Готовый перевод My Girl Doesn't Like Head Pats / Моя девочка не любит, когда её гладят по голове: Глава 9

Изначально Юй Минцзун всё же собирался заглянуть сюда, но работа в компании отнимала слишком много времени, и все свободные минуты он отдавал Сюй Ваньцин. С тех пор как та забеременела, её характер день ото дня ухудшался: то и дело швыряла вещи и плакала по три-четыре раза в день. Сначала Юй Минцзун ещё пытался её утешать, но со временем просто махнул рукой — дождётся, когда злость пройдёт, и тогда уже успокоит.

Сюй Ваньцин, устроив скандал, тут же принималась заигрывать и сваливала всю вину на сына.

Так они ругались и мирились, живя в постоянной суете.

Однажды утром Юй Минцзун проснулся и пошёл на кухню попить воды. Там он увидел, что Чжан Сяо Лань принесла целую груду продуктов — вдвое больше обычного.

— Почему так много? — спросил он. — Сегодня какой-то особенный день?

Руки Чжан Сяо Лань, перебиравшие овощи, замерли.

— Сегодня день рождения Пэй.

Юй Минцзун поперхнулся водой и закашлялся. Откашлявшись, он поспешил оправдаться, сам не зная перед кем:

— Ах да, да! День рождения Пэй! Конечно помню! Просто только что проснулся, голова ещё не соображает.

— Господин, — тихо спросила Чжан Сяо Лань, — вы хотите отвезти Пэй куда-нибудь пообедать или мне приготовить побольше и отвезти ей?

Юй Минцзун долго стоял с кружкой в руках, размышляя, а потом сказал:

— Приготовь сегодня побольше блюд. Я сам заеду за Пэй и привезу её домой. И ещё — сходи, закажи большой торт. Двухъярусный, самый красивый.

— Вчера уже заказала, — почти шёпотом ответила Чжан Сяо Лань.

Юй Минцзун промолчал.

Сначала он заехал в торговый центр и купил Юй Пэй новейшее платье, затем сумочку и велел продавцу аккуратно упаковать всё в подарочную коробку. Он знал, что звонить бесполезно — никто не возьмёт трубку, — поэтому сразу отправился на машине к её дому. Но, добравшись до подъезда, обнаружил, что забыл ключи. Смущённо он набрал номер Ци Аня:

— Братец, ты дома?

Была суббота, и Ци Ань ещё спал. Голос его был сонный и невнятный:

— …Да.

— Ты ещё спишь? Прости, что побеспокоил.

Ци Ань с усилием откашлялся, сел на кровати и провёл ладонью по лицу:

— Ничего страшного. Что случилось?

— Да вот, сегодня день рождения Пэй. Хотел забрать её домой на обед, но, как назло, ключи забыл… Не мог бы одолжить запасной?

— Хорошо, — голос Ци Аня всё ещё хриплый от недосыпа. — Поднимайся.

Ци Ань вернулся домой лишь под утро, часов в пять, и проспал всего пару часов, когда звонок Юй Минцзуна разбудил его. К тому моменту, когда он пришёл в себя, злиться уже было неуместно, и он лишь угрюмо опустил уголки губ.

Юй Минцзун, войдя в квартиру, несколько раз извинился. Ци Ань с трудом выдавил улыбку и вежливо отвечал ему.

— Давай пообедаем вместе, — предложил Юй Минцзун, получив запасной ключ. — Хочу поблагодарить тебя, двоюродный братец, за то, что так заботишься о Пэй всё это время.

«Да ну тебя к чёрту», — подумал Ци Ань, мечтая лишь об одном — снова лечь спать. Он поспешно замотал головой:

— Нет, нет, лучше вы празднуйте в семейном кругу. У меня после обеда дела. Да и вообще я ничего особенного не делал, благодарить не за что.

Юй Минцзун, услышав это, не стал настаивать:

— Хорошо, тогда я пойду открывать дверь. Подожди немного, сейчас верну ключ.

— Ладно.

— Пэй! — радостно воскликнул Юй Минцзун, открыв дверь напротив и заглядывая внутрь. — С днём рождения!

В гостиной никого не было. Юй Минцзун подошёл к двери спальни Юй Пэй и постучал:

— Пэй, это папа. Я приехал забрать тебя на обед.

Из комнаты не последовало ответа.

Не решаясь войти без приглашения, Юй Минцзун продолжал стучать:

— Так поздно ещё не встаёшь, соня? Быстрее собирайся, папа ждёт тебя здесь. Отзовись, если слышишь.

Он немного подождал, уже собираясь звонить дочери, как вдруг услышал глухой стук — будто кто-то упал на пол.

Сердце Юй Минцзуна ёкнуло. Он больше ни о чём не думал, рванул дверь — но та была заперта изнутри. Он пару раз безуспешно повертел ручку, а потом начал ногой колотить в дверь. Однако та стояла крепко.

Услышав шум, подошёл Ци Ань и нахмурился:

— Что происходит?

— Мне показалось, будто Пэй потеряла сознание! — в панике воскликнул Юй Минцзун.

Ци Ань отстранил его в сторону, отступил на пару шагов, резко разбежался и мощным ударом ноги выбил замок. Дверь распахнулась.

Юй Минцзун ворвался внутрь и увидел, что Юй Пэй в пижаме лежит на полу, вся покрасневшая.

— Пэй!

Он поднял её, коснулся лба — тот горел. На шее и руках красовались плотные пятна красной сыпи.

Юй Минцзун подхватил дочь и бросился к выходу. Его нетренированное тело едва справилось с весом, и он чуть не упал. Ци Ань, стоявший у двери, остановил его и протянул руки:

— Дай мне. Ты за руль.

Юй Минцзун сообразил: в больнице всё равно придётся много носить её на руках, а Ци Ань явно сильнее и быстрее. Он осторожно передал дочь в его руки и поспешил вызывать лифт.

Юй Пэй, хоть и худощавая, оказалась довольно тяжёлой — видимо, у неё крепкие кости.

Её пижама была расстёгнута на две пуговицы, обнажая участок белоснежной кожи, покрытой лихорадочным румянцем. Глубокие ямки ключиц вздымались и опускались в такт прерывистому дыханию.

Казалось, она попала в кошмарный сон: брови нахмурены, губы приоткрыты, дыхание учащено.

Она судорожно схватила Ци Аня за ворот рубашки, тяжело дыша и дрожа в его объятиях.

«Так плохо ей?»

Ци Ань уложил её в машину, но, когда попытался выпрямиться, она крепко вцепилась в его воротник и не отпускала. Ему пришлось позволить ей опереться на себя.

Внезапно он вспомнил детство: как его мать перед смертью, истощённая до костей, лежала в постели и из последних сил обнимала его за шею, прося заботиться о себе.

Тогда она тоже задыхалась, судорожно хватала воздух, каждое слово разбивала на части… И даже после того, как испустила дух, её пальцы мертвой хваткой вцепились в его одежду, не желая отпускать.

Будто утопающий буддийский монах, хватавшийся за отражение ивовой ветви бодхисаттвы в воде, надеясь, что это спасительная верёвка.

Увы, этот волосок — Ци Ань — не выдержал её веса и беззвучно оборвался на пути к спасению.

Пока Юй Минцзун за рулём звонил знакомым врачам, Ци Ань всё время молчал, глядя в окно на проплывающие машины и ни разу не взглянув на Юй Пэй.

В больнице их уже ждала медсестра, которую заранее вызвал Юй Минцзун: она подкатила каталку прямо к входу. Ци Ань осторожно уложил Юй Пэй на неё, но та по-прежнему не отпускала его за воротник.

— Пэй! Пэй! Отпусти! Всё хорошо, папа рядом, не бойся! — дрожащим голосом уговаривал её Юй Минцзун, поглаживая её руку.

Но она сжала пальцы ещё крепче. В полузабытьи она открыла глаза, но перед ней мелькали лишь размытые цветные пятна — ничего не различить. Она будто плыла на лодке среди волн, то взлетая вверх, то проваливаясь вниз, чувствуя себя невесомой. Единственное, что она ощущала, — это то, за что держалась. Это было её весло.

Ци Ань осторожно разжал её пальцы, посмотрел в её бесфокусные глаза и слегка сжал её ладонь.

Про себя он очень тихо задал себе два слова:

«Спасти ли?»

Юй Пэй пришла в себя быстро — едва капельница заработала, как она открыла глаза.

— Пэй! — Юй Минцзун бросился к ней, нежно погладил по голове. — Как ты себя чувствуешь? Больно где-нибудь?

Юй Пэй закрыла глаза, проверяя ощущения, и покачала головой.

Недавно пришедшая Сюй Ваньцин тоже уселась у кровати и с трудом выдавила пару слёз:

— Пэй, ты нас совсем напугала! Как только папа сказал, что ты в больнице с аллергией, я даже переодеться не стала — сразу помчалась к тебе! Со мной-то ничего, я здоровая. А вот твой папа в возрасте — ему такие потрясения ни к чему!

Юй Пэй даже не взглянула на неё, будто та была невидимкой.

Юй Минцзун поцеловал дочь в лоб и мягко сказал:

— Главное, что теперь всё хорошо. Теперь всё хорошо. Возвращайся домой жить со мной. Не стоит тебе одной снимать квартиру.

Лицо Сюй Ваньцин исказилось, но она не осмелилась возразить и натянуто улыбнулась:

— Да, да, конечно, дома лучше.

Но Юй Пэй снова покачала головой и посмотрела на отца:

— Мне и одной отлично живётся.

— Пэй…

— Я не капризничаю, — перебила она. — Я правда хочу жить одна. Папа, я больше не хочу жить с ней. Те дни, что мы провели отдельно, были для меня настоящим облегчением. Никаких заноз в глазах, никаких стараний выводить её из себя.

— Папа, я никогда не прощу её. Буду ненавидеть всегда. Ты пытаешься втиснуть меня в ваш мир счастья — это для меня пытка. У тебя скоро будет новый ребёнок, и ты будешь его любить. Ты хочешь, чтобы я смотрела на это?

— Папа всегда будет любить тебя, что бы ни случилось, — серьёзно сказал Юй Минцзун. — Ты верь мне.

— Верю, — ответила Юй Пэй. — Но всё равно не хочу жить с вами.

Она взяла его за руку свободной ладонью и нежно провела пальцами по линиям на ладони. Юй Минцзун давно не чувствовал такой теплоты от дочери. Глаза его наполнились слезами, и все слова, которые он хотел сказать, застряли в горле. Вместо них он лишь прошептал:

— Делай, как считаешь нужным.

— Мне только что приснилась мама, — тихо сказала Юй Пэй. — Я по ней соскучилась.

Юй Минцзун смахнул слезу:

— Глупышка.

— Я редко вижу её во сне. Наверное, она злится на меня — ведь я так близко к той женщине.

— Нет, — утешал её отец. — Она не злится на тебя. Если на кого и злится, то только на меня.

— Правда? — Юй Пэй вдруг спросила: — Тебе снилась мама?

Лицо Юй Минцзуна стало неловким. Он замялся:

— Снилась…

— Какой она была во сне?

— Э-э… — Он закашлялся несколько раз и тихо произнёс: — Такой же, как раньше. Очень красивой.

— Хорошо, — улыбнулась Юй Пэй. — Раз мы пришли праздновать мой день рождения, давай съедим торт. Ты ведь за этим пришёл?

— Ага, ага! — поспешно закивал Юй Минцзун. — Торт дома. Твоя тётя Лю приготовила целый стол любимых блюд и ждёт тебя. Как только закончишь капельницу — поедем.

— Хорошо. — Юй Пэй добавила: — Можно поставить на стол фотографию мамы? Хочу разделить торт с ней.

От такой просьбы сердце сжалось. Юй Минцзун вытер слёзы:

— Конечно, конечно.

Юй Пэй задумалась и спросила:

— А можно загадать желание?

Юй Минцзун энергично кивнул:

— Всё, что хочешь!

Юй Пэй опустила голову, грустно сказала:

— Можно, чтобы мы отпраздновали втроём? Без этой женщины?

Сюй Ваньцин резко втянула воздух, не в силах вымолвить ни слова.

— … — Юй Минцзун не осмелился взглянуть на неё и с трудом кивнул: — У твоей тёти Сюй как раз дела дома. Пусть она пока сходит.

— Отлично, — улыбнулась Юй Пэй. — А блюда готовила тётя Лю?

— Да, всё, что ты любишь. Целый стол!

— После сегодняшнего дня мне исполнится семнадцать.

— Да, время летит. Вот и выросла уже.

— Папа, тебе ведь уже сорок? Стареешь.

— Белые волосы уже появились, как думаешь?

Сюй Ваньцин стиснула зубы и уставилась на затылок Юй Минцзуна. Не дождавшись ответа, она схватила сумочку и вышла.

Юй Минцзун редко получал возможность так спокойно пообщаться с дочерью, да ещё и в такой момент, когда та больна. Он прекрасно понимал, что Сюй Ваньцин ушла в гневе, но всё же решил остаться рядом с Юй Пэй.

Они разговаривали полчаса — тепло и по-доброму.

— Кстати, надо обязательно лично поблагодарить… — Юй Минцзун подумал, как назвать Ци Аня, чтобы не рассердить дочь, и выбрал: — полицейского с твоего этажа. Папа старый стал — не смог вышибить дверь, а он одним пинком всё решил.

Юй Пэй промолчала. Теперь она поняла, откуда этот грохот во сне.

— Да и сил у меня маловато — пару шагов прошёл с тобой на руках и уже задыхаюсь. А он тебя до машины донёс. — Юй Минцзун улыбнулся. — Парень этот за бесплатно воспользовался, ну да ладно, всё равно надо его поблагодарить.

— … — спросила Юй Пэй. — А где он сейчас?

— Он мне сильно помогал, суетился туда-сюда. Потом я всё время сидел у тебя, не следил за ним. Когда пришла твоя тётя Сюй, я заметил, что он спит прямо в коридоре… — Юй Минцзун вздохнул. — Прямо совестно стало. Так утомил беднягу, пришлось отправить домой отдыхать.

Юй Пэй приподняла бровь:

— Он такой добрый?

— Очень ответственный молодой человек. Не зря же постоянно получает награды как отличный полицейский.

У Юй Пэй крайне негативное впечатление о Ци Ане — в основном из-за того пьяного позора. Мысль о том, что у него до сих пор есть фото её пьяных выходок, вызывает у неё раздражение, и она не хочет быть с ним любезной. Но всё же формально ответила:

— Да, конечно, надо как следует поблагодарить его.

http://bllate.org/book/7792/726029