Готовый перевод My Delivery Station Connects to the Mystic Arts / Мой курьерский пункт связан с мистикой: Глава 22

Среди нынешних студентов и выпускников прошлых лет, приглашённых в качестве сопровождающих на экзамен, лица выражали куда больше эмоций, а шум обсуждений был значительно громче:

[Боже мой, это же выпуск 168-го! Та самая чудачка, которая в одиночку уронила показатель зачисления целого выпуска ровно наполовину!]

[Да что там! Уже через месяц после поступления она всех однокурсников вынудила взять академический отпуск! В том выпуске осталась только она одна — и спокойно заняла первое место в категории «Цзя»!]

[Ещё страшнее то, что учебная программа 168-го выпуска была в режиме «адский уровень», а она закончила её всего за год! По слухам, преподаватели сами не выдержали бы дольше — если бы не выпустили её вовремя! Говорят, когда та выпускница устраивалась в курьерскую компанию, ей сразу выдали номерной бейдж с префиксом «0» — это же высший уровень доверия!]

[Академия до сих пор не раскрывает ни единой видеозаписи занятий того выпуска для последующих поколений. И представьте себе — этой выпускнице всего восемнадцать! Значит, она поступила в четырнадцать и закончила в пятнадцать… Ладно, признаю: по сравнению с ней я просто ничтожество.]

В чате под трансляцией тоже воцарилась мёртвая тишина, но вскоре экран заполнили сомневающиеся комментарии:

[Что за ерунда? Этот аппарат точно сломался?]

[Тот, кто выше — ты скорее сам сломаешься, чем аппарат! Хватит флудить! Номер 68, объясни, пожалуйста!]

Цзян Чжи уже вошла в Осеннюю академию. Учебное заведение выглядело древним и величественным, территория его была огромной: изумрудные сосны, бескрайние озёра — пейзажи просто загляденье. Ни один из нынешних студентов её раньше не видел: в тот год она преподавала как внештатный специалист по особым сценариям обучения. После её выпуска Академия засекретила абсолютно все материалы, относящиеся к 168-му выпуску. Даже сын директора Пэя, Пэй Идао, понятия не имел, что она — выпускница 168-го курса Осенней академии.

Цзян Чжи не очень хотела рассказывать:

— Эта история долгая. Мои однокурсники взяли академ на год именно из-за меня. Вы правда хотите слушать эту сплетню? Мне кажется, это скучно.

[Ха-ха-ха… Как это может быть скучно?! Сестрёнка Цзян, я уже всё подготовил — семечки, колу! Ты должна подробно разобрать этот учебный инцидент 168-го выпуска! Сегодня вечером я точно подпишусь на твою платную трансляцию!]

Раз речь зашла о платной трансляции, Цзян Чжи согласилась:

— Ладно, расскажу. В нашей семье трое. Я — самая некрасивая. Мой папа — самый красивый. Иначе бы мама на него и не посмотрела, верно? Он часто говорит: «У меня нет никаких талантов, зато лицо ещё ничего — иначе бы я и жены не нашёл».

Зрители в прямом эфире, глядя на её безупречно прекрасное лицо, которое идеально смотрелось под любым углом, начали бурно возмущаться:

[Номер 68, ты такая скромная…]

Цзян Чжи:

— Ладно, считайте меня скромной, но папа действительно красив. Когда мне было восемь, он устроился в курьерскую компанию. Он был молод, с лёгким характером — выглядел почти как студент Осенней академии. И тут его приметила одна женщина-топ-менеджер этой компании.

— После этого папа стоял насмерть! Она несколько лет за ним ухаживала, но так и не добилась ничего. Представьте себе: наследница могущественного даосского рода, одновременно высокопоставленный руководитель курьерской службы — настоящая избранница судьбы! А она гоняется за бедным разведённым парнем с ребёнком на руках и не может его заполучить! Почувствуйте, какой уровень злости и психологической травмы она получила!

— А потом, когда я поступала в Академию, она лично разработала экзаменационные задания и повысила сложность. В том году подало заявок 192 человека, но прошли меньше половины. Это был самый трудный экзамен за всю историю Академии.

— Но и это ещё не всё. Шестьдесят восемь зачисленных студентов почему-то объединили в один большой класс, а преподаватель был всего один — приглашённый старший лектор. Вы уже, наверное, догадались: этим лектором и была та самая женщина-менеджер, безответно влюблённая в моего отца. Помню, после первого месяца обучения, после сценария «Бедствие», однокурсники сказали, что боятся, будто я их «потащу на дно», и решили пересдавать в следующем году. Так они все разом взяли академический отпуск.

В чате:

[Разум говорит мне верить номеру 68, но сердце отказывается! Я видел много небылиц, но такой наглой чуши — никогда!]

Курьер №127-1:

[Ха-ха-ха, умираю со смеху! Номер 68, ты даже сплетни про Пэй и твоего папу не боишься рассказывать! Она сейчас в бешенстве — грозится бросить тебя в «Бедствие» к зомби! Успокойся уже!]

Чат взорвался:

[Номер 68, а как ты тогда закончила всего за год? Неужели твой папа всё-таки сдался злу?]

Цзян Чжи:

— Конечно, я закончила за счёт собственных сил! Ладно, на самом деле смотреть процедуру приёма скучно. Сейчас отключаюсь. Сегодня вечером будет трансляция банкета по случаю дня рождения директора Пэя — он сам дал разрешение! Покажу вам гостей: и с небес, и с земли, даже из внешних миров! Обещаю — зрелище того стоит! Цена входа — 15 очков. Вижу знакомые лица, пора заканчивать.

[Не выключайся! Расскажи ещё про вторую часть истории между твоим папой и женщиной-менеджером! Номер 68, не выходи! Это же не по правилам!]

Цзян Чжи проигнорировала поток сообщений и завершила трансляцию. Затем проверила количество предварительных записей на вечернюю трансляцию — уже перевалило за сто, и число продолжало расти. Платформа прогнозировала около четырёхсот зрителей. При цене входа в 15 очков доход составит 6 000 очков… То есть шестьсот тысяч! После вычета доли Академии и комиссии платформы ей достанется примерно триста с лишним тысяч.

Выражение лица Цзян Чжи постепенно застыло, а внутри она истошно вопила: «Прямые трансляции — это золотая жила! Я разбогатею!»

Как раз в этот момент к ней подошёл Сяо Бай. Цзян Чжи радостно помахала ему, и из уст её невольно вырвалась фраза, пропитанная духом денег:

— Сяо Бай, я скоро стану богачкой!

Бай Янь успел посмотреть её трансляцию. Теперь он знал: Чжи-Чжи — первая в категории «Цзя» выпуска 168-го! Этот выпуск стал легендой: из 192 кандидатов прошли лишь 68, а после первого месяца обучения все, кроме неё, взяли академ. Те, кто поступил позже, могли найти в библиотеке Академии лишь краткую запись о 168-м выпуске — даже имени той легендарной первой ученицы не сохранилось.

«Чжи-Чжи действительно удивительна», — подумал Бай Янь. Её сердце словно сделано из бумаги: будто ей всё равно, но в то же время она ко всему неравнодушна.

Но сейчас её улыбка исходила прямо из глубины души — она сияла от радости. Он понял: деньги способны сделать Чжи-Чжи по-настоящему счастливой.

Его опередила Пэй Цзиньси, которая уже оформила документы на экзамен и теперь бросилась к старшей сестре с распростёртыми объятиями:

— Сестра! Ты моя икона! Прошу прощения за свою глупость раньше!

Цзян Чжи ловко остановила её на расстоянии полуметра:

— Не подходи! Не пытайся наладить отношения! На экзамене нет лёгких путей. Каждый год задания разные, и я ничем не смогу тебе помочь.

— Сестра, я буду сдавать честно! Если не пройду — сама виновата. Просто горжусь тем, что у меня такая крутая сестра!

Подошли Фу Цзю и Хо Ши — оба тоже были абитуриентами этого года. За ними следом прибыли Бай У и Бай Янь, и все шестеро собрались под большим деревом.

После вчерашнего инцидента в родовом храме Бай, Пэй Идао (дядя Хо Ши) ночью навестил семью Хо и спросил, не ела ли их духовная птица цинлань части тела Бай Яня. Родители Хо ответили, что не знают: когда-то давно глава рода Бай прислал приглашение, и бабушка Хо действительно брала цинлань с собой, но съела ли птица что-то — никто не помнит.

Хо Ши спрашивал у цинлань напрямую, но каждый раз, как только речь заходила о той страшной трагедии, когда Восемь великих кланов выпустили своих духовных зверей на Бай Яня, птица начинала дико кричать и отказывалась сотрудничать. Хо Ши сделал вывод, что цинлань тоже участвовала в этом.

Он виновато обратился к Бай Яню:

— Я… я ведь не знал, что цинлань ела твоё тело. Говорят, ты вчера разорвал на части духовного змея Уцзяо, и цинлань от страха потеряла сознание. Я больше не могу её вызвать… Прости, я… я не знаю, как загладить вину?

Пэй Цзиньси, мало знакомая с тонкостями даосского мира, выслушала всю историю и принялась ругать Хо Ши:

— Подлый, бесчестный, мусор! Во время регистрации держись от меня подальше!

Хо Ши:

— …Когда это случилось, меня даже на свет не родили! Родные никогда не рассказывали мне об этом. Все эти годы цинлань никого невинного не обижала. Я просто хочу знать — как ей искупить вину?

Цзян Чжи сказала:

— Ей не нужно ничего искупать. Цинлань — трусливая птица. Она испугалась драконьей крови в теле Сяо Бая и удрала. Она ничего не ела.

Хо Ши: …

Бай Янь тоже подтвердил:

— На цинлань нет следов драконьей крови. Она не ела.

Разобравшись с духовным зверем семьи Хо, Пэй Цзиньси повернулась к своему двоюродному брату с выражением крайнего презрения:

— А ваш клан, Фу? Вы тоже участвовали в этом?

Фу Цзю:

— …Ты разве не знаешь, что клан Фу давно исключили из числа Восьми великих? У нас даже духовного зверя нет — чем мы могли есть?

Пэй Цзиньси:

— Ну и слава богу! А то мне было бы стыдно до смерти.

Пэй Цзиньси, Фу Цзю и Хо Ши направились к входу в экзаменационный зал. Цзян Чжи про себя вздохнула:

— В их группе четверо. Один погибнет, один получит ранение — это будет самый серьёзный инцидент на экзаменах в этом году. Из-за сильной изоляции экзаменационного зала я видела лишь общую картину… Лучше не говорить им ничего — а то ещё сильнее разволнуются и погибнут быстрее.

Пэй Цзиньси, Фу Цзю и Хо Ши: …Экзамены в Осенней академии строгие, но на площадке одни лишь бумажные куклы-NPC! Да, можно выбыть, но чтобы погибнуть — такого раньше не было! Что происходит в этот раз?

Цзян Чжи, видя, что они стоят, не двигаясь, подтолкнула:

— Быстрее идите! Экзаменаторы уже торопят!

У каждого из них были веские причины сдавать экзамен — отказаться невозможно. Фу Цзю с трудом спросил:

— Старшая сестра Цзян, у тебя нет для нас какого-нибудь совета?

— В решающий момент забудьте про обиды, действуйте сообща и доверяйте своим товарищам — так шансы пройти возрастут.

Пэй Цзиньси с мокрыми глазами:

— Сестра, пожалуйста, оберегай меня!

Цзян Чжи:

— Я же не умерла — как я могу тебя оберегать? Лучше положись на своих товарищей — это практичнее. — В душе она подумала: — Главное, чтобы они продержались вместе хотя бы три дня и не погибли. Тогда придёт спаситель. Надеюсь, выдержат.

Услышав, что есть надежда, все трое испытали смешанные чувства и, оглядываясь, шагнули в зал.

Бай У чувствовал кисло-горький привкус в душе. Он с надеждой спросил:

— Сегодня вечером Белый Дом пришлёт запрос на банкете директора Пэя, требуя, чтобы я и Бай Янь понесли ответственность за смерть духовного змея Уцзяо. Как думаешь, директор согласится?

Цзян Чжи подумала:

— Родные родители Бай У раньше владели рестораном. Когда потеряли сына, продали заведение и стали искать его. Когда деньги кончились, устроились на работу, чтобы продолжать поиски. Директор Пэй обожает их фирменные блюда — без ресторана он их не попробует. Поэтому каждый год на день рождения он приглашает их готовить. Та пара, что сегодня приехала на банкет, — родные родители Бай У. А его родная мать — младшая дочь самого директора Пэя, которую тот потерял в детстве. С такой связью директор никогда не выдаст своего родного внука. Теперь мне надо придумать, как сделать так, чтобы это воссоединение семьи произошло совершенно без моего участия. Иначе старый глава Белого Дома непременно отомстит мне.

Бай У был ошеломлён: …Значит, он сам нашёл своих родителей, а они теперь приехали спасать его? Получается, он — родной внук директора Пэя? А что будет с Бай Янем?

Цзян Чжи взглянула на Бай Яня и подумала:

— За Сяо Бая вообще не стоит волноваться. Его родной отец приедет сегодня вечером. Сам Повелитель Бездны — настоящий дракон! Пусть и сумасшедший, и злой, но всё же настоящий дракон! После этого Белый Дом осмелится тронуть его сына?

Бай Янь: …Он никогда не видел своего отца. Почему тот приедет сегодня? И в каком облике явится — в образе дракона, человека или наполовину того и другого? От одной мысли стало тревожно…

Цзян Чжи прошла несколько шагов и заметила, что двое остались позади. Посмотрев на время, она сказала:

— Быстрее! У нас же трансляция в шесть вечера! Вход — 15 очков. Нельзя опаздывать, надо заранее занять хорошую позицию для эфира.

Семья Пэй не входит в число Восьми великих даосских кланов, но они куда могущественнее любого из них. Директор Пэй десять лет возглавлял Академию, и на свой семидесятилетний юбилей устроил банкет на семьдесят семь столов. Его первый выпуск после назначения директором теперь уже подходит к пятидесяти годам.

Директор Пэй был человеком скромным: на столах не было деликатесов — только простые, но сытные блюда из курицы, утки, рыбы и свинины. Такой обед в обычном ресторане стоил бы не больше тысячи юаней. Подарки принимались интересным образом: восемь человек за столом делили стоимость поровну, и каждый вносил ровно свою долю. При входе проводили сканирование QR-кода, и сумма составляла 98 юаней с человека — получалось, что банкет организован по принципу совместной оплаты. Дальние родственники Пэй специально подчёркивали:

— Вино и напитки в эту сумму не входят! Директор купил их на свою зарплату. Пейте поменьше!

Зрители в трансляции смеялись до слёз, но в то же время были тронуты. Кто-то даже начал рекламировать эфир, и сразу набежало ещё более ста зрителей.

Однако даже в таких условиях в чате нашлись недовольные:

[Семьдесят семь столов — какая расточительность!]

http://bllate.org/book/7793/726103