из цуико… А завтра вернусь домой с пустыми руками — моя госпожа уж точно устроит мне взбучку!

Вэнь Чубай взглянула на него: лицо его было таким несчастным, будто на лбу написано одно слово — «неудачник». Ей даже жалко стало его, особенно учитывая, что та самая лампа теперь лежала у неё в кармане.

Но крема оставался всего один, и продавать его она действительно не могла. Пока она колебалась, раздался голос Цзян Юя:

— Мой комплект отдам тебе.

Все замерли в изумлении.

С каких это пор глава Чунли стал отдавать свои вещи?

Вэнь Чубай облегчённо выдохнула, но тут же заметила, как у того человека побелело лицо.

— Нет-нет, не надо, господин! — запинаясь, проговорил он.

Вэнь Чубай протянула ему коробочку:

— Да ничего страшного, бери.

— Правда не надо! — на лбу у него выступили капли холодного пота, лицо стало мертвенно-бледным, будто он уже видел, как через четверть часа лишится головы.

Они долго препирались, Вэнь Чубай уже готова была сорваться от усталости, но он стоял на своём.

Цзян Юй, наблюдавший за этой вознёй, нахмурился и положил руку на деревянную коробку. Его голос стал ледяным, будто с него капали сосульки:

— То, что я дарю, ещё никто не осмеливался отказываться брать.

Человек, который секунду назад кричал: «Даже под страхом смерти не возьму!», мгновенно замолчал и крепко прижал коробку к груди, словно готов был драться насмерть за неё.

Вэнь Чубай: «…»

Сы Э смотрел на всё это с выражением полного недоверия:

— Эй, ты чего? Совсем совесть потерял? Я-то надеялся, что ты подарил бы мне этот крем, чтобы я мог очаровать девушку. А ты так просто отдал его чужаку?

Цзян Юй бросил на него холодный взгляд:

— Мужчина должен быть верен одной.

— Верен?! — Сы Э вытаращил глаза. — Ты что, совсем околдовался?

В этом мире — будь то Хуайчуань, Уйань или Гудэ — никто не требовал от мужчин верности одной женщине. Тем более от сына императора, у которого в гареме три тысячи красавиц и семьдесят две фаворитки! Даже если он и «чист, как лотос среди грязи», всё равно должен понимать, что иметь трёх-четырёх жён — норма.

Цзян Юй по-прежнему оставался невозмутимым:

— Ты не поймёшь.

— Я-то не пойму?! — возмутился Сы Э. — Да меня во всех увеселительных заведениях знают! Я — Сы Э! Ты серьёзно?.. Хотя… подожди-ка. Разве ты не женился? Так зачем же соблазнять других девушек и говорить о верности? Не стыдно тебе?

Цзян Юй: «…»

— А, точно! Вспомнил. Твоя жена — глупышка.

«…»

— И, наверное, ещё уродина. Не такая красивая, как эта.

На этот раз Цзян Юй наконец отреагировал:

— Она не уродина. Гораздо красивее, чем эта сейчас.

— Фу, — махнул рукой Сы Э. — Говоришь так, будто видел эту девушку раньше. Ладно, ладно. Боишься, что я за ней ухаживать начну? Не переживай, такой блёклой мне и даром не надо.

…

Когда вечером они свернули лоток, Вэнь Чубай уже заработала больше миллиона. По дороге домой она весело напевала.

Юньлань обеспокоенно спросила:

— Госпожа, разве правильно так холодно обращаться сегодня с главой Чунли и Сы Э?

Вэнь Чубай махнула рукой:

— В чём тут плохого? Глава Чунли — он просто… просто добряк.

Почти сболтнула, что глава Чунли — это Цзян Юй.

— Он нас спас, — продолжала Юньлань, подавая ей чашку воды, — но он и Сы Э в Поднебесной известны как два великих демона.

— Пф! — Вэнь Чубай чуть не поперхнулась чаем.

Демоны? Цзян Юй, который целыми днями бегает за ней со словами «Бай Нянцзы, Бай Нянцзы»? Демон? Разве что камень!

Но странно…

Подумав ещё немного, она поняла: узнав, что Цзян Юй — глава Чунли, она лишь рассердилась, что её так долго водили за нос. А вот все эти слухи о его жестокости… ей в них совершенно не верилось.

К тому же… и Сяо Шитоу, и глава Чунли, и даже тот таинственный благодетель из снов — все они выражали ей симпатию. Нахмурившись, она спросила:

— Юньлань, а почему люди вообще видят сны?

Юньлань спокойно ответила:

— Днём думаешь — ночью видишь во сне.

Вэнь Чубай покусала губу, смущённо пробормотала:

— А если… если мне приснится, что кто-то делает мне предложение во сне?

Юньлань по-прежнему невозмутимо ответила:

— Значит, ты его любишь.

Автор говорит: Юньлань: Мои глаза слишком многое видели. [Закуривает (но на самом деле нет)]

Во время десятитысячесловного марафона обновления выходят трижды в день: утром и вечером в девять часов и в полночь (через три часа).

— Невозможно, — Вэнь Чубай машинально возразила.

Она хотела сказать, что тогда, когда ей приснилось это, она видела главу Чунли всего раз. Но тут же вспомнила, что встречалась с Сяо Шитоу бесчисленное множество раз.

Хотела сказать, что даже не знает, как выглядит глава Чунли. Но осознала, что прекрасно знает его облик.

— Это просто клубок, который невозможно распутать!

Она глубоко вздохнула:

— Юньлань, иди отдыхать. Сегодня я ужинать не буду.

Юньлань ушла. Вэнь Чубай осталась одна, терзаясь сомнениями.

Стоит ли сказать Цзян Юю, что она узнала его настоящее лицо?

Если не сказать — придётся после возвращения во Дворец Мудрого принца притворяться, будто ничего не знает. А если сказать — вдруг у него есть веские причины скрываться…

Пока она размышляла, в дверь постучали.

Вэнь Чубай открыла. Перед ней стоял Цзян Юй с корзинкой сочных личи. Он по-прежнему носил маску, но по сжатым губам было видно, что он нервничает.

И вот перед ней стоял тот самый человек, из-за которого у неё всё внутри переворачивалось. Вэнь Чубай резко бросила:

— Тебе чего?

Цзян Юй взглянул на неё и стал ещё напряжённее:

— Увидел на рынке личи. Знал, что тебе нравятся.

Вэнь Чубай фыркнула:

— Опять «знал»?

Цзян Юй: «…»

— Ладно, заходи.

Они снова сели друг против друга за стол. Цзян Юй не выдержал первым:

— Бай… девушка, ты подумала над тем, о чём я просил вчера?

От того, как он неловко назвал её «девушкой», у Вэнь Чубай по коже побежали мурашки.

— Ты имеешь в виду, чтобы я бросила своего нынешнего мужа и была с тобой?

Цзян Юй онемел и молча начал чистить личи.

Вэнь Чубай, наблюдая за его растерянностью, внутренне ликовала, но не упустила случая поддеть его:

— Скажу тебе честно: мой муж — принц Хуайчуани, и у него только одна супруга. Такой верный человек тебе не по зубам.

Цзян Юй слегка прикусил губу:

— Я тоже люблю только тебя.

— А кому тогда нужен был крем?

Цзян Юй замер, потом с трудом выдавил:

— …Мне самому.

Ха-ха-ха-ха! Вэнь Чубай чуть не покатилась по полу от смеха.

— Ты уж очень… — начала она, но вдруг в рот ей влетел сочный личи.

— Ммм…!! — Она задохнулась от неожиданности.

Цзян Юй улыбался, совершенно не чувствуя вины:

— Не волнуйся, я перед этим руки вымыл.

Вэнь Чубай чуть не подавилась личи и мысленно пожелала вскрыть ему череп, чтобы посмотреть, что там внутри.

— Цзян Юй!

Рука Цзян Юя замерла над личи, но он всё ещё притворялся:

— Кто такой Цзян Юй?

— Ага, Сяо Шитоу! Вижу, сегодня ты решишься только перед лицом смерти! — Вэнь Чубай в ярости выплюнула косточку личи на три метра и вскочила. — Сиди тут! Сейчас вернусь!

Она выскочила из комнаты и с грохотом сбежала по лестнице, оставив Цзян Юя одного с горой очищенных личи.

Когда она вернулась, на столе уже красовалась целая горка белоснежных плодов.

— Ты вернулась, — голос Цзян Юя звучал радостно.

— Хм, — Вэнь Чубай зловеще ухмыльнулась. — Подавайте блюда!

За ней последовал официант, за ним — ещё один, и ещё… Каждый нес поднос с едой. В мгновение ока стол оказался полностью покрыт блюдами.

Цзян Юй опустил взгляд.

Кисло-сладкая капуста, жареная капуста, капуста с ягодами годжи… Даже суп был из капусты с тофу и рыбной головой.

Хорошо хоть были пирожки на пару.

Цзян Юй облегчённо вздохнул и взял один. Откусил.

Начинка — капуста с мясом.

…

Вэнь Чубай сияла, указывая палочками на стол:

— Ешь же, благодетель! Почему не ешь?

Цзян Юй посинел от злости и наконец процедил сквозь зубы:

— Я не голоден.

— Не стесняйся! — Вэнь Чубай радостно накладывала ему в тарелку капусту из каждого блюда. — Капуста питает желудок, утоляет жажду и снимает раздражение. Вижу, у тебя цвет лица не очень — обязательно съешь побольше!

Цзян Юй несколько раз поднял и опустил палочки, пока наконец не опустил их в капусту с годжи и не выловил одну ягодку, не больше кунжутного зёрнышка.

Вэнь Чубай продолжала болтать:

— Капуста — это замечательно! Я её обожаю! Благодетель, разве ты не хочешь быть со мной? У нас дома каждый день едят капусту. Привыкай.

Цзян Юй сжал кулаки. Когда это Дворец Мудрого принца стал есть капусту каждый день?

Он чувствовал лёгкую вину: ведь, по словам слуг, узнав, что он не любит капусту, Вэнь Чубай специально готовила для него целый стол из капусты. И сейчас это явно намёк…

— Я правда не голоден, — повторил он, стараясь сохранить серьёзное лицо.

Вэнь Чубай прекрасно видела его нежелание и уже была уверена, что он — Цзян Юй.

— Не голоден? — спросила она и вдруг рванулась к нему, чтобы сорвать маску.

Цзян Юй не смел оттолкнуть её и только отпрянул назад. Вэнь Чубай знала, что он не посмеет ударить, и стала ещё настойчивее лезть к нему:

— Цзян Юй! Сними маску!

Цзян Юй одной рукой прикрыл лицо:

— Кто такой Цзян Юй? Я же сказал, не знаю такого!

Но Вэнь Чубай, не сумев сорвать маску, применила приём «Чёрный тигр бьёт в сердце» и засунула руку ему за воротник, вытащив наружу нефритовый амулет.

— Не знаешь? — спросила она.

«…»

Держа нефрит в руке, она потянула за него, заставив Цзян Юя наклониться:

— Ну-ка объясни, какой твой подчинённый подарил тебе этот амулет? Неужели маленький глупыш по имени Сяо Шитоу?

Доказательства были неопровержимы. Цзян Юй больше не мог отпираться. После короткого колебания он снял маску.

Во Дворце Мудрого принца Цзян Юй всегда носил одежду принца — белую, бледно-жёлтую или голубую, подчёркивающую царственное благородство. Но сейчас он был совсем другим.

Чёрная одежда Чунли добавляла ему загадочности и жестокости. Исчезло всё глуповатое выражение — перед ней стоял невероятно красивый мужчина.

Вэнь Чубай присвистнула, но, убедившись, что Цзян Юй — это Цзян Юй, успокоилась:

— Так значит… та знаменитая красавица из Павильона Лунной Славы — тоже ты?

http://bllate.org/book/7795/726284