Готовый перевод My Prince is Not a Cut-Sleeve / Мой князь не обрезанный рукав: Глава 24

— Скупердяй! — бросила Фан Линсу, но вдруг словно что-то вспомнила и подняла на него взгляд. — Мо Ляньцзюэ, ты правда хочешь захватить трон?

— Разве это плохо?

— Это мятеж! Если провалишься, понимаешь, чем всё кончится? Всех твоих сторонников казнят вместе с тобой.

— Су-эр, ты слишком много думаешь. Я не собирался устраивать мятеж. Пока отец жив, всё ещё может измениться.

— Но ведь у императрицы и её партии гораздо больше сил! Здоровье отца уже давно подорвано, делами правят императрица и её брат. Они наверняка будут поддерживать только наследного принца, а не тебя.

— Ты абсолютно права, — он ласково щёлкнул её по носу. — Однако тебе не стоит об этом беспокоиться. Я сам со всем разберусь. Что бы ни случилось, я защитил бы тебя и наших будущих детей.

Хотя слова его тронули, упоминание детей снова испортило ей настроение:

— Неужели нельзя перестать всё время думать о детях? От одного вида плачущего ребёнка у меня голова раскалывается! Да и роды — это страшная боль. Для женщины роды — всё равно что пройти сквозь врата смерти. Можно и не выжить.

— Да что ты так пугаешься? Разве мало женщин рожает на свете? Я попрошу Вэнь Цзуня подготовить твоё тело, найму лучших повивальных бабок в столице и сам буду рядом с тобой. Ничего с тобой не случится.

Он уже мечтал, как она подарит ему множество детей, и их дом наполнится шумом внуков и правнуков.

Фан Линсу не хотела этого слушать. Она вздохнула и спрятала лицо у него на груди. Неужели все мужчины думают только о продолжении рода? Неужели рождение детей — высшая цель женщины? Ей стало грустно.

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро, едва ворота Дома Шо-вана распахнулись, к ним прибыл знатный гость — Вэнь Жэнь Цяньсюй с богатыми дарами, чтобы проведать Фан Линсу. Мо Ляньцзюэ, хоть и был недоволен, всё же вежливо лично встретил его у входа и приказал подать лучший чай.

— Как поживает госпожа Шо? — начал Вэнь Жэнь Цяньсюй. — Я всё эти два дня переживал: в тот день я был невнимателен, из-за чего она пострадала. Прошу простить меня.

— Ничего серьёзного. Уже вызвали придворного врача, наложили мазь, через несколько дней всё заживёт. Вам не стоит себя винить, — ответил Мо Ляньцзюэ. Если бы не статус Вэнь Жэнь Цяньсюя как принца царства Тяньчжу и важность двусторонних отношений, он бы даже не пустил его за порог, не говоря уже о том, чтобы так учтиво принимать. Его женщину не нужно жалеть другим мужчинам — достаточно его заботы.

— Главное, что ничего страшного не случилось, — Вэнь Жэнь Цяньсюй достал из кармана коробочку с мазью и протянул ему. — Я слышал, рана глубокая, боюсь, останется шрам. Это лучшая мазь от шрамов в нашем царстве Тяньчжу. Надеюсь, пригодится. Женщины ведь так дорожат своей кожей и красотой… Не хотелось бы, чтобы она грустила из-за уродливого рубца.

Мо Ляньцзюэ взял коробочку и поблагодарил:

— Вы очень внимательны. Я передам ей.

— Госпожа Шо ещё отдыхает? — Вэнь Жэнь Цяньсюй огляделся, явно расстроенный, что не видит её.

— Она обычно встаёт поздно, да и рука болит, поэтому позволил ей подольше поспать. Не стал будить, — соврал Мо Ляньцзюэ. На самом деле Фан Линсу уже проснулась и весело ела виноград. Узнав, что пришёл Вэнь Жэнь Цяньсюй, она сказала, что не хочет его видеть, и велела мужу самому его «разогнать». Такое благоразумие его порадовало.

— Конечно, ей нужно хорошенько отдохнуть и скорее выздороветь. Тогда я загляну через несколько дней. Она спасла мне жизнь — я обязан лично поблагодарить её.

«Опять приходить?» — подумал Мо Ляньцзюэ. Если ради переговоров между царствами — пожалуйста. Но если ради его жены — это уже переходит все границы. Однако на лице он сохранял доброжелательную улыбку:

— Вам не стоит так утруждаться. Вы — почётный гость царства Цзинцюэ, и мы обязаны обеспечить вашу безопасность. Что до покушения — это наша вина, и мы берём на себя всю ответственность. Мы обязательно выясним, кто стоял за убийцами. Кстати, если завтра вам и принцессе Хэлуань будет удобно, я лично приеду в поместье Цзиньхэ, чтобы обсудить сотрудничество наших стран.

Вэнь Жэнь Цяньсюй кивнул:

— Я уточню у сестры и назначу вам время. Тогда сегодня не стану вас больше задерживать.

— Хорошо, — Мо Ляньцзюэ проводил его до ворот и проводил взглядом, пока тот не скрылся из виду.

Проводив Вэнь Жэнь Цяньсюя, Мо Ляньцзюэ вернулся в павильон Иминсянь и передал Фан Линсу коробочку:

— Это тебе.

Если бы это был какой-нибудь обычный подарок, он бы просто выбросил его. Но мазь от шрамов из царства Тяньчжу действительно считалась лучшей — она ей пригодится. Ни одна женщина не захочет, чтобы на теле остались уродливые отметины.

Фан Линсу, сидевшая на ложе, взяла коробочку и осмотрела:

— Что это такое? Четырёхугольная коробочка с изумрудным узором — выглядит дорого и изящно.

— Мазь от шрамов. Когда рана почти заживёт, начинай её мазать.

— А, как мило с его стороны. Передай ему мою благодарность.

Она отложила коробочку в сторону и велела Диэ продолжать очищать для неё виноград.

— Сегодня пойдёшь куда-нибудь?

— Скоро придёт Вэнь Цзунь, чтобы перевязать тебе рану. Подожду, пока он закончит, и тогда выйду.

Он сел рядом с ней, махнул рукой Диэ, чтобы та ушла, и сам стал аккуратно снимать кожицу с виноградин, поднося их ей ко рту. Ему хотелось быть рядом во время перевязки — ей будет больно, и он надеялся, что его присутствие придаст ей сил.

— Не надо. Это же просто перевязка! Зачем тебе тут торчать? Без тебя я хотя бы смогу стиснуть зубы и потерпеть. А если ты будешь смотреть, я точно раскисну и, чего доброго, расплачусь перед посторонним человеком. Вот будет стыдно!

Он не ответил. Просто отправил ей в рот очередную виноградину. Она съела её и подняла на него глаза, но он, будто не слышал её слов, молча продолжал очищать следующую ягоду.

«Неужели он не расслышал? Может, повторить?» — засомневалась она.

Мо Ляньцзюэ не собирался отвечать. Он с таким старанием остался рядом, а она ещё и ворчит! Но раз она ранена, он готов простить ей капризы.

В этот момент служанка ввела Вэнь Цзуня. Тот поклонился обоим и спросил:

— Как вы себя чувствуете сегодня, госпожа?

— Всё ещё болит, — ответила она, вставая с ложа, и бросила взгляд на Мо Ляньцзюэ. — Ты… не мог бы выйти на минутку?

Ей не хотелось, чтобы он видел её уродливую рану. Неужели ему не станет противно?

Мо Ляньцзюэ проигнорировал её просьбу и подошёл к Вэнь Цзуню:

— Будь особенно осторожен при перевязке. Она боится боли.

— Слушаюсь, — кивнул врач.

Фан Линсу тихо спросила:

— Доктор Вэнь, будет очень больно?

— Немного болезненно, госпожа. Потерпите. Сначала осмотрю, как заживает рана, потом промою, нанесу лекарство и перевяжу. Всё быстро пройдёт, — мягко объяснил он, стараясь успокоить её.

— Ладно…

На улице стояла жара, но внутри у неё было холодно. За всю жизнь она не получала таких серьёзных ран. В прошлый раз перевязка была такой мучительной, что теперь при одной мысли о боли она инстинктивно сжималась и не решалась протянуть руку.

— Присядьте, пожалуйста, и положите руку на стол. Сейчас сниму повязку, — сказал Вэнь Цзунь, заметив её страх, и многозначительно взглянул на Мо Ляньцзюэ.

Тот подошёл, усадил её и язвительно заметил:

— Я думал, моя жена — бесстрашная героиня, а оказывается, от маленькой царапины вся дрожит и трясётся! Уверена, что сможешь сидеть спокойно? Или мне тебя подержать?

«Негодник! Обязательно сейчас надо меня дразнить?» — злилась она, но прежде чем она успела оттолкнуть его, он уже сжал её ладонь в своей.

Мо Ляньцзюэ притянул её к себе, не позволяя смотреть на процесс перевязки.

Она и так боялась смотреть на рану, поэтому с радостью спрятала лицо у него в поясе и закрыла глаза. Вэнь Цзунь начал снимать повязку, и резкая боль пронзила руку. Она стиснула зубы, пытаясь не вскрикнуть.

Мо Ляньцзюэ, увидев рану, нахмурился от боли за неё. Рана была длинной, глубокой и ужасно некрасивой — словно огромный мерзкий червь. Он не мог представить, как она выдержала всё это. Инцидент с покушением на Вэнь Жэнь Цяньсюя взбудоражил самого императора, и тот приказал немедленно найти виновных. Если окажется, что кто-то из них причинил боль его жене, он лично разорвёт того на куски.

Увидев, как она сжала кулаки и всё тело её слегка дрожит, он почувствовал, будто его сердце выкручивают, лишая воздуха:

— Су-эр, не бойся, — прошептал он, желая принять всю боль на себя.

От этих слов Фан Линсу невольно расплакалась. Она всхлипывала, стараясь не издавать звуков, и уткнулась лицом в его одежду, оставляя на ней мокрые пятна от слёз и соплей.

— Госпожа, рана заживает хорошо. Сейчас нанесу лекарство, — сказал Вэнь Цзунь.

Но его слова уже не имели значения. Физическая боль меркла перед его нежностью и заботой. Она полностью расслабилась — лишь бы быть рядом с ним, и тогда ей не страшно ничего.

Через некоторое время Вэнь Цзунь закончил перевязку:

— Готово, госпожа.

— Мм… мм… — она тихо отозвалась, не решаясь повернуться — боялась, что он увидит её заплаканное лицо. Ведь она — госпожа Шо! Как можно плакать, как маленькая девочка?

— Продолжайте пить лекарство, которое я прописал. Завтра вечером снова приду перевязывать, — сказал Вэнь Цзунь и тактично удалился.

Лишь убедившись, что его шаги стихли, Фан Линсу подняла голову и принялась вытирать слёзы и пот:

— Так жарко…

Заметив, что его одежда промокла на груди, она смутилась и отвела взгляд.

Мо Ляньцзюэ достал платок и начал аккуратно вытирать ей лицо. Движения его были настолько нежными, будто боялся причинить ей хоть малейший дискомфорт. В глазах её ещё блестели слёзы, и она казалась такой хрупкой и беззащитной, будто вот-вот растает.

«Неужели это тот самый Мо Ляньцзюэ? У него есть и такая сторона?» — подумала она с изумлением.

— Почему ты женился на мне? — внезапно спросила она. — Бай Ихэн говорит, ты хотел заручиться поддержкой моего отца. Но ведь у отца почти нет власти! Ты мог выбрать себе невесту из семьи, которая принесла бы тебе гораздо больше пользы. Разве ты не всегда стремился к власти?

Он молчал, уголки губ его изогнулись в загадочной полуулыбке. Хотя он и был амбициозен, никогда не думал использовать брак как инструмент укрепления позиций. За все эти годы ему предлагали множество женщин — и в постель, и в жёны. Но ему было неинтересно. Настоящий мужчина должен опираться на собственную силу: у него есть армия, у него есть преданные сторонники. Ему не нужна жена с влиятельным родом. Именно поэтому многие, включая Бай Ихэна, считали его любителем мужчин… пока он не встретил её.

— Эй? — нетерпеливо окликнула она. — Почему молчишь? Опять делаешь вид, что не слышишь?

На этот раз он не разочаровал её:

— После того как на башне какая-то женщина избила меня, поцарапала и уколола иглой, я решил, что не имею права как принц и сын императора оставить это безнаказанно. Пришлось забрать её домой и мучить всю жизнь.

— А?.. Ты шутишь? — Фан Линсу моргнула, глядя на его красивое, но коварное лицо, и не знала, что ответить.

— Хочешь услышать вторую причину, Су-эр? — Его улыбка становилась всё шире, и от этого её сердце начинало бешено колотиться.

Она сделала вид, что спокойна:

— Говори, если не секрет.

— Впервые попробовав вкус женщины, я пристрастился. Гораздо удобнее держать такую дома — можно лакомиться в любое время. Разве не так, Су-эр?

— Ты!.. — возмутилась она. Из его уст никогда не выскажется приличная фраза! Лицо её вспыхнуло, будто расцвело тысячей роз от стыда и гнева, и она гордо отвернулась, отказываясь смотреть на него. Только что она растрогалась его нежностью — оказывается, всё это было притворством!

Мо Ляньцзюэ громко рассмеялся:

— Отдыхай. Вернусь вечером.

День за днём, благодаря заботе Вэнь Цзуня, рана на руке Фан Линсу постепенно заживала. Мо Ляньцзюэ каждый раз оставался рядом во время перевязки, и она с удовольствием принимала его заботу. На двенадцатый день повязку уже не требовалось носить — рука почти полностью восстановила подвижность, хотя шрам остался уродливым. Она намазала мазь, подаренную Вэнь Жэнь Цяньсюем, и опустила широкий рукав, надеясь, что средство поможет.

Подсчитав дни, она вспомнила: скоро её день рождения. В этот день должна приехать Ван Цинмиань. Надо подумать, как её встретить.

http://bllate.org/book/7794/726213