Готовый перевод My Delivery Station Connects to the Mystic Arts / Мой курьерский пункт связан с мистикой: Глава 5

Цзян Чжи подумала, что клиент ведёт себя отвратительно — вряд ли удастся получить от него хороший отзыв. Она вскрыла посылку: внутри пенопластового ящика наполовину была вода, а большая рыба с широким ртом лежала на спине, переливаясь радужным брюшком, и беззвучно открывала-закрывала пасть.

Хо Ши ткнул пальцем в её брюхо и с явным отвращением произнёс:

— Так это и есть знаменитая радужная рыба? Всего лишь плавники да хвост слегка цветные! И за такую жалкую рыбёшку — полмиллиона?! Эй, малышка, ты точно не подменила мой товар? Я же вижу, коробка уже была вскрыта.

Цзян Чжи окончательно разлюбила его и решила даже не просить об оценке. Она ответила:

— Если сомневаетесь — снимите видео и отправьте на экспертизу в штаб-квартиру. Посылка уже открыта, так что решайте быстрее. У нас, курьеров, ведь тоже показатели важны, а мне ещё другие посылки развозить надо.

— Да ты как вообще разговариваешь?! Осторожней, а то десятый брат тебя пожалуется!

Цзян Чжи рассердилась и про себя подумала:

«Хо Ши такой противный! Никогда не скажу ему, что его скоро семейство Хуанчжунь силой заберёт в зятья… Ха-ха, через три дня его высосут досуха!»

Хо Ши замер. Он вдруг услышал её мысли. Что за Хуанчжунь? Какие зятья? Высасывание жизненной силы? Всё это выглядело как дешёвая мистификация.

Цзян Чжи загрузила в приложение видео с радужной рыбой для проверки подлинности. Когда система подтвердила, что товар оригинальный, она сказала:

— Товар без проблем, можете подписывать получение.

Пэй Идао всё ещё не прибыл, и владелец суши-бара уже вспотел от нервов. Хотя он не знал, почему радужная рыба в руках курьера №68 вела себя так тихо, будто мёртвая, но это наверняка обманка: настоящая радужная рыба никогда не даст себя так просто зарезать. Если после получения случится что-то непредвиденное, компенсацию будет негде искать.

Хозяин лавки настойчиво уговаривал:

— Хо Ши, советую подождать Пэй Идао и только потом принимать посылку. Как только вы подтвердите получение, ни курьер, ни компания больше не несут ответственности за возможную утрату.

Хо Ши возразил:

— Я же пользователь с отличной репутацией! Даже если посылка пропадёт, я не стану придираться к курьерской службе. Эта жалкая рыбёшка сама по себе не сбежит.

С этими словами упрямый юноша нажал в приложении кнопку «Подтвердить получение».

После подтверждения заказ считался завершённым. Цзян Чжи проверила баланс в приложении — на счёт зачислили 220 очков. Она сказала:

— Товар передан, дальше я не отвечаю.

— Ладно, можешь идти. Тебе ещё что-то нужно?

Цзян Чжи ответила:

— У меня ещё одна посылка здесь. Кстати, не соизволите ли поставить пять звёзд?

— Не соизволю, — отрезал Хо Ши. — Эта жалкая радужная рыба ничем не примечательна. Мои друзья разочарованы. Я и так не ставлю отрицательный отзыв только потому, что вчера ты сделала Фу Цзю лысым.

В этот момент Цзян Чжи заметила беловолосого юношу в капюшоне, входящего в заведение. Приложение тут же уведомило: покупатель прибыл в назначенное место доставки.

Да, это он — тот самый лысый парень с прошлой ночи, получатель Фу Цзю.

Слух о том, как Фу Цзю внезапно облысел, уже разлетелся по их кругу. Хо Ши, увидев его, радостно расхохотался:

— Фу Цзю, осмелишься снять капюшон? И тебе выпало такое унижение!

Фу Цзю, вне себя от горя и гнева, не стал отвечать Хо Ши, а сразу ворвался в заранее забронированный кабинет и в приложении начал допрашивать курьера: [Ты где? Если бальзам не поможет, поставлю отрицательный отзыв!]

Цзян Чжи, увидев угрозу плохой оценки, быстро подбежала и постучала в дверь, а затем вошла:

— Я давно здесь, опоздания не было.

У Фу Цзю был бонус новичка, поэтому он выбрал лучшего курьера из пункта №127. Он недовольно спросил:

— Ты и есть лучший?

Цзян Чжи объяснила:

— Лучший поручил мне доставить. Он сейчас в преисподнюю посылку везёт — там врата Ада закрываются строго по расписанию, и он не успевал. Раз я как раз здесь, то согласился передать вам. Система это разрешает.

Лысый Фу Цзю: …Вы ещё и в потусторонний мир посылки доставляете???

Цзян Чжи с завистью сказала:

— Конечно! Но мой пункт №68 пока новый, и нам ещё не разрешили работать с потусторонними заказами. Если вам понадобятся услуги такого рода, обращайтесь в пункт №127.

Фу Цзю: …Мне такое не нужно. Ладно, давай посылку.

В коробке лежал бальзам для роста волос — внешне ничем не отличался от обычных средств. Баночка была размером с маленький крем для лица, объёмом около 50 мл, и к ней прилагалась инструкция по применению.

Цзян Чжи предупредила:

— Обязательно следуйте инструкции, иначе эффекта не будет.

В инструкции было написано: [Равномерно нанесите средство на участки облысения и подождите три минуты. В течение этого времени нельзя трогать обработанную область ни при каких обстоятельствах. Через три минуты вырастут волосы той же длины, плотности и цвета, что были до выпадения. Если хотите увеличить объём, просто продлите время воздействия.]

Беловолосый юноша уже собрался наносить бальзам, но вдруг спросил Цзян Чжи:

— А если ты сама сделаешь это — эффект будет стопроцентным?

— Конечно! — уверенно ответила она.

— Тогда делай ты, — протянул он ей баночку.

Цзян Чжи уточнила:

— Если волосы вырастут, поставишь хороший отзыв?

— Как только вернёшь мои вчерашние волосы — обязательно оставлю отзыв с фото и пятнадцатью словами!

Юноша резко сорвал капюшон, обнажив лысину, и, покраснев, сказал:

— Цзян Чжи, если не вырастут — получишь отрицательный отзыв!

— Не волнуйся, этого не случится, — заверила она. — Из тысячи человек выбирают всего одного клиента. Разве компания даст избранному купить бракованный товар?

Бальзам уже был нанесён. Ощущалось лишь лёгкое прохладное чувство, больше ничего. По истечении трёх минут средство полностью впиталось. Юноша взглянул в зеркало и пришёл в полное отчаяние:

— Всё ещё лысый!

Через некоторое время дверь кабинета открылась. Юноша снова надел капюшон и вышел, за ним следовала Цзян Чжи, которая только что получила положительный отзыв и переписывалась с курьером №127-1: [Покупатель доволен, оставил отзыв и даже фото выложил!]

Курьер №127-1: [Спасибо, прекрасная и добрая сестричка из пункта 68! Ты сдала свою рыбку?]

[Сдала, но клиент не захотел оставить оценку. В следующий раз, если будут сложные заказы — направляй мне!]

[У меня как раз завалялся заказ в Хуанчжунь, хочешь взять? 300 очков… Стоп, цену уже повысили до 350!]

Цзян Чжи, увидев такую выгоду, сразу решила принять заказ: [Переводи!]

Золотой курьер №127-1 в чате предупредил: [Сестричка, не бери! Это доставка на дом, и ещё сложнее, чем радужная рыба. Подожди, пока цена не подскочит до 500 очков.]

[Цена на заказ в Хуанчжунь достигла 500 очков! Обратный отсчёт: десять секунд, потом снизится обратно до 350. Берёшь?]

Пятьсот очков! Цзян Чжи каждый месяц платила арендодателю эквивалент 450 000 юаней, что составляло 4 500 очков. Заказ за 500 очков — слишком выгодное предложение, чтобы отказываться. Она немедленно подтвердила: система сообщила, что сегодня в 20:00 ей нужно будет доставить посылку в Хуанчжунь.

[Сестричка, ты храбрая! Не забудь включить стрим сегодня вечером!]

Цзян Чжи, увлечённо общаясь в чате курьерского альянса, вдруг налетела на спину беловолосого юноши. Тот смотрел на Хо Ши и его рыбу и пробормотал себе под нос:

— Как Хо Ши вообще получил доступ к приложению?

— У него влиятельный поручитель, — ответила Цзян Чжи.

Она проверила систему и показала экран юноше:

— Пэй Идао, наследник клана Пэй, повелитель клинка, способного рубить духов и демонов. Но не завидуй ему: такие, как Хо Ши, попадают в приложение по связям и сильно ограничены в покупках. А ты прошёл регистрацию по своим заслугам! К тому же тебе всего восемнадцать — многие потенциальные клиенты и в восемьдесят лет не проходят отбор.

Беловолосый юноша возгордился. Увидев, как Цзян Чжи подкатила его мотоцикл, и разглядев её безупречные черты лица и кожу, белую, как фарфор, с лёгким румянцем, он вдруг смутился:

— Э-э… Давай я тебя подвезу?

Цзян Чжи подумала, что парень неплохой:

— Спасибо.

Хо Ши сзади издевательски крикнул:

— Фу Цзю, осторожней — вдруг ветром сорвёт капюшон, и все увидят твою лысину!

Фу Цзю опустил капюшон — и оттуда ниспали густые, длинные белые волосы, точно такие же, как до вчерашнего инцидента. Он эффектно встряхнул прядями — как же хорошо снова иметь волосы!

Хо Ши: …Ты… Ты уже зарегистрирован в приложении?

Если только не через приложение, его волосы не могли вырасти мгновенно. Хо Ши сам стал пользователем лишь благодаря рекомендации Пэй Идао.

Фу Цзю с чувством превосходства заявил:

— Распустишь ещё раз слухи про мою лысину — получишь по роже! Я прошёл регистрацию по своим заслугам, а не как ты, протеже!

В этот момент появился сам Пэй Идао — главный поручитель. Фу Цзю тут же отступил в сторону. Хо Ши торжествующе воскликнул:

— Дядя Пэй! Эта рыба слухами обросла, но с тех пор как я её получил — ничего не случилось. Платформа подтвердила подлинность, но я всё равно подозреваю подделку или замену товара курьером. Останьтесь, проверьте!

Он не давал Цзян Чжи уйти:

— Дядя Пэй сам определит подлинность! Не уходи!

Цзян Чжи уже решила, что больше не возьмёт ни одного заказа от этого типа:

— Уйду, когда захочу. Тебе-то какое дело?

— Тогда поставлю отрицательный отзыв!

Цзян Чжи фыркнула:

— Боюсь ли я твоих отзывов? Ставь хоть десять!

«Хм, подожди-ка… Когда тебя утащит семейство Хуанчжунь и высосет досуха, Хо Ши, твой род не найдёт даже твоего тела!»

Хо Ши сделал шаг назад. Опять услышал её мысли! Он спросил товарищей:

— Вы ничего странного не слышали?

Товарищи покачали головами:

— Нет. Дядя Пэй сейчас будет резать сашими — такой мастер своего дела редко выходит из затворничества! Быстрее включай стрим!

Цзян Чжи наблюдала, как радужная рыба корчится под лезвием Пэй Идао и шепчет последние слова: [Это незаконно! Я разумное существо, умею говорить! Меня резать — преступление! У-у-у… Хозяин отомстит за меня! Хозяин, твоя маленькая рыбка больше не увидит тебя… Отмсти за меня! Однажды и Пэй Идао станет твоей жертвой!]

Цзян Чжи увидела, как Пэй Идао неторопливо выбирает нож, и внутренне удивилась:

«Неужели даже Пэй Идао не слышит, как рыба говорит? Если он сейчас зарежет существо, способное говорить на человеческом языке, его карма тут же уменьшится вдвое, и потомкам рода Пэй придётся искупать эту кровавую вину».

Пэй Идао задумался. Губы девушки из пункта №68 не шевелились. Значит, она думала про себя? Он вдруг услышал её внутренний голос.

Пэй Идао обладал глубокой духовной силой. Радужная рыба не из этого мира, поэтому его и пригласили. Но какое бы существо ни было, если оно говорит на человеческом языке — его нельзя без причины убивать.

Он сам не слышал речи рыбы, но это не значит, что никто не слышит. Не стоит рисковать своей духовной силой.

Пэй Идао отложил нож, взглянул на календарь на стене и вежливо сказал Хо Ши:

— Малыш Ши, дядя сегодня вышел, не глянув в календарь. Сегодня нельзя брать в руки оружие и видеть кровь. Просто отдай рыбу птице Цинълуань целиком.

Хо Ши: …Но Цинълуань хочет именно сашими.

— Глупо баловать животное, — отрезал Пэй Идао. — Мне пора, ухожу.

Хо Ши остался в растерянности. Ему ничего не оставалось, кроме как швырнуть рыбу владельцу суши-бара:

— Режь сам!

Владелец побледнел. Только сумасшедший стал бы резать рыбу, которую Пэй Идао побоялся тронуть!

В тот момент, когда радужную рыбу подбросили в воздух и она уже должна была упасть на разделочную доску, её тело вдруг резко вытянулось. Роскошный хвост расправился на полтора метра, а плавники, раскрывшись полностью, достигли трёх метров в размахе. Эта рыба оказалась способной летать!

Цзян Чжи уже вела стрим в приложении, и трансляция как раз попала на главную страницу. Она первой отреагировала:

[Дорогие зрители, вам невероятно повезло! Преображение радужной рыбы — событие редкое, как распускание павлиньего хвоста, но её плавники и хвост гораздо красивее! Взгляните на этот великолепный хвост длиной полтора метра — кто после этого посмеет называть рыбу подделкой?]

Она напомнила беловолосому юноше, чьи волосы уже выросли:

— Такой шанс не упускают! Не сфотографируешь?

Беловолосый юноша увидел, как радужная рыба гоняется за Хо Ши, чтобы проучить его, и, конечно, не хотел пропустить момент, когда Хо Ши получит по заслугам:

— Уже транслирую в нашем чате!

http://bllate.org/book/7793/726086