Готовый перевод My Prince is Not a Cut-Sleeve / Мой князь не обрезанный рукав: Глава 18

— В сердце двоюродного брата есть только ванфэй. Он ни разу не взглянул на меня по-настоящему. Жаль, что императорский указ не обсуждают — мне пришлось выйти за него замуж наложницей… Я словно муравей живу в этом доме. Хорошо хоть, что ты всегда обо мне заботишься. Без тебя я, боюсь, уже не вынесла бы мучений и стала бы одиноким призраком, скитающимся без пристанища…

«Неужели всё так серьёзно?» — мысленно ахнула Фан Линсу. Этот нежный, томный голос, от которого по коже пробегали мурашки, был ей совершенно невыносим. Интересно, что чувствует сейчас другой слушатель?

— Госпожа, не думайте так. Рано или поздно ванье переменит своё сердце и увидит вашу искреннюю преданность.

Фан Линсу услышала незнакомый мужской голос и презрительно фыркнула про себя. Какая ещё «искренняя преданность»? Кто к кому испытывает эту преданность? И с чего это он вдруг должен «переменить сердце»?! Два человека, мужчина и женщина, тайком встречаются глубокой ночью в таком глухом месте — если их кто-нибудь увидит и донесёт о супружеской измене, обоим несдобровать.

— Я больше не надеюсь, что он переменит сердце. Я просто хочу хоть раз в жизни поступить по своей воле и отдать своё сердце тому, кто относится ко мне по-настоящему.

— Ч-что?.. — Фан Линсу оцепенела, наблюдая, как Ло Лань сама подаётся вперёд и целует того мужчину. Разве она не любила Мо Ляньцзюэ? Почему она целует другого мужчину? Неужели она изменила ему? Но ведь формально она до сих пор его наложница…

— Госпожа, так нельзя. Ваш слуга слишком ничтожен и недостоин вас.

— Нет. На всём свете кроме тебя нет никого, кто заслуживал бы моего сердца. С сегодняшнего дня я принадлежу тебе. Пусть твоё сердце будет таким же, как моё, и никогда не предаст меня.

Фан Линсу в шоке наблюдала, как та расстёгивает одежду мужчине, а тот больше не отказывается. Боже правый, Ло Лань — она совсем сошла с ума?! Та широко раскрыла рот и долго не могла опомниться. Что же она увидела?! Что делать? Появиться и остановить их или тихо уйти? Поколебавшись немного, она всё же предпочла незаметно исчезнуть. Ей было стыдно вмешиваться — пусть уж они без стыда, но она-то стыд знать должна! Раз Ло Лань сама сделала свой выбор, зачем ей лишний раз лезть не в своё дело.

Закрыв уши ладонями, она молча ушла и, долго блуждая, наконец вернулась во двор Циньфанъюань. Открыв дверь, увидела свет в комнате — Мо Ляньцзюэ уже вернулся раньше её.

— Куда ты ходила? — спросил он с постели, заметив, что она вошла.

Фан Линсу взглянула на него, потом ещё раз — на макушку. Ей показалось… что там немного зелёного оттенка. Тихонько закрыв дверь, она подошла и села на край кровати. Что сказать? Рассказать ему? А вдруг он придет в ярость и убьёт Ло Лань? В конце концов, ни один мужчина не потерпит подобного!

— Су’эр?

— А? Ой… это ты меня спрашиваешь? Да ведь это ты первым вышел! Я хотела найти тебя, но на улице так темно, я заблудилась. Вот мне и хочется спросить: а ты-то куда ходил?

— Я? — Мо Ляньцзюэ вдруг рассмеялся — так очаровательно, что мог свалить с ног любого.

Фан Линсу не понимала, что означает эта улыбка. Что в ней смешного? Сможет ли он улыбаться так же, узнав, что его «озеленили»?

— Так куда же ты всё-таки ходил? — допыталась она, очень заинтересованная.

Мо Ляньцзюэ лениво закинул руки за голову и, устроившись на постели, вместо ответа стал смотреть ей в лицо:

— Су’эр, у тебя очень красные щёки.

— А? Правда? Наверное, жарко сегодня.

Фан Линсу потрогала свои щёки — вспомнив только что виденное, снова покраснела. Увидев то, чего не следовало, не заболят ли глаза?

— Есть ли у тебя что-нибудь, что ты хочешь мне сказать?

— Н-нет… А разве мне обязательно что-то говорить?

Она всё ещё колебалась: стоит ли рассказывать? А вдруг он в гневе кого-нибудь убьёт? Ей будет совестно.

«Нечестна», — прищурился Мо Ляньцзюэ, недовольный. Он с добрым намерением привёл её посмотреть представление, а она перед ним всё ещё мямлит и утаивает правду. Неужели она думает, что в этом доме есть хоть что-то, о чём он не знает? Каждое движение Ло Лань ему известно. Раз она сама не желает вести себя прилично, пусть не пеняет на его жестокость.

— Су’эр, между нами не должно быть секретов. Эта бесстыдница… разве ты собираешься скрывать за неё?

Ей показалось, будто он уже всё знает. Фан Линсу с неуверенностью посмотрела на него и онемела.

— Сегодня мне донесли: в полночь Ло Лань встретится с моим стражником.

Ага, он действительно знал — и даже позволил этому случиться! Он нарочно дал своей наложнице возможность тайно встречаться со своим стражником. Да уж, такое великодушие не каждому под силу! Фан Линсу была поражена.

— И ты ещё можешь так радостно улыбаться? Разве тебе не кажется, что тебя… «озеленили»?

При слове «озеленили» два опасных взгляда устремились на Фан Линсу.

Она ещё не успела опомниться, как он уже прижал её к постели и прошептал ей на ухо:

— Меня может «озеленить» только ты, Су’эр. Но если ты осмелишься сделать это, я заставлю тебя молить о смерти, не давая умереть.

Он жёстко пригрозил ей — та, которую он выбрал, должна принадлежать только ему всю жизнь.

— Поняла! — воскликнула она. — Неужели ты не чувствуешь, какой ты тяжёлый? Весь вес на меня давишь, сейчас расплющишь! Вставай скорее, я задыхаюсь!

Она билась руками и ногами, пытаясь вырваться.

Мо Ляньцзюэ отпустил её и улёгся рядом, положив голову рядом с её головой.

— А как ты собираешься с ней поступить? — с любопытством спросила она.

— Пока не стоит обращать на неё внимания.

— Скажи, она правда тебя любила? Если бы любила по-настоящему, стала бы она путаться с другими мужчинами? Я не понимаю.

Мо Ляньцзюэ лишь насмешливо фыркнул, не желая отвечать на этот глупый вопрос.

— Но ведь те портреты, что она рисовала для тебя… Видно же, как сильно она тебя ценила. Может, за эти годы её чувства изменились?

Глупышка… Ты просто не знаешь, что много лет назад она уже была такой. Тогда он ещё не испытывал к ней такого отвращения. Для него она была просто маленькой сестрёнкой, которая постоянно за ним бегала — хоть и надоедливой, но искренней и милой. Она любила рисовать — и рисовала только его. Это трогало его сердце. Просто он не любил, когда она постоянно торопила его жениться, поэтому старался её избегать. В день её рождения он специально выбрал гребень с цветком боярышника, чтобы удивить её подарком… Но вместо этого застал ту сцену: она и его стражник, полураздетые, лежали на постели…

Теперь она снова вернулась к старому. Да, он сам нарочно подослал Вэй Фэна, чтобы тот приближался к ней и делал вид, что ухаживает. Но если бы она искренне раскаялась, разве повторила бы ту же ошибку? Если бы она вела себя прилично, через некоторое время он сам нашёл бы для неё достойный выход. А теперь — какие у неё основания просить у него хоть каплю милосердия?

— Люди ведь меняются, — продолжала размышлять Фан Линсу. — Особенно мужчины: они особенно склонны к измене.

Мо Ляньцзюэ повернул голову:

— Ты сомневаешься в моих чувствах к тебе?

— Нет, не сомневаюсь. Но если придётся выбирать между мной и троном — что выберешь?

Она приподнялась на локтях и игриво посмотрела на него. С тех пор как она узнала, насколько велики его амбиции, ей стало тревожно. Зачем вообще думать о таких делах, где можно голову потерять?

— Возьму и то, и другое, — ответил он без малейших колебаний.

Она ткнула пальцем ему в грудь:

— Жадина! Ладно, раз уж это твоё решение, я не стану мешать. Вышла замуж — живи по мужу. Главное, чтобы ты остался цел.

Она прижалась к его груди, слушая ровное биение его сердца, и вскоре снова уснула.

На следующее утро Мо Ляньцзюэ сразу же приказал слугам готовиться к переезду Фан Линсу. Только она вошла в павильон Иминсянь, как увидела суровую няню Цзян, которая холодно произнесла:

— Госпожа вернулась — и слава богу. Впредь не позволяйте себе таких капризов. Ванье — человек высокого происхождения и благородного статуса. Иметь нескольких жён и наложниц — вполне обыденно. В доме пока лишь одна законная жена и одна наложница. Если ванфэй будет слишком ревнивой, это вызовет пересуды, и до ушей госпожи Сяньфэй дойдут неприятные слухи.

Она явно выражала недовольство, поучала и даже угрожала. Фан Линсу лениво слушала, не скрывая раздражения:

— Няня Цзян так заботится о репутации ванье и всего дома — я глубоко тронута. Однако, боюсь, вы не всё знаете. Если ванье захочет разделить своё внимание между всеми, я ни капли не возражаю. Ведь я всегда была женщиной великодушной и мечтаю, чтобы в доме появилось побольше сестёр — было бы веселее.

— Если ванфэй действительно так думает, это станет благословением для всего дома, — всё так же бесстрастно ответила няня Цзян.

— Конечно, именно так я и думаю. Кстати, вы могли бы чаще уговаривать ванье не тратить всё своё время только на меня — а то завидуют же люди.

Она изобразила на лице усталое недоумение.

Лицо няни Цзян слегка дёрнулось.

— Мне тоже нелегко приходится, — добавила Фан Линсу, прикрывая лицо наполовину веером и зевая с видом лёгкого упрёка.

Няня Цзян пошевелила губами, будто хотела что-то сказать, но в итоге промолчала и откланялась.

Фан Линсу скучно помахивала веером, наблюдая, как слуги снуют вокруг, расставляя вещи и убирая комнату, и вышла наружу.

— Госпожа, сегодня пойдём гулять? — спросила Диэ, идя рядом.

— Сегодня слишком жарко, не пойдём. Если выйдем, за нами будут следить. Лучше пока спокойно посижу дома. Кстати, за последние дни приходили мои письма?

Её литературные подруги, узнав, что она вышла замуж за Шо-вана, стали отправлять письма прямо сюда, и корреспонденция постепенно накапливалась. Несколько дней назад Мо Ляньцзюэ даже спросил об этом, обвинив её в том, что она «собирает вокруг себя поклонников». Ха!

Всего у неё было три-четыре настоящих литературных подруги. Бай Ихэн был знаком с ней меньше всех, поэтому тогда ещё не знал её настоящего имени. Ну что ж, такова судьба.

— Ой! Я несколько дней не заглядывала за почтой. Сейчас схожу проверю!

С тех пор как она переехала в дальний двор Циньфанъюань, путь до почтового отделения стал гораздо длиннее, да и от жары она совсем забыла об этом. Какая же она забывчивая!

Вскоре комната была приведена в порядок. Диэ сходила к У Сы, который отвечал за почту в доме, и принесла письма, заодно хорошенько отчитав его за то, что он не доставил корреспонденцию ванфэй вовремя. У Сы кланялся и извинялся, уверяя, что больше такого не повторится.

Фан Линсу получила два письма: одно от «Саньбай», другое — от «Хунъянь». При переписке она использовала псевдоним «Фанъу». «Саньбай» — это вторая дочь Ван Цинмиань из самого богатого рисового дома в столице. Хотя семья Ван была невероятно богата, детям выдавали строго ограниченные средства — всего по сто лянов серебра в месяц, чуть больше, чем у обычных семей. Ван Цинмиань постоянно жаловалась, что «беднее трёх белых» («саньбай»), поэтому и выбрала такой псевдоним.

«Хунъянь» — владелица «Тяньсян Шуйюнь», Ни Сяорань. «Тяньсян Шуйюнь» — элитный дом терпимости. Ни Сяорань называет себя самой понимающей хозяйкой в Поднебесной. Фан Линсу ни разу там не бывала, но часто слышала, как та хвастается красотой и обаянием своих девушек и просит приводить подруг и родственниц. Да ну её!

Фан Линсу сначала распечатала письмо от «Саньбай». Ван Цинмиань, как обычно, сначала пожаловалась на бедность, потом поинтересовалась, как дела у Фан Линсу, и в конце написала, что в день рождения подруги лично приедет поздравить её. Фан Линсу улыбнулась: мило, что та помнит её день рождения — сама-то она почти забыла. До него оставалось ещё около двух недель. Она прекрасно понимала, что Ван Цинмиань хочет не столько поздравить, сколько «выбить» у неё денег — ну, такова уж «Саньбай».

Затем Фан Линсу открыла письмо от «Хунъянь». Почерк Ни Сяорань был аккуратным и изящным — глядя на него, невозможно было представить, что она хозяйка дома терпимости. Впрочем, ей и не было много лет — чуть за двадцать, и она унаследовала дело от матери, став самой молодой и перспективной хозяйкой в столице. В письме она, как обычно, рассказала о своей новой звезде, а затем поведала о проблеме: недавно она купила девушку из бедной семьи, но та оказалась упрямой и даже владела приёмами самообороны, из-за чего весь дом терпимости перевернулся вверх дном. Ни Сяорань заперла её, но не решалась применять силу и спрашивала совета у Фан Линсу, как заставить девушку смириться. Фан Линсу презрительно фыркнула: неужели та хочет, чтобы она помогла обратить невинную девушку в проститутку? Эта Ни Сяорань!

Прочитав письма, Фан Линсу аккуратно сложила их и убрала в шкатулку.

— Госпожа, будете отвечать? Я подготовлю чернила и бумагу, — предложила Диэ.

— Не нужно. Через пару дней отправьте приглашение во второй дом Ван: скажите, что в день моего рождения я хочу собрать подруг.

Диэ вдруг вспомнила:

— Ах да! Ведь скоро день рождения госпожи! Раньше в доме генерала вы всегда праздновали вместе с господином, госпожой, четвёртой и пятой младшими сёстрами. Пригласить их в этот раз в дом Шо-вана?

— Не стоит. Мы ведь совсем недавно были в гостях. Нет нужды.

В глубине души она просто боялась встретиться с четвёртой сестрой. Ах…

http://bllate.org/book/7794/726207