Готовый перевод My Delivery Station Connects to the Mystic Arts / Мой курьерский пункт связан с мистикой: Глава 38

К несчастью, тётушка девушки из мистического рода в день свадьбы внезапно сошла с ума и перебила всю семью жениха, пролив реки крови. В живых остался лишь возлюбленный самой девушки. Он отправился мстить роду своей невесты, но, увидев её спокойное лицо, готовое принять смерть, не смог поднять на неё руку. Вместо этого он повернул длинный меч против себя и перерезал собственное горло, чтобы последовать за семьёй в загробный мир.

Девушка похоронила его родных, но вскоре и сама скончалась — ещё один трагический финал.

В следующих залах кинотеатра сюжеты теневых спектаклей почти не отличались: то разница в возрасте вызывала неприятие общества, то древняя вражда обрекала влюблённых на гибель одного и ранение другого.

После шести просмотренных представлений девушка-пациентка устала от однообразия и пожаловалась:

— Бабушке Хуа уже за пятьдесят, а она всё ещё любит такие душераздирающие истории о любви. Надоело, честно говоря. Согласна?

Цзян Чжи спросила:

— А бабушка Хуа никогда не объясняла, почему не показывают другие фильмы?

Девушка задумалась и вдруг вспомнила:

— Теперь припоминаю! Бабушка Хуа сказала, что эти фильмы — истории о её прошлых жизнях с возлюбленным. Всего их семь, поэтому здесь семь кинозалов. Но она же больна психически, так что ни в коем случае нельзя этому верить!

Спустившись ещё по двойной лестнице из двадцати восьми ступеней, они достигли седьмого кинозала — настоящего четвёртого этажа. Зал был огромным: экран впереди, по прикидкам, достигал более двадцати метров в ширину и десяти — в высоту. Это был полноценный кинотеатральный экран. Наконец-то интерьер стал современным: двухсотместные роскошные кресла-диваны для комфортного просмотра.

На экране больше не шёл теневой театр — теперь это был цифровой фильм в высоком разрешении.

Зал был заполнен наполовину, но все зрители крепко спали, лёжа на диванах с закрытыми глазами.

Девушка-пациентка вдруг поняла:

— Какие все хитрецы! Спрятались в седьмом зале и даже не позвали меня! Ну ладно, я тоже никого будить не стану. Идём, посмотрим вдвоём. Бабушка Хуа, скорее всего, сюда не придёт — это её любимый фильм меньше всего.

Цзян Чжи хотела что-то сказать, но передумала. Взглянув на время — сейчас было уже за три часа ночи, до рассвета оставалось ещё несколько часов, — она села рядом с девушкой, чтобы вместе досмотреть последний фильм.

Главной героиней картины оказалась молодая бабушка Хуа. Фильм начинался с её подростковых лет, когда она постоянно видела во сне те самые сцены из предыдущих кинозалов.

В прошлых жизнях внешность, возраст и положение её возлюбленного каждый раз менялись, но стоило им встретиться — они сразу узнавали друг друга и вспоминали всё, что было прежде.

В этой жизни юная бабушка Хуа тоже была гением мистического рода и воспитывалась под присмотром своей тётушки. В восемнадцать лет, когда семья устроила ей помолвку, она решительно отказалась, заявив, что у неё уже есть возлюбленный, которого она будет ждать.

В их роду странные вещи считались обыденными, поэтому тётушка отправилась на поиски по указанному имени и адресу. Вернувшись, она сообщила:

— Нашла. Ему уже за пятьдесят, он никогда не женился. Тебе восемнадцать — ни за что не позволю тебе выходить замуж за старика!

Юная бабушка Хуа захотела увидеть его лично, но тётушка запретила и заперла её на два года. В двадцать лет её возлюбленный умер.

Чтобы окончательно отбить у неё надежду, тётушка разрешила ей сходить на похороны. После церемонии девушка сошла с ума, твердя, что её возлюбленный обязательно вернётся за ней. Она отказалась выходить замуж за кого-либо и стала ждать его возвращения.

Родные не знали, что делать, и в итоге отправили двадцатилетнюю бабушку Хуа в психиатрическую больницу. С тех пор прошло тридцать пять лет, а её возлюбленный так и не явился.

Фильм длился два часа. Когда он закончился, Цзян Чжи молчала. Молчали и зрители в прямом эфире.

Та самая тётушка, которая отправила бабушку Хуа в больницу, выглядела точно так же, как вдова военного командира из первого кинозала и как родная тётя девушки из мистического рода во втором зале — та самая безумная тётя, что устроила кровавую бойню в доме возлюбленного.

Любовь бабушки Хуа и её избранника, начавшаяся с первого взгляда и переросшая в вечную связь, по какой-то причине превратилась в трёхстороннюю драму ревности и боли.

Сейчас бабушке Хуа уже за пятьдесят, а та, кто отправил её в больницу, скорее всего, давно умерла.

— Как же так? — расстроилась девушка-пациентка после окончания фильма. — Её возлюбленный что, совсем забыл? Даже если переродился, должен же был прийти! Согласна?

Цзян Чжи ответила:

— Возможно, он просто не вспомнил, что должен забрать бабушку Хуа. Или… кто-то мешает ему прийти.

— Может быть, — вздохнула девушка. — Кстати, разве ты не искала бабушку Хуа? Пойдём, я помогу тебе найти её.

Цзянчэн находится на юге, и в это время года рассвет наступает около пяти тридцати. Нужно торопиться.

— На самом деле, — сказала Цзян Чжи, — я её уже нашла.

Девушка-пациентка изумилась и начала метаться между спящими зрителями, пытаясь кого-то разглядеть:

— Где она? Я не вижу! Покажи, я разбужу её!

— Это ты, — мягко произнесла Цзян Чжи. — Ты и есть бабушка Хуа. Разве не заметила? Ты выглядишь точь-в-точь как молодая бабушка Хуа в том фильме.

Зрители в прямом эфире взорвались:

[Я так и думал! Девушка-пациентка — это и есть бабушка Хуа. В реальности ей уже за пятьдесят. Даже если она дождётся возлюбленного, между ними будет непреодолимая разница в возрасте. Поэтому в её снах она всегда остаётся двадцатилетней.]

[Я рыдаю... Даже если она найдёт его, захочет ли он признать её? Как выполнить этот заказ? Это невозможно!]

[Если я правильно понял, 68-й номер должен сначала вывести бабушку Хуа из этого сна в аномальном пространстве, а потом найти её возлюбленного. Сейчас тому должно быть двадцать с небольшим или около тридцати. Сперва нужно молиться, чтобы он не был женат и не встречался ни с кем. Иначе, если привести его сюда, это будет разрушение чужой семьи, и 68-й номер сам себя загонит в моральную ловушку. Допустим, он свободен. Но почему двадцатилетний парень должен нести ответственность за пожилую женщину? Это слишком жестоко. Боюсь, 68-й номер не справится с доставкой.]

[Разве бабушка Хуа недостаточно страдала? Зачем выше пишут такие колкости? В одной из жизней её возлюбленный дожил до пятидесяти, оставшись холостяком. Я верю, что и в этой жизни он одинок! Продолжайте смотреть!]

[Эта чёртова система! Заблокировала эфир 68-го номера под предлогом «защиты здоровья зрителей от бессонницы»! Да пошёл ты, дебил! В следующем эфире цена упала на пять очков — хоть и дешевле, всё равно бесит! Я не устал, хочу смотреть дальше! Почему нельзя?!]

Среди потока ругательств эфир 68-го номера был принудительно отключён системой якобы из-за вреда здоровью зрителей от ночной трансляции.

Однако аномальное пространство, построенное на снах бабушки Хуа, продолжало существовать — правда, ненадолго. С наступлением рассвета оно исчезнет вместе с её вечным сном.

У Цзян Чжи не осталось времени на деликатность. Она подошла ближе и сказала:

— Тридцать пять лет назад у курьерской компании ещё не было приложения. Все заказы оформлялись только в отделениях. Ты тогда вернулась в филиал в Цзянчэне после похорон своего возлюбленного и оформила заказ: доставить тебе твоего возлюбленного. Ты ждала целых тридцать пять лет. Прости за задержку.

— Информацию по заказу тогда передавали лично. Эти семь фильмов — и есть твоё сообщение для курьера. Я — курьер, который принял этот заказ. Я всё увидела и поняла. Что-нибудь хочешь добавить?

Девушка-пациентка побледнела, отступила назад и судорожно начала тереть своё гладкое белое лицо:

— Бабушке Хуа уже за пятьдесят! Мне же столько же лет, сколько тебе! Я не могу быть ею! Ты ошиблась, точно ошиблась! Я не она, не я!

Она отказалась принимать правду и выбежала из кинозала. Цзян Чжи побежала за ней. Девушка-пациентка помчалась прямо в общежитие на третьем этаже и заперла дверь изнутри.

Цзян Чжи должна была убедить её проснуться до рассвета. Она постучала в дверь:

— Сестра Хуа, курьер, которого ты ждала, наконец прибыл. Открой дверь.

Девушка-пациентка заперлась в комнате и отказывалась открывать, ворча:

— Не надо было вести тебя смотреть фильмы! Я точно не бабушка Хуа. Ищи её сама.

Цзян Чжи терпеливо уговаривала:

— Почему все в седьмом кинозале спят, а ты одна бодрствуешь? И разве ты никогда не смотрелась в зеркало? Ты выглядишь в точности как молодая бабушка Хуа. Возьми зеркало и посмотри!

Девушка огляделась — в комнате не было ни единого зеркала. Она облегчённо вздохнула:

— Зеркал нет, так что ничего не поделаешь.

Она всё ещё пряталась от правды, но Цзян Чжи настаивала:

— Ты уверена, что зеркал нет? Подумай хорошенько. Курьер, которого ты ждала тридцать пять лет, наконец пришёл. Разве ты не хочешь увидеть своего возлюбленного?

На поверхности больница не имела ни одного зеркала, но при создании этого сна бабушка Хуа предусмотрела страховку: в глубине души она была доброй и не хотела, чтобы невинные люди навсегда остались в её аномальном мире.

Девушка-пациентка задумалась и вдруг вспомнила: обычно зеркала встроены в дверцы шкафов снаружи, но здесь… Здесь зеркало было внутри шкафа. Она подбежала и распахнула дверцу — и действительно, там висело большое напольное зеркало.

В отражении её длинные кудри, белоснежная кожа и стройная фигура начали стремительно стареть — по году в секунду. Тридцать пять лет ожидания промелькнули за полминуты. Юная красавица в зеркале превратилась в элегантную женщину за пятьдесят.

Она по-прежнему была прекрасна, но девушка-пациентка в ужасе схватила кулак и разбила зеркало. Осколки на полу отражали сотни лиц пожилой женщины.

Она яростно растоптала все осколки, пока те не перестали отражать её образ, и в панике закричала сквозь дверь:

— Я и правда бабушка Хуа! Ужасно! Я не хочу стареть! Не хочу просыпаться! Пусть я останусь в этом сне — там я всегда буду молодой и буду ждать своего возлюбленного!

Цзян Чжи ответила:

— Скоро рассвет. Если ты не проснёшься, никто не сможет выбраться — ни зрители, ни я. Больше ста человек в этой больнице… Ты ведь не хочешь, чтобы все погибли из-за тебя?

Девушка не хотела губить других и предложила компромисс:

— Пусть мой возлюбленный не увидит моё старое лицо. Я продлю сон немного. Ты принеси его сюда. Как только я увижу его, подтвержу выполнение заказа и отпущу вас всех. Так сойдёт?

— Не можешь ли ты сначала проснуться?

— Нет, — ответила она решительно. — Из клана Хуа уже приехали за мной в больницу. Если я проснусь, они немедленно перевезут меня в другое место. Чтобы снова создать такое пространство снов, потребуется много времени. А у меня его нет — я умираю. Разве ты не чувствуешь?

Цзян Чжи поняла: создание такого пространства, питаемого навязчивой идеей, требует колоссальных душевных сил. Даже если бабушка Хуа проснётся, ей осталось недолго.

— Сколько ещё ты сможешь поддерживать этот сон?

— Три дня, — уверенно ответила девушка. — Если захочу, точно продержусь три дня.

Цзян Чжи согласилась:

— Хорошо. Жди меня через три дня с посылкой.

— Ладно. Буду ждать ещё три дня. Вашей компании понадобилось тридцать пять лет, чтобы прислать курьера… Вы заставили меня ждать слишком долго.

Цзян Чжи искренне извинилась:

— Прости. Этот заказ только что попал ко мне. Через три дня я вернусь — с твоим возлюбленным.

Девушка явно занервничала:

— Ладно… Я подожду. Передай ему, пусть не боится. Я просто хочу увидеть, как он выглядит в этой жизни, и показать ему, какой я была в молодости. Как только мы встретимся — отпущу вас.

— Обязательно передам, — заверила Цзян Чжи. — Сестра Хуа, проводи меня, пожалуйста, наружу.

Аномальное пространство было создано разумом сестры Хуа. Та просто закрыла глаза — и сознание Цзян Чжи покинуло иллюзорный мир, вернувшись в её тело. Для неё это ощущалось как пробуждение от яркого сна. Она знала, что вернулась, но была так уставшей, что даже не пошевелилась, решив немного поспать, пока есть возможность.

В этот момент, на границе ночи и утра, Бай Янь, который вернулся поздно ночью после выполнения задания по самостоятельным закупкам и сразу уснул, внезапно проснулся. В его сознании всплыло важное воспоминание: последние два года он искал девушку, умеющую использовать грозовой талисман.

Без всякой причины заболела правая рука. Бай Янь стиснул зубы и прижал пульс на запястье. И вдруг всё стало ясно: два года назад, в учебной практике во внешних мирах, в логове мутанта восьмого уровня его спасла именно Цзян Чжи.

http://bllate.org/book/7793/726119