Готовый перевод My Delivery Station Connects to the Mystic Arts / Мой курьерский пункт связан с мистикой: Глава 8

Чат снова погрузился в мёртвую тишину — зрители прямого эфира были настолько ошеломлены, что не могли даже задать вопрос.

Цзян Чжи поняла: нельзя допускать затишья. Она снова повернула камеру на себя:

— Ладно, мы уже прибыли в Хуанчжунь. Большинство из вас, наверное, никогда не видели его настоящего обличья. Сейчас покажу вам окрестности. Не правда ли, похоже на уютную деревушку где-то за краем света? Давайте немного прогуляемся.

Они находились на окраине Хуанчжуня — здесь редко попадались отдельные крестьянские домики: все с соломенными крышами и плетёными заборчиками вокруг дворов. Староста обратился к камере:

— Это своего рода пригород или деревня. А если идти дальше — там городок с домами из чёрной черепицы и зелёного кирпича. В самом центре стоит особняк госпожи Инь с алыми стенами и крышей из разноцветной глазурованной черепицы. Именно там сегодня состоится свадебное торжество.

Цзян Чжи сказала:

— Чжунсунь, иди занимайся своими делами. Я пока проведу зрителей по окрестностям, а потом сразу приду.

Староста погасил фонарь, сел в ту самую повозку, на которой приехал, и помахал в камеру:

— Кстати, мне больше всех по душе третий жених Хо Ши. Если госпожа Инь выберет именно его, то тебе, номер 68, не удастся увести его отсюда! Ха-ха-ха…

Цзян Чжи снова направила объектив на себя. Пэй Идао, всё это время следивший за трансляцией, начал волноваться и отправил сообщение:

[Номер 68, может, хватит гулять? Просто найди Хо Ши и выведи его отсюда!]

Цзян Чжи ответила:

— Можно и так, но я же обещала показать вам всю свадьбу госпожи Инь. Если я просто уведу его — эфир придётся завершить досрочно. Так что решайте: хотите ли вы увидеть свадьбу?

Экран тут же заполнился стройными рядами одинаковых сообщений:

[Хотим смотреть! Хотим смотреть!!!]

В прямом эфире курьер под номером 68 уже водила зрителей по деревне и знакомила их с местными жителями.

Жители Хуанчжуня не видели курьеров целых десять лет, поэтому и сами с большим любопытством наблюдали за трансляцией:

[Это похоже на те самые «зеркала духа», что использовали курьеры сто лет назад — тоже можно было видеть собеседника.]

Староста сказал:

[Но ваша штука лучше! Этот маленький аппарат позволяет людям из самых разных мест общаться одновременно в одном месте. Как интересно! Может, и нам купить такой?]

[Но ведь только госпожа Инь состоит в клубе доставки. Нам не продадут. Хотя всё равно рады увидеть такое диво!]

Жители деревни шли следом за Цзян Чжи. Как только камера поворачивалась в их сторону, они тут же расплывались в улыбках и махали в объектив.

Зрители тем временем жаловались в чате:

[Оказывается, Хуанчжунь — обычная деревня, как у меня на родине. Скучно! Номер 68, ты что, просто время тянешь? У нас же тоже дела есть! Не показывай нам эту скуку!]

Цзян Чжи перевела эти сообщения на язык, понятный местным, и, направив камеру на жителей, сказала:

— Зрители говорят, что мирная деревенская жизнь им уже надоела. Современные зрители много повидали, и простая идиллия их не впечатляет. Может, вы покажете что-нибудь поинтереснее? Если нет — я пойду во владения госпожи Инь.

Староста воскликнул:

— Погоди! Мы и не знали, что вкус изменился так быстро. Раз вам нужны чудеса — пожалуйста!

Он щёлкнул пальцами — и с ног до головы охватил себя зелёным пламенем. Затем его тело преобразилось в дракона с рогами, который раскрыл пасть прямо перед камерой и высунул длинный раздвоенный язык.

Зрители в панике закричали:

[Боже мой! Эта пасть прямо в камеру — у меня сердце остановилось!]

Цзян Чжи быстро отвела камеру в сторону:

— Простите-простите! Староста неверно понял мою просьбу. Он, конечно, может принять и другие обличья, но я не хочу давать ему ещё один шанс. Всё теперь зависит от тебя, Цуньхуа! Только ты можешь спасти наш эфир!

Девушка в цветастом платке и грубой льняной одежде по имени Цуньхуа тут же бросилась на помощь. Она укусила палец, выдавила каплю крови и нанесла её на губы. Мгновенно её простое платье превратилось в роскошное бальное, а фигура стала стройной и изящной, словно небесная дева.

Каждое движение её танца было не от мира сего, каждый взгляд — гипнотическим. В самый кульминационный момент Цуньхуа взлетела на пять–шесть метров, сделала в воздухе три переворота и, приземлившись, превратила длинные рукава в сверкающий холодный клинок. Из небесной девы она мгновенно превратилась в белоснежную воительницу. Её движения были исполнены великолепия и грации. Сделав последний замах, она снова стала той самой скромной девушкой в цветастом платке и застенчиво произнесла:

— У меня нет особых талантов… Разве что умею превращаться в семнадцать–восемнадцать типов красавиц. Лучше дайте другим показать своё мастерство.

Зрители уже были покорены её грацией:

[Только мне кажется, что жители Хуанчжуня сейчас устраивают демонстрацию богатства?..]

Это сообщение тут же потонуло под волной восхищения — ведь следующий парень уже начал своё выступление. Из его ладоней вырвались искры, которые сложились в огненного феникса. Птица пронеслась между зрителями, взмыла в небо с пронзительным криком и, когда эхо стихло, взорвалась тысячами маленьких фениксов, растворившихся в ночном небе.

[Красиво! Боже, как красиво! Все жители Хуанчжуня такие талантливые! Когда же откроют туристический сезон?!]

Староста уже вернулся в человеческий облик и, стоя рядом с Цзян Чжи, читал комментарии:

— Ага! Теперь понятно — современным зрителям нравятся выступления, красота и красивые мужчины. Что ж, у нас в Хуанчжуне этого хоть отбавляй! Дайте мне ещё один шанс!

Цзян Чжи возразила:

— Нет времени на индивидуальные выступления. Мне пора идти. Если уж очень хочется удивить — покажите что-нибудь грандиозное сразу!

Староста помолодел лет на двадцать: чёрные волосы, белоснежная кожа, лицо прекрасное, как луна в безоблачную ночь. Он снова щёлкнул пальцами — и вся деревня будто ожила из старинной чёрно-белой акварели. Далёкие горы наполнились жизнью, соломенные хижины превратились в уютные виллы у озера, трава стала сочно-зелёной, а воздух наполнился пением птиц и ароматом цветов.

Зрители остолбенели:

[Номер 68, может, объяснишь, что происходит?!]

Цзян Чжи сказала:

— Староста, раз уж тебе так хочется проявить себя — покажи, что у тебя внутри груди?

— Конечно! Только сердца у меня нет. Оно так и не выросло до сих пор.

Староста распахнул рубашку и буквально разорвал себе грудную клетку. На экране чат стал неразборчивым от криков:

[Пусть этот староста уберётся! Сегодня я больше не хочу видеть кровь и пугаться!]

[Номер 68, если ещё раз устроишь такое — пожалуюсь!]

Цзян Чжи приблизила камеру:

— Не волнуйтесь, правила трансляции я соблюдаю строго — крови нет. Дело в том, что все жители этой окраины — бумажные куклы, созданные самой госпожой Инь. У них нет сердец. Госпожа Инь — величайший мастер бумажных фигур. Кто-нибудь из вас догадался, что эти люди — на самом деле куклы?

Староста стоял с распахнутой грудью перед камерой:

— Госпожа Инь сказала, что специально не вкладывала в нас сердца. Это для нашего же блага: без сердца не больно, не обидно — и живёшь всегда весело.

Зрители молчали…

[Белый Дом, выходи и получай! В прошлый раз я заказал у вас бумажную девушку, чтобы представить маме как свою невесту. Та не только глупо отвечала, так ещё и под дождём растаяла прямо у неё на глазах! Посмотрите на мастерство госпожи Инь — вам не стыдно такие деньги брать?!]

[Продаются ли изделия госпожи Инь? Можно ли сделать предзаказ?]

Цзян Чжи предположила:

— Думаю, не продаются. Госпоже Инь деньги ни к чему — ей нужен жених. Да и таких простых кукол, как эти жители, она создаёт целый месяц, а потом ещё год выращивает в них дух. Но раз кто-то хочет купить — спрошу у неё, когда увижусь.

[Цзян Чжи, а спроси ещё — открывают ли в Хуанчжуне туристический сезон?]

Цзян Чжи:

— Хорошо, спрошу. Ладно, на окраине больше нечего смотреть. Пора идти во владения госпожи Инь.

Староста подал повозку, чтобы отвезти её в городок. Цзян Чжи поблагодарила и села в экипаж.

Уже у ворот особняка госпожи Инь староста спросил:

— Цзян Чжи, госпожа Инь сказала, что однажды одухотворённой кукле уже нельзя вставить сердце — оно должно вырасти само. Скажи, пожалуйста, как мне вырастить себе сердце? Мне кажется, я слишком лёгкий… Хочу узнать, каково это — иметь сердце.

Цзян Чжи пообещала:

— Хорошо, спрошу. Жди меня сегодня в полночь у выхода. Передам ответ, хотя, возможно, госпожа Инь ничего не скажет.

— Ничего страшного! Главное — спросить. Спасибо тебе, Цзян Чжи.

На экране повторялось одно и то же сообщение:

[Номер 68, спроси, берёт ли госпожа Инь учеников? Я готов отдать всё, лишь бы стать её учеником!]

[Тот, кто пишет от имени Белого Дома, хватит флудить! У меня тоже есть вопрос к Цзян Чжи!]

Цзян Чжи ответила тому, кого заподозрили в маскировке:

— Скорее всего, учеников она не берёт. Лучше дождись следующего свадебного сезона и приезжай сюда соревноваться за руку госпожи Инь. Если не возьмёт в ученики — обязательно обучит мужа. Но если ты победишь… вряд ли доживёшь до конца обучения. Так что, может, и не стоит?

У входа её уже ждал слуга — невозможно было понять, настоящий человек или бумажная кукла. В чате спросили:

[Номер 68, а слуги во дворце тоже бумажные?]

Цзян Чжи пояснила:

— В основном да. Но куклы во дворце более совершенны: кроме отсутствия сердца, они почти не отличаются от людей. Их можно ударить — будет больно, но они сами постепенно восстановятся. Например, Чжунсунь — он как раз из таких высококлассных кукол.

[Неужели старикан — бумажная кукла? У него столько эмоций — жадность, преданность Хуанчжуню… Совсем не чувствуется, что он ненастоящий! Белый Дом, выходи и получай!]

Слуга провёл Цзян Чжи в банкетный зал. Снаружи особняк выглядел скромно, но внутри он сиял роскошью, достойной небесного дворца: резные фрески, золотые кубки, нефритовые чаши, божественные напитки. Зрители взволновались:

[Боже! Такой размах! А кто сегодня гости?]

Цзян Чжи в кадре пояснила:

— Гостей нет. Все, кого вы видите, — бумажные куклы. Вон тот, что парит в воздухе, — его создали десять лет назад, а теперь он уже умеет летать на мече. Жаль, что такое искусство бумажного дела не передаётся ученикам.

Тот самый кукольный воин подлетел к камере. Его улыбка была чиста, как белый лотос на вершине заснеженной горы. Он взглянул на экран, поморщился от шума и, не сказав ни слова, улетел обратно.

Среди зрителей нашлись и девушки, которые тут же начали стонать от восторга:

[Хочу такого бумажного парня! Буду хвастаться им перед всеми! У госпожи Инь целый дом таких — зачем ей вообще женихи?!]

Цзян Чжи пояснила:

— У бумажных кукол без сердца температура ниже нуля — греть постель они не могут, только смотреть. А вот куклы с сердцем — тёплые. И у них есть одно бесценное качество: в любых обстоятельствах они никогда не предадут своего хозяина. Возможно, именно в этом главное различие между куклами и людьми.

После этих слов в чате воцарилась гробовая тишина… а затем экран взорвался сообщениями:

[Дайте мне куклу с сердцем! Скажите, что нужно для этого сделать!]

Один из пользователей писал без остановки:

[Позвольте мне хоть немного прикоснуться к искусству госпожи Инь! Готов рискнуть жизнью ради участия в выборах жениха! Где регистрация? Дайте ссылку!]

[Хватит флудить! Тот, кто от Белого Дома, прекрати! Цзян Чжи, можешь показать нам саму госпожу Инь? Такое мастерство — невероятно! Очень интересно, как она выглядит!]

Цзян Чжи посмотрела на время — до восьми вечера оставалось двадцать минут.

— До свадьбы невесту не показывают. Подождём до восьми. Но зато могу провести вас к трём женихам. Хотите посмотреть?

Чат взорвался:

[Хотим! Быстрее!]

Даже Пэй Идао не выдержал и анонимно отправил:

[Покажи… как там Хо Ши из рода Хо?]

— Хорошо, начнём с первого жениха.

Чтобы жених не сбежал, его комната была надёжно заперта: дверь только с южной стороны, а потолок — сплошное стекло под черепичной крышей. У единственного входа стояли две служанки с мечами. Цзян Чжи направила камеру на этих стройных и уверенных девушек и протянула каждой по помаде цвета «убийца сердец»:

— Мне нужно зайти и взять интервью у жениха.

Служанки обрадовались подарку, пропустили её и тут же начали примерять помаду друг на друге:

— Боже, такой изысканный футляр из мягкой кожи! Цвет просто волшебный! Как же здорово, что доставка снова работает!

http://bllate.org/book/7793/726089