Готовый перевод My Prince is Not a Cut-Sleeve / Мой князь не обрезанный рукав: Глава 27

Через три дня Вэнь Жэнь Цяньсюй прислал деньги. Фан Линсу пересчитала их и присвистнула от удивления. Не зря Шо-ван — Шо-ван: щедрость его поистине велика. Тысяча золотых монет равнялась трёхлетним расходам всего дома Генерала Фуго! А Мо Ляньцзюэ и вовсе оказался великодушнее некуда — взял на себя все издержки приюта для сирот. От такой новости Ван Цинмиань наверняка пришла в восторг.

Фан Линсу тут же распорядилась отправить деньги в дом Ванов, строго наказав передать их лично Ван Цинмиань: вся родня Ванов славилась скупостью и вертихвосткой, не ровён час — прикарманят.

Разобравшись с этим делом, она уже собралась попросить Диэ заварить цветочный чай и насладиться безмятежным днём, как в покои вошли няня Цзян и Ло Лань. Увидев обычное холодное высокомерие няни Цзян и привычную робкую застенчивость Ло Лань, Фан Линсу заинтересовалась: что могло понадобиться этим двоим?

— Ваша светлость.

— Ло Лань кланяется Вашей светлости.

— Не нужно церемоний. С чем пожаловали? — спросила она. Дома делать нечего — можно и поболтать.

Ло Лань опустила голову, явно чего-то боясь, и молчала, не решаясь заговорить.

Няня Цзян бросила на неё раздражённый взгляд — мол, до чего довела! — и прямо сказала:

— Докладываю Вашей светлости: у наложницы беременность.

— А?!

У Фан Линсу чуть челюсть не отвисла. Она что, ослышалась? Ло Лань беременна? Изумлённо уставившись на её живот, она долго не могла опомниться. Чьё же это дитя?

Диэ тоже побледнела от гнева и сердито уставилась на Ло Лань, будто хотела проглотить её целиком. Как она посмела забеременеть раньше её госпожи? Это возмутительно! Ведь повелитель каждый день проводил с Фан Линсу, так почему же её животик оставался пустым?

Няня Цзян, наблюдая за изумлением Фан Линсу, еле скрывала торжество в глазах. Наконец-то эта дерзкая законная жена получила по заслугам! Теперь, когда наложница первой забеременела, сердце Фан Линсу наверняка разрывается от зависти.

Однако Фан Линсу вовсе не расстроилась. Её волновал лишь один вопрос:

— Чьё?

— Ваша светлость, как вы можете так говорить? Конечно же, ребёнок повелителя! Чей ещё он может быть?

— А… — Фан Линсу кивнула, лицо её снова стало спокойным. Она внимательно посмотрела на Ло Лань: та была одета в простую грубую ткань, без единого украшения, выглядела жалко и трогательно, но сочувствия у Фан Линсу это не вызывало. — Ребёнок действительно от повелителя?

Ло Лань тихо прошептала:

— Да… в тот день повелитель был пьян…

Фан Линсу перебила её:

— Уже показывали врачу?

— Да, врач осмотрел наложницу. Беременность подтвердилась — уже больше месяца, — ответила няня Цзян, не скрывая радости. — Это великое счастье! Наконец-то в доме Шо-вана появится наследник. Госпожа Сяньфэй наверняка обрадуется.

— А… — «Счастье», значит? Интересно, какое выражение будет у Мо Ляньцзюэ, когда он узнает эту новость. Фан Линсу до сих пор не могла забыть ту сцену за каменной горкой. Она восхищалась смелостью Ло Лань — как та осмелилась надеть на Мо Ляньцзюэ такие рога! С виду робкая и застенчивая, а на деле — хитрая и расчётливая! Но разве Мо Ляньцзюэ так легко обмануть?

— Раз это счастье, надо срочно известить повелителя. Диэ, пошли слугу, пусть передаст, чтобы он скорее возвращался.

— Есть! — Диэ неохотно кивнула и, злобно сверкнув глазами на Ло Лань, выбежала из комнаты.

Фан Линсу оперлась подбородком на ладонь и задумчиво уставилась на живот Ло Лань. Почему у неё так легко получилось забеременеть? Почему Мо Ляньцзюэ каждую ночь проводит с ней, а её живот всё никак не отзывается? Он ведь старается изо всех сил… Неужели правда «хочешь — не получится, не хочешь — само родится»? Хотя она и говорит, что не хочет детей, но раз он так мечтает о наследнике, она готова подарить ему ребёнка. Эх, нелёгкое это дело…

Вскоре вернулся посланный слуга с ответом от Мо Ляньцзюэ — всего два слова:

— Ждать.

Ждать? И сколько же ждать? Фан Линсу потянулась и решила, что не станет сидеть взаперти и глупо ждать. Она встала:

— Пойду прогуляюсь. Оставайтесь.

И вышла, взяв с собой Диэ и Цэньсяо.

Ло Лань всё так же стояла, опустив голову, не шевелясь. Она будет ждать возвращения своего двоюродного брата. Она лично скажет ему, что носит его ребёнка, и обязательно отвоюет его сердце!

Едва выйдя наружу, Диэ тут же начала возмущаться:

— Эта лисица! Воспользовалась тем, что повелитель был пьян, и залезла к нему в постель! И сразу забеременела! Это невыносимо! Почему именно она родит первенца повелителя?!

Цэньсяо ничего не понимала и молча слушала.

— Госпожа, что же теперь делать? Неужели позволим ей родить этого ребёнка?

— А что ещё остаётся? — Эта Диэ волнуется больше, чем сама хозяйка! Фан Линсу неспешно шла по саду, рассеянно глядя под ноги.

— Конечно, заставить её избавиться от ребёнка! Только Вы имеете право родить первенца повелителя! Все остальные должны уйти в тень! Во многих знатных семьях законные жёны именно так и поступают.

— Ох, какая ты жестокая! — покачала головой Фан Линсу. Даже если бы ребёнок Ло Лань действительно был от Мо Ляньцзюэ, она бы никогда не пошла на такое. Ребёнок ни в чём не виноват. Раз уж забеременела — пусть рожает. Максимум, что она почувствует, — временная грусть. Но сейчас дело в другом: скорее всего, ребёнок Ло Лань вовсе не от Мо Ляньцзюэ. В такой ситуации пусть уж сам Мо Ляньцзюэ разбирается.

— Госпожа, Вы слишком добры!

Добра? Если сердце мужа не принадлежит тебе, никакие действия не помогут. А если принадлежит — он сам всё уладит за тебя. Она не добрая — просто не хочет становиться злой женщиной, совершая подлости. Если сердце Мо Ляньцзюэ не с ней, она не станет унижаться и цепляться за него. Она прекрасно проживёт и одна.

— Будем наблюдать. Когда Мо Ляньцзюэ вернётся, наверняка начнётся интересное представление. Она подождёт.

Мо Ляньцзюэ вернулся в особняк лишь через два часа. За это время Ло Лань и няня Цзян простояли в покоях Фан Линсу, не шевелясь, как деревянные истуканы. Когда Фан Линсу вернулась, она не могла не восхититься их выдержкой: она успела прогуляться, пообедать и даже вздремнуть, а они всё ещё стояли на том же месте, будто окаменевшие. Неужели им не устают ноги?

Она села, только-только сделала глоток цветочного чая, как в комнату вошёл Мо Ляньцзюэ, принеся с собой холодный ветер, от которого Фан Линсу поежилась. По его лицу было ясно: кому-то не поздоровится.

— Повелитель, — няня Цзян тут же шагнула вперёд с радостной вестью. — Поздравляю повелителя! У наложницы уже больше месяца беременности!

Мо Ляньцзюэ сел рядом с Фан Линсу и, не спрашивая разрешения, перехватил её чашку и выпил весь чай одним глотком, затем вернул ей пустую посуду.

«Неужели сам не можешь налить?» — подумала Фан Линсу, молча взяла чашку и снова наполнила её.

— Приплод — это радость, — холодно усмехнулся Мо Ляньцзюэ, глядя на Ло Лань.

— Конечно! — обрадовалась няня Цзян. — Дому Шо-вана давно пора обзавестись наследником. Теперь, когда наложница беременна, в особняке станет веселее.

— Моим наследником? — Мо Ляньцзюэ насмешливо приподнял бровь. — Моим наследником может родить только моя законная жена. Остальным это не дано.

Няня Цзян замерла, улыбка застыла на лице. Она не понимала, что он имеет в виду.

Ло Лань в ужасе подняла голову, побледнев как смерть, и дрожащим голосом произнесла:

— Двоюродный брат… Я знаю, что моё положение ничтожно и не сравнимо с положением законной жены, но ребёнок в моём чреве — твоя плоть и кровь! Неужели ты не дашь ему появиться на свет?

— Моя плоть и кровь? Когда я вообще касался тебя?

— Но в тот день ты был так пьян…

«Нет, он не мог знать! Он был настолько пьян, что не различал людей! Я же всё сделала идеально! Как он мог догадаться?» — мысли метались в голове Ло Лань. — «Нет, нельзя поддаваться панике от его слов!»

— Ты думаешь, я настолько пьян, что не помню, что делал? Ты думаешь, я позволю тебе водить меня за нос? Сколько лет прошло, а ты всё та же — самонадеянная и бесстыдная.

Слёзы хлынули из глаз Ло Лань, оставляя мокрые следы на её прекрасном лице. Она с отчаянием смотрела на него, каждое слово пронзало сердце:

— Я знаю, что прежде ошиблась, но разве не ты сам игнорировал и отдалял меня? Отчаявшись, я и поступила так! Но я давно раскаялась! Я всё это время ждала тебя и любила тебя! Даже если ты никогда не относился ко мне как к наложнице, я не роптала — мне было достаточно просто видеть тебя рядом! Ребёнок в моём чреве — твой! Даже если ты ко мне предубеждён, не смей сомневаться в его происхождении!

Фан Линсу слушала в полном недоумении. Глядя на её искренние слёзы и убедительные слова, она даже засомневалась: а вдруг ребёнок и правда от Мо Ляньцзюэ? Как иначе она осмелилась бы так открыто обвинить его в отцовстве? Пока она размышляла, её чашку снова перехватили. Только что налитый чай исчез в его горле. Получив обратно пустую посуду, Фан Линсу задумалась: «Неужели он так зол?»

— Повелитель, вы не должны обижать наложницу! У неё нет такой наглости, чтобы шутить над таким важным делом! — вступилась няня Цзян. Ло Лань ведь племянница госпожи Сяньфэй. Если ребёнок действительно от повелителя, госпожа Сяньфэй непременно защитит её.

Мо Ляньцзюэ проигнорировал няню Цзян и, обращаясь к Ло Лань, сказал:

— Я даю тебе последний шанс. Признайся сама, что ребёнок не мой, избавься от этого уродца — и я позволю тебе остаться в этом доме до конца дней, но уже в качестве служанки.

— Нет! — закричала Ло Лань, впадая в истерику. — Зачем мне признаваться? Это твой ребёнок! Твой!

Она ведь была официально назначена ему наложницей самим императором! Как он может так с ней поступать? Это он всегда жестоко обращался с ней, это он виноват! Как он смеет причинять ей боль?

— Ты действительно не хочешь оставить себе пути назад? — холодно спросил Мо Ляньцзюэ, давая ей последнюю возможность.

— Я сказала: это твой ребёнок! Хоть ты и не признаёшь, но он твой! — кричала Ло Лань.

Упрямая дура! Мо Ляньцзюэ окончательно лишился последней тени милосердия и приказал своим людям:

— Позовите Вэй Фэна.

Услышав это имя, Ло Лань похолодела: «Как он узнал?..»

Когда Мо Ляньцзюэ снова потянулся за чашкой Фан Линсу, она уже была начеку. Быстро отбив его руку, она улыбнулась ему, давая понять: «Не дамся!»

Мо Ляньцзюэ повернулся к ней и ответил ласковой улыбкой:

— Милая, налей чай.

От такой нежности у Фан Линсу мурашки по коже пошли. Она послушно налила ему чай и подала:

— Прошу, повелитель.

— Хм, — он сделал глоток и поставил чашку на стол, лёгким похлопыванием по её руке выразив одобрение.

Ло Лань смотрела на их нежность и дрожала от боли. Неужели это её двоюродный брат? Десять лет она знала его, но он никогда не проявлял к женщине такой заботы и нежности! Значит, он умеет любить и ласкать — просто не её.

Вскоре привели Вэй Фэна. Ло Лань даже не взглянула на него, будто не знала.

— Повелитель, Ваша светлость, — почтительно поклонился он.

Мо Ляньцзюэ бросил на него холодный взгляд:

— Расскажи, как обстоят дела между тобой и Ло Лань. Видимо, она совсем запуталась. Ты можешь напомнить ей, чей ребёнок у неё в чреве.

— Есть, — Вэй Фэн кивнул и посмотрел на Ло Лань. — Наложница, признайтесь уже. Повелитель всё знает. Ребёнок в вашем чреве — мой.

При этих словах, кроме Мо Ляньцзюэ и Фан Линсу, которые уже всё знали, все остальные остолбенели. Больше всех была потрясена няня Цзян. Она не верила своим ушам: как эта кроткая и застенчивая девушка могла совершить такое? Что скажет теперь госпожа Сяньфэй? Какой позор для дома Шо-вана!

http://bllate.org/book/7794/726216