Готовый перевод My Girl Doesn't Like Head Pats / Моя девочка не любит, когда её гладят по голове: Глава 7

Официантка взглянула — и точно, на бифштексе с чёрным перцем действительно лежал тонкий слой кунжутной крошки. Она всё поняла и поспешно закивала:

— Простите! Наверное, повар отвлёкся. Хотите упаковать это блюдо? Я сейчас же попрошу приготовить вам новое — бесплатно, в качестве компенсации.

Юй Пэй замерла, задумалась на мгновение, потом кивнула и снова села за стол.

— Этот мир… я пришла…

Именно в тот момент, когда фоновая музыка в ресторане сменилась и наступила пауза, раздался звонок телефона — особенно отчётливо на фоне внезапной тишины.

— Пускай бушуют штормы…

— Вихри…

— Это и есть обещание любви…

Юй Пэй повернула голову в сторону звука.

— Что даёт мне увидеть солнечный свет…

— Любовь… обнимает…

Ци Ань наконец выключил звонок — после долгих попыток — и смущённо, но вежливо улыбнулся.

Раз его заметили, он спокойно подошёл и сел напротив Юй Пэй. «Всё равно она не знает, что я уже давно за ней наблюдаю», — подумал он про себя.

— Обедаешь? Какая неожиданная встреча! — сказал он. — Зачем так далеко забралась?

Юй Пэй даже не подняла глаз.

Ци Ань не смутился и нарочито спросил:

— Уже расплатилась? Давай я угощу.

Юй Пэй едва заметно кивнула — этого было достаточно.

— Ладно, я вызвал водителя. Поедешь со мной, — сказал Ци Ань. — Девушке одной небезопасно.

— Не надо, — резко отрезала Юй Пэй. — Иди своей дорогой.

— Да я ведь не могу тебя здесь бросить, — возразил он. — Совесть не позволит.

— Тьфу! — Юй Пэй наконец подняла глаза, нахмурилась и нетерпеливо уставилась на него, будто весь её лоб вопил: «Ты что, такой назойливый?» — Я что, с тобой сюда приехала? Я сама не знаю, как домой вернуться?

— Посмотри хоть на часы, — невозмутимо произнёс Ци Ань, взглянув на свои. — Хотя сейчас только девять, дело не во времени, а в ответственности. Ты думаешь, мне так уж хочется тебя везти? Моя машина вообще никогда не возила таких юных девушек, просто потому что…

— Этот мир… я пришла…

Звонок прервал его. Ци Ань недовольно ответил:

— Кто?

Тот на другом конце что-то быстро пробормотал. Ци Ань коротко бросил:

— Да, именно этот ресторан. Машина в подземном паркинге — чёрный Audi. Проходи туда, я скоро подоспею.

Он положил трубку и повернулся к Юй Пэй:

— Пойдём, дочка, не упрямься.

Юй Пэй схватила контейнер для еды и быстрым шагом направилась к выходу. Ци Ань пожал плечами и последовал за ней. Проходя мимо стойки, официантка окликнула:

— Эй, ваше мясо ещё не готово!

Юй Пэй не оглянулась:

— Мне не нужно.

Ци Ань подмигнул официантке, а когда обернулся — Юй Пэй уже и след простыл.

— Ну и характерец! — проворчал он.

Выйдя из ресторана, Ци Ань увидел, как Юй Пэй садится в только что пойманное такси и хлопает дверью — чётко и решительно.

Ци Ань:

— …

Как же бесит.

* * *

Ци Ань был занят в отделе новым делом: месяц назад из-под стражи сбежал только что осуждённый преступник, а пару дней назад он тяжело ранил человека, поэтому расследование передали в отдел уголовного розыска.

Ци Ань сверял маршруты и анализировал записи с камер, как вдруг позвонили. На экране высветилось имя — его непутёвый свояк.

У Ци Аня сейчас не было ни малейшего желания вмешиваться в семейные дрязги, поэтому он перевёл звонок в беззвучный режим и убрал телефон в сторону, полностью сосредоточившись на совещании.

Когда он вышел из зала, на экране горели два пропущенных вызова.

Ну, хоть Юй Минцзун терпимее своей жены.

Ци Ань собирал материалы для выездного допроса и перезвонил. Тот сразу ответил. Ци Ань вежливо, но фальшиво объяснил, что был на совещании. Юй Минцзун в ответ изящно выразил глубокое уважение к работе сотрудников правоохранительных органов.

— Двоюродный брат, — перешёл он к сути, — как там Пэй? Не доставляет ли она тебе хлопот? Я звонил ей, но она не берёт. Пришлось побеспокоить тебя.

— Всё хорошо, хлопот не доставляет, — ответил Ци Ань. — Не такая уж она шумная, как говорит сестра.

На том конце наступило молчание, затем последовал вопрос:

— А как с питанием? Недавно не было недомоганий? Не чесалась ли кожа?

— Это… — Ци Ань запнулся. — Она же девушка, вряд ли станет мне такое рассказывать…

— Да, конечно…

— Хотя… — протянул Ци Ань. — Есть один момент, который я хотел уточнить. Позавчера заметил у неё на руке множество красных точек — плотно, одна к другой. Не знаю, то ли мазь неподходящая, то ли что-то съела.

Голос Юй Минцзуна сразу стал тревожным:

— Правда? Почему Люй ничего не сказала? У Пэй с детства аллергия, источников до сих пор не все выявили — только по еде их больше десятка!

— Ого, — театрально воскликнул Ци Ань, — аллергия — это серьёзно! Так нельзя запускать.

— Да, мы всегда были очень внимательны…

Ци Ань перебил:

— А если что случится — как я перед тобой отвечать буду? Почему ты заранее не предупредил и не дал список продуктов, на которые у Пэй аллергия?

Юй Минцзун поспешил оправдаться:

— Я подготовил список и передал его тёте Лю. Сейчас же уточню, не дала ли она Пэй что-то запрещённое.

— Да, обязательно выясни, — сказал Ци Ань. — На всякий случай пришли и мне этот список — я тоже буду следить.

— Хорошо, хорошо! Спасибо тебе, братец, что находишь время, несмотря на загруженность.

— Да пустяки…

Ци Ань ещё долго говорил вежливые, но пустые слова, после чего повесил трубку и направился к парковке с папкой материалов.

* * *

Тем временем Юй Минцзун, положив трубку после разговора с Ци Анем, немедленно набрал тёте Лю и без приветствий выпалил:

— Почему ты мне не сообщила, что Пэй у нас аллергию получила?

Та растерялась:

— У девочки аллергия?

Юй Минцзун начал злиться:

— Ты же живёшь с ней под одной крышей и за ней ухаживаешь! Как ты могла не заметить? Мне приходится узнавать об этом от постороннего человека?

— Не может быть… — испуганно прошептала тётя Лю. — Я не видела никаких изменений…

— Ты каждый день готовишь по списку, который я тебе дал?

— Конечно, господин! Готовлю строго по вашему меню.

— Тогда скажи, на что у Пэй аллергия?

Тётя Лю замялась. Сначала она действительно следовала меню, но Юй Пэй лишь в первый раз взглянула на блюда, а потом вообще перестала обращать внимание. Самой же тёте Лю приходилось есть, а по тому меню — ни солью, ни перцем, ни маслом… Как тут проживёшь? Поэтому, увидев, что Юй Пэй почти не ест, она стала готовить по своему вкусу. А теперь, когда её внезапно спрашивают, что именно было в меню, она не могла вспомнить.

Юй Минцзун сразу всё понял:

— Уходи. Ты уволена.

Сюй Ваньцин сидела на диване и смотрела сериал. Услышав звонок, она окликнула:

— Сяо Лань!

— Есть! — отозвалась Чжан Сяо Лань, которая уже шесть лет работала в доме Юй, вытирая руки о фартук, и пошла отвечать на звонок. — Господин Юй.

Сюй Ваньцин была погружена в сериал и не обратила внимания на разговор. Но через полчаса, увидев, как Чжан Сяо Лань выходит с чемоданом, она удивлённо спросила:

— Что происходит?

Чжан Сяо Лань объяснила:

— Господин только что позвонил. Сказал, что Пэй плохо питается и у неё аллергия, а новая горничная оказалась ненадёжной. Попросил меня временно поехать и позаботиться о ней, пока не найдут подходящую замену.

Сюй Ваньцин в ярости швырнула пульт на пол:

— У неё аллергия?! На что она вообще аллергична?! Кто знает, что она съела, чтобы так отреагировать?! Только её дочь золотая, а остальные — кто угодно?! Мы должны жить только ради неё?! А я? Я беременна! Меня новая горничная будет кормить?!

— … — Чжан Сяо Лань была и испугана, и неловка. Она поступила на работу за год до смерти матери Юй Пэй и всегда считала выбор Юй Минцзуна спорным, но никогда не позволяла себе высказываться. Обычно она просто выполняла свои обязанности и не вмешивалась в дела семьи. Но сейчас, услышав слова Сюй Ваньцин, она позволила себе немного обидеться:

— Господин так решил, госпожа. Может, сами с ним поговорите? На меня кричать бесполезно.

Сюй Ваньцин бросила на неё злобный взгляд:

— Подними пульт!

Она набрала номер мужа:

— Юй Минцзун! Ты что себе позволяешь?! Старшая — человек, а младшая — нет?!

— О чём ты? — устало спросил он.

— Ты посылаешь Чжан Сяо Лань к Юй Пэй?! А я с животом — мне что, голодать? Ты накормил старшую, а младшую хочешь уморить голодом?!

— Кто тебе сказал, что я хочу тебя уморить? Потерпи пару дней, пока не найдём новую горничную, и Сяо Лань вернётся. Неужели ты не можешь быть чуть менее эмоциональной?

— Я эмоциональна?! — Сюй Ваньцин расплакалась. — Почему ты никогда не жалеешь своего сына?! Почему только дочь должна быть в центре всего? Раньше мне было всё равно, но теперь у меня в животе твой сын! Ты совсем перестал считаться со мной? Я привыкла к еде Сяо Лань, а теперь мне предлагают что-то другое — как я буду есть? Ты просто хочешь меня уморить голодом!

— … — Юй Минцзун глубоко вздохнул. — Твой характер становится всё хуже. Ладно, не хочу с тобой спорить. У Пэй аллергия может быть очень серьёзной, особенно перед началом учёбы. Не мешай ей. Скажи, что хочешь поесть? Я сам приготовлю. Разве ты не жаловалась, что я никогда не готовлю для тебя «любовные ужины»? Теперь у тебя два дня, чтобы мной командовать. Хорошо?

Сюй Ваньцин просто бросила трубку.

Чжан Сяо Лань, не слыша ответа, решила, что её убедили, и вышла с чемоданом. Когда она закрывала дверь, изнутри раздался яростный крик:

— Все катитесь к чёрту!

* * *

Юй Пэй проснулась после дневного сна и заметила, что привычные звуки мытья посуды и уборки исчезли. Она вышла из комнаты — тёти Лю нигде не было. Удивлённая, она заглянула в её спальню — всё было вычищено до блеска, вещи исчезли.

Ушла?

Пока она размышляла, не задержал ли отец зарплату или Сюй Ваньцин опять устроила скандал, раздался звонок в дверь.

Юй Пэй, шлёпая тапочками, подошла и открыла. На пороге стояла Чжан Сяо Лань, которую она не видела уже две недели.

— Тётя Чжан? — Юй Пэй удивилась и обрадовалась одновременно. Чжан Сяо Лань была единственным человеком в доме, кто относился к ней по-человечески. — Вы как здесь?

Чжан Сяо Лань увидела, как сильно похудела Юй Пэй, и сердце её сжалось:

— Пэй, ты совсем исхудала! Наверное, плохо ела?

Юй Пэй честно кивнула и улыбнулась:

— Да.

Чжан Сяо Лань вошла и объяснила ситуацию:

— Так что твой папа попросил меня приехать и позаботиться о тебе.

— Ага, но у меня же нет аллергии, — сказала Юй Пэй, помогая ей занести чемодан в свободную комнату. — Живите здесь. Комната чистая, никто не жил, правда, не убирали.

Чжан Сяо Лань не обратила внимания на первые слова девочки и радостно согласилась:

— Когда я уходила, Сюй Ваньцин это видела. Знаешь, до чего она разозлилась?

Юй Пэй усадила её на край кровати и покачала головой:

— Не хочу знать.

Чжан Сяо Лань похлопала её по плечу, довольная:

— Так разозлилась, что пульт на пол швырнула! Вот ведь злая.

Мать Юй Пэй была мягкой, доброй и заботливой женщиной, которая сама занималась домом. Поэтому привязанность Юй Пэй была направлена прежде всего на неё. Чжан Сяо Лань поступила в дом за год до смерти хозяйки, и после её ухода Юй Пэй стала замкнутой и холодной, так что с горничной у них сложились лишь поверхностные отношения.

Но всё меняется в сравнении. В доме, кроме Юй Пэй, жили ещё трое, и только с Чжан Сяо Лань она хоть как-то общалась — поэтому они невольно стали ближе.

И чувства Чжан Сяо Лань к Юй Пэй тоже были особенными — теплее, чем к обычной дочери работодателя. Она всегда внутренне была на стороне девочки и часто за неё переживала.

http://bllate.org/book/7792/726027