Готовый перевод My Delivery Station Connects to the Mystic Arts / Мой курьерский пункт связан с мистикой: Глава 43

— В этой сцене, как только Дерево Двойной Жизни осыплет все лепестки, оно примет облик. Старший брат-мечник тоже должен спуститься в мир и пройти испытание. Его доселе невозмутимое сердце вдруг замутилось. Он протянул руку, поймал падающий лепесток и задумался. Хорошенько подумай, каково должно быть его настроение в этот миг.

Вэнь Цзыцзай погрузился в размышления. Старшему брату предстояло спуститься в мир и пройти испытание. Он не бывал среди людей уже много лет, а едва вернувшись — стал свидетелем судьбы Дерева Двойной Жизни, которое собирались срубить. В его душе наверняка вспыхнуло недоумение: почему Творец так благоволит к людям, что даже бессмертные вынуждены проходить испытания в человеческом мире? Все живые существа стремятся стать людьми, чтобы хоть раз ощутить всю гамму земных радостей и страданий. Что же такого есть в этом мире, что заставляет всё живое устремляться сюда одно за другим?

Он совершенно точно не понимает этого мира. Осознав это, Вэнь Цзыцзай почувствовал эмоции своего персонажа — и вся его аура заметно изменилась. Он больше не был Вэнь Цзыцзаем; теперь он — мечник, готовящийся к испытанию.

Словно кто-то нажал кнопку «пуск», театр внезапно ожил. Лепестки, зависшие в воздухе, упали прямо в ладонь Вэнь Цзыцзая.

Лёгкий ветерок принёс ещё больше цветов. До слуха долетели голоса прохожих, крики торговцев с базара, аромат еды из ближайшей таверны… И за спиной Вэнь Цзыцзая раздался лёгкий смех — чистый и звонкий, будто весенний лёд, треснувший под первыми лучами солнца.

— Мечник Вэнь, — раздался мягкий голос, — если ты насильно изменишь его будущее, твоё собственное перерождение будет связано с ним. Отступи, пока не поздно.

Вэнь Цзыцзай сжал лепесток в кулаке, спрятал руку за спину и обернулся. Увидев говорящую, он слегка поклонился:

— А, госпожа из рода Линь из усадьбы Юньмэнцзэ! Вышли в мир искать себе жениха? Очень приятно.

Выпрямившись, он остолбенел. Эти слова вырвались сами собой — он их не репетировал и не играл.

Разглядев красоту актрисы-НПЦ в древнем костюме, а затем взглянув на Цзян Чжи, стоявшую рядом и сверявшую реплики по сценарию, он понял: эта НПЦ была поразительно похожа на неё — на шесть-семь десятых.

— Блин, что за фигня?! — вырвалось у него.

Тут же с неба ударила молния, отчего Вэнь Цзыцзай вздрогнул. НПЦ напомнила ему:

— Такого в сценарии нет. Нарушение! Пересъёмка. Больше не ошибайся, у нас график горит.

Перед экраном Пэй Цзиньси чуть не поперхнулась молочным чаем и брызнула им на экран. Фу Цзю быстро отодвинул телефон, но она тут же вырвала его обратно.

Присмотревшись к лицу НПЦ, она удивилась:

— Похожа на мою мачеху.

Она уже знала, что её домашняя мачеха — бумажная кукла, созданная по личным данным родной матери старшей сестры. Отец знал об этом ещё до свадьбы, но любил её и не видел в этом проблемы. А теперь на экране появилась ещё одна.

— Хотя… — прищурилась Пэй Цзиньси, — не совсем одинаковые. Та, что в Лесу Кармы, выглядит более… эфирной. Их легко отличить — это две разные бумажные куклы.

Фу Цзю задумался:

— Если это карма Вэнь Цзыцзая, то событие произошло семь жизней назад — получается, несколько сотен лет назад. Разве семья старшей сестры так долго живёт?

— Откуда я знаю? — ответила Пэй Цзиньси. — Спрошу у сестры потом.

Цзян Чжи тоже ослепла от вспышки, но молния была лишь предупреждением — болезненной, но без последствий.

Она подняла глаза и увидела НПЦ, игравшую против Вэнь Цзыцзая. Её бросило в дрожь: эта бумажная кукла была почти точной копией матери с фотографий — и лицом, и осанкой, и духом. Только мастер из Белого Дома, кроме Сяо Бая, мог создать нечто подобное.

Мама появляется в карме Вэнь Цзыцзая — отец даже не подозревал об этом. В реплике старший брат сказал, что мама вышла из усадьбы Юньмэнцзэ, чтобы найти себе мужа… И искала целых несколько столетий, пока наконец не встретила отца и не родила её.

Цзян Чжи сгорала от любопытства и торопила Вэнь Цзыцзая:

— Не стой как вкопанный! Быстрее входи в роль и продолжай!

После нарушения съёмку начали с того же места. К счастью, не нужно было заново ловить лепестки. Вэнь Цзыцзай всё ещё был потрясён сходством НПЦ и Цзян Чжи и повернулся к ней:

— Сестра, это…

— На меня не смотри! — перебила его НПЦ. — Сейчас у нас с тобой сцена вдвоём.

Цзян Чжи подбодрила:

— Ты отлично начал. Просто вернись в тот образ.

Вэнь Цзыцзай не знал, что делать, и попросил у бумажной куклы:

— Дай мне пару десятков секунд войти в роль, ладно?

— Конечно, — согласилась НПЦ. — Следующая реплика моя. Ты только не сбейся — покажи свой профессионализм, и мы закончим.

Вэнь Цзыцзай… На самом деле он совсем не был профессионалом в актёрском мастерстве. Он прошептал реплику про себя и попытался сосредоточиться.

НПЦ мгновенно вошла в роль и мягко спросила:

— Когда ты переродишься, мне искать тебя?

Вэнь Цзыцзай уже собирался ответить, но система внезапно отключила трансляцию. Экран погас, и на чёрном фоне появилось сообщение, которое бесконечно прокручивалось:

[Уважаемые зрители! Произошёл сбой сети. Наши техники срочно устраняют неполадки и постараются как можно скорее восстановить связь с площадкой.]

Зрители возмутились:

[Во внешних мирах сигнал есть, а в Преисподней — нет? Да ладно вам!]

[Наверняка затронули секреты курьерской компании. Эта карма прошлых жизней становится всё интереснее!]

На самом деле связь не прервалась. Цзян Чжи даже получила сообщение от отца:

[Чжи-Чжи, я видел в трансляции из Леса Кармы сцену, где мечник Вэнь встречает твою маму до своего испытания. Трансляцию оборвали. Расскажи мне подробности после окончания съёмки.]

[Хорошо, пап. Наверное, диалог касался рода Байцзе — поэтому систему и отключили. Подожди, пока я доставлю эту посылку, потом всё расскажу.]

Вэнь Цзыцзай не заметил, что трансляция прекратилась. Он заставил себя войти в роль и произнёс по сценарию:

— Благодарю за заботу, но я не хочу знать своё будущее после перерождения.

НПЦ вздохнула с сожалением:

— Зная заранее, можно избежать многих ошибок и лишних страданий.

Вэнь Цзыцзай уже не повторял реплики механически — он действительно чувствовал себя мечником, будто эти слова он произносил много веков назад.

— Род Байцзе видит будущее всех живых существ, — спросил он. — А видела ли ты, госпожа Цинцянь, своё собственное будущее?

Цзян Чжи вспомнила рассказ Дракон-папы: её способность к предвидению угасла, потому что у неё нет сердца. Но тысячу лет назад род Байцзе мог заглянуть даже в будущее отца на тысячу лет вперёд. А видела ли мама своё будущее? Знала ли она, что выйдет замуж за человека, родившегося через сотни лет? И знала ли, что её дочь родится без сердцебиения?

Она сама ждала ответа на эти вопросы.

НПЦ тихо рассмеялась:

— В роду Байцзе есть заповедь: никогда не смотреть в собственную судьбу. Как ты можешь такое говорить?

Вэнь Цзыцзай, полностью растворившись в образе мечника, также усмехнулся:

— Значит, госпожа Цинцянь пришла в деревню Таохуа лишь ради того, чтобы скрасить скуку, обучая Белый Дом искусству бумажных изделий?

НПЦ обиженно закусила губу:

— Раз уж видишь — молчи! Зачем раскрывать всё вслух? Не зря говорят, что мечники — самые нелюбимые в мире.

Цзян Чжи, наблюдавшая за сценой, задумалась: не для ли подготовки к событиям через сотни лет мама обучала Белый Дом бумажному ремеслу?

Диалог между НПЦ и Вэнь Цзыцзаем завершился. Ранее НПЦ не обращала на Цзян Чжи никакого внимания, но теперь подошла к ней с искренним энтузиазмом:

— Привет, 68-й номер! Я твоя давняя поклонница. Как только ты начинаешь стрим, мы всей командой из Леса Кармы собираемся и смотрим тебя, если у нас нет съёмок.

Цзян Чжи была растрогана:

— Спасибо!

НПЦ скромно добавила:

— Мне большая честь играть твою маму.

Цзян Чжи решила выведать побольше:

— А ты знаешь, зачем мама обучала Белый Дом бумажному ремеслу? И правда ли, что это искусство изначально пришло из рода Линь в усадьбе Юньмэнцзэ?

Бумажная кукла покачала головой:

— Мы просто играем по сценарию. Всё, что за рамками реплик, нам неизвестно.

— А автор сценария знает?

— Сценарии в Лесу Кармы создаются Зеркалом Кармы, отражающим прошлое. Думаю, даже само Зеркало не знает, зачем твоя мама сделала это.

Она указала на Вэнь Цзыцзая, всё ещё погружённого в роль:

— Возможно, когда мечник вспомнит свои воспоминания до перерождения, он узнает причину.

Цзян Чжи поблагодарила и спросила:

— У Вэнь Цзыцзая в сценарии только эта сцена. Как дальше играть?

— Он уже полностью вошёл в роль, — объяснила НПЦ. — Дальше сценарий не нужен. Как только начнётся следующая сцена, он сам продолжит. Ладно, мне пора на следующую площадку.

— Разве твоя следующая сцена не с ним?

— Нет! В карме мечника Вэня я появляюсь только в начале.

— Сейчас я спешу на другую съёмку — там другие персонажи. Последнее время я часто играю твою маму. Не спрашивай деталей — хорошие бумажные куклы-НПЦ не раскрывают сюжет. Когда я завершу все свои сцены, обязательно вернусь посмотреть на вас. Но могу сказать: следующая сцена — сразу после перерождения мечника Вэня. До неё ещё несколько часов. Идите пока в гостиницу, отдохните немного. Мне пора! Пока!

Цзян Чжи… ничего не оставалось, кроме как помахать ей вслед.

Вэнь Цзыцзай медленно выходил из роли и только теперь очнулся:

— Сестра, это уже конец?

— Эта сцена закончена. Дальше будет ещё. Я уточнила: как только начнётся следующая площадка, тебе не понадобится сценарий — ты сам войдёшь в роль. Кстати, в твоей дальнейшей карме мама больше не появляется, так что тебе не придётся играть с её бумажной куклой.

Вэнь Цзыцзай… Информация была слишком объёмной. Он вспомнил, что трансляцию оборвали именно тогда, когда появилась мама Цзян Чжи, и осторожно спросил:

— Значит, личность твоей мамы, её прошлое и способности — всё это засекречено?

Цзян Чжи кивнула:

— В следующей трансляции, если зрители спросят, что происходило во время отключения, просто скажи, что не знаешь.

— Конечно! — заверил он. — Когда я в роли, я и правда ничего не замечаю. Сестра, а куда теперь?

— До следующей сцены ещё несколько часов. Пойдём найдём гостиницу.

Едва они ушли, на густой кроне Дерева Двойной Жизни послышался тихий разговор. Девушка Хуа Жань, потрепав себя бумажной рукой по бумажному телу, прошептала:

— Я чуть не умерла от страха, когда мечник Вэнь поднял голову! Казалось, сейчас заметит!

Бай Янь ответил:

— Ты же бумажная кукла — у тебя нет сердца. Тебя невозможно напугать до смерти.

Девушка засмеялась:

— Да ты совсем не умеешь шутить!

Бай Янь, наблюдавший за сценой с дерева, вспомнил слова бумажной мамы Цзян Чжи: «Раз уж видишь — молчи». Значит, она сознательно пришла в деревню Таохуа, чтобы обучить Белый Дом бумажному ремеслу.

Он задумался: неужели мама Цзян Чжи заглянула в будущее на сотни лет вперёд? Увидела, что её дочь родится без сердца, что её увезут обратно в Юньмэнцзэ… И поэтому заранее, за сотни лет, обучила Белый Дом искусству создания бумажных сердец?

Он также слышал, что у курьерской компании есть бонус: если курьер набирает определённое количество очков, он может обменять их на путёвку в Юньмэнцзэ. Но пока ни один живой курьер не сумел накопить столько.

Отец Цзян Чжи мог бы заработать эту путёвку за десять лет, но вместо этого отдал все свои очки, чтобы открыть для дочери собственную курьерскую станцию — чтобы она быстрее накапливала баллы. Он хотел подарить ей шанс побывать в Юньмэнцзэ.

Телефон Бай Яня пискнул. Он посмотрел — трансляция возобновилась, но теперь показывали не Цзян Чжи и Вэнь Цзыцзая, а ускоренный монтаж сюжета, чтобы связать события перед следующей сценой.

В ускоренном ролике кратко рассказали: мечник Вэнь переродился, но Дерево Двойной Жизни всё равно срубили. В ту же ночь глава клана Хуа нашёл на пне маленького ребёнка. Увидев в ней природную одарённость к гаданию и числам, он взял девочку в дом и воспитывал как дочь. Так как нашёл он её в шестом месяце, назвал её Хуа Жань, а в повседневной жизни звал Шестьдесят Второй.

http://bllate.org/book/7793/726124