Готовый перевод My Girl Doesn't Like Head Pats / Моя девочка не любит, когда её гладят по голове: Глава 1

Название: Моя девочка не любит, когда её гладят по голове (Лао Юй)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Пять лет назад отец Юй Пэй женился на любовнице и довёл до смерти её мать.

С тех пор

Юй Пэй больше не знала, что такое отцовская забота и дочерняя преданность.

Целых пять лет она боролась с этой женщиной, пока однажды не подожгла дом и не была изгнана из семьи. Её отправили в незнакомое место, где соседом оказался совершенно чужой мужчина.

Ци Ань — надменный, бесстрашный и принципиальный следователь. Из чувства долга он согласился на просьбу своей старшей сестры присмотреть за колючей племянницей Юй Пэй, живущей напротив.

Он наблюдал, как она по-детски мстит его сестре.

И однажды ему это надоело.

— Ты так ничего не добьёшься, — сказал он. — Давай я научу тебя.

Это история о том, как взрослый бывший хулиган учит жизни своенравную племянницу.

«Моя девочка хороша во всём, кроме одного — не любит, когда её гладят по голове».

1. Чистая пара, счастливый финал. Если брошу — буду собакой.

2. Непокорная, гордая племянница Юй × строгий, всемогущий, непобедимый дядя Ци, способный усмирить кого угодно.

3. Между главными героями нет ни кровного родства, ни юридического родства.

4. Критика приветствуется.

5. Спасибо, что читаете.

Теги: городской роман, враги-любовники

Ключевые слова: главные герои — Юй Пэй, Ци Ань | второстепенные персонажи — | прочее —

В конце августа стояла удушающая жара. В воздухе то и дело слышались слабые стрекотания цикад и потрескивание искр.

В одном из элитных загородных посёлков, вдали от города, во второй этаж правой комнаты одной из вилл полыхал огонь. Пламя, словно разъярённый зверь, пожирало всё внутри.

Густой чёрный дым поднимался в небо и обрамлял закатное зарево тёмной каймой.

Обугленные балки рухнули с второго этажа и упали прямо у ног девушки, стоявшей перед домом.

Команда охраны прибыла быстро. Под напором струй из пожарных шлангов огонь не успел распространиться дальше.

Девушку отвели в сторону, но она холодно и насмешливо смотрела на окно комнаты, очищенное огнём, будто сквозь чёрную пелену видела обгоревшие руины.

Вскоре подъехали хозяева дома — средних лет мужчина и значительно более молодая женщина. Увидев пепелище, женщина завизжала и, вцепившись в руку мужа, в ужасе воскликнула:

— Наша… наша комната! Боже мой, муж!

Охранник вежливо подошёл:

— Господин Юй! Пожар потушён, огонь не распространился!

— А причина? — сдерживая ярость, спросил Юй Минцзун. — Почему пламя уничтожило всю комнату?! Неужели в пожарном кране не было воды?!

— Э-э… — охранник смутился. — Мы ещё не провели расследование. Вы не можете утверждать, что кран не работал. При наличии легко воспламеняющихся веществ даже вода из крана может не справиться.

— Я выясню, кто виноват в этом инциденте! Кто должен понести ответственность!

Юй Минцзун заметил стоявшую неподалёку девушку и с облегчением потянул её к себе:

— Пэйпэй, с тобой всё в порядке?

Юй Пэй покачала головой и холодно произнесла:

— Это я подожгла.

— … — Юй Минцзун широко раскрыл глаза.

Сюй Ваньцин решительно подошла к Юй Пэй и указала на обгоревшую комнату:

— Ты?! Это ты подожгла?!

— Да, — Юй Пэй отступила на шаг. — Я.

Руки Сюй Ваньцин задрожали от злости:

— Какая ты жестокая! Хорошо, что меня не было дома! А если бы я была там — ты бы сожгла меня заживо?! У тебя вообще совесть есть?!

— Хватит! — Юй Минцзун бросил взгляд на наблюдающих охранников и тихо сказал: — Поговорим в машине.

Бах!

Сюй Ваньцин с силой хлопнула дверью машины, демонстрируя свой гнев.

— Юй Минцзун! — повысила она голос почти до пронзительного визга. — Если бы я сегодня не поехала с тобой, вернувшись, ты увидел бы обугленный труп?!

Она указала на Юй Пэй, и глаза её, казалось, вот-вот вылезут из орбит:

— Как ты можешь быть такой злой?! Ты вообще человек?!

— Пэйпэй, — Юй Минцзун тоже был возмущён, — ты слишком себя ведёшь! Раньше, как бы ты ни капризничала, я прощал тебе — ведь я чувствую вину перед тобой. Но сейчас ты действительно перегнула палку! Это уже не детская выходка, которую можно простить!

— Это преступление! — вмешалась Сюй Ваньцин. — Это покушение на убийство!

— Пэйпэй, зачем ты это сделала?! — спросил Юй Минцзун.

Юй Пэй взглянула на них обоих, отвела глаза и с горькой усмешкой ответила:

— Она сама виновата. Зачем трогала вещи моей мамы?

*

Сюй Ваньцин нарезала фрукты и поставила тарелку на журнальный столик перед мужем, сидевшим на диване:

— Ты обязан как следует воспитать эту дочь. Иначе она совсем выйдет из-под контроля.

Юй Минцзун вздохнул и взял её за руку, чтобы успокоить:

— Если бы не мы, её мать не умерла бы так рано. Я всегда чувствую перед ней вину.

— Да, я знаю, ты виноват. И я тоже. Разве я не чувствую вины? Но ведь я уже пять лет замужем за тобой! Разве ты не видишь, как я отношусь к Пэй? Всё, чего она хочет, я ей даю. Даже то, что ты отказываешь, я тайком достаю для неё. Ты хотел сына — и я, зная, как она к этому относится, уговаривала тебя подождать.

Слёзы потекли по её щекам:

— Разве можно быть лучшей мачехой, чем я?

— Да, да…

— Когда мы встретились, разве я знала, что у тебя есть семья? Разве я не попалась из-за твоей лжи? — рыдала Сюй Ваньцин. — Теперь вся вина на мне, и ладно! Но я так хорошо отношусь к твоей дочери, а она хочет меня убить! Ты обязан дать мне объяснения! Я обязана ей? Или тебе?!

Юй Минцзуну было неприятно слушать это. Он действительно любил Сюй Ваньцин — иначе не развёлся бы с первой женой. Но и единственную дочь он искренне любил, поэтому слегка возразил:

— Всё-таки мы сами виноваты… Если бы ты случайно не сожгла тот предмет…

Сюй Ваньцин не дала ему договорить:

— Так ведь это была случайность! Я же не нарочно сожгла эту вещь! Мне не страшно кары небес? Всё случилось случайно, а она даже извиняться не хочет! Просто молча подожгла мою комнату! Допустим, она знала, что меня нет дома, и решила «проучить» меня. Но как ты можешь быть уверен, что в следующий раз она не пойдёт дальше? А если я случайно скажу что-то не то — она устроит мне ещё большую месть?!

Юй Минцзун не знал, что ответить, и только безнадёжно махнул рукой:

— Я ведь не раз пытался её образумить, но это бесполезно. Это же моя родная дочь — разве я могу просто выбросить её на улицу? Да и сейчас у неё важнейший период — старшая школа. Что ты хочешь, чтобы я сделал?

Сюй Ваньцин молчала, всхлипывая. Вдруг она вспомнила что-то и хлопнула ладонью по бедру мужа:

— Помнишь моего младшего брата-следователя?

— Что?! — Юй Минцзун вздрогнул. — Это же моя дочь!

— Нет! — Сюй Ваньцин поспешила объяснить. — Раньше он два месяца работал в исправительной колонии для несовершеннолетних — отлично умеет с детьми обращаться. Да и живёт недалеко от школы Пэй. Может, пусть немного присмотрит за ней?

— Ни за что! — сразу отказался Юй Минцзун. — Моей дочери почти восемнадцать! Отдавать её на воспитание какому-то мужчине — это же неприлично!

— Да мы же не будем их вместе селить! Давай снимем квартиру напротив его дома. Наймём няню, которая будет за ней ухаживать и регулярно нам докладывать. Ну как?

— Всё равно нет, — покачал головой Юй Минцзун. — Ненадёжно. Моя дочь — и вдруг чужие будут её воспитывать? Как это выглядит?

— Юй Минцзун! — Сюй Ваньцин в ярости вскочила и занесла руку к животу. — Если не будешь воспитывать свою дочь, я убью твоего сына!

— Что?! — Юй Минцзун остолбенел. — Какого сына?! Ты… ты беременна?!

Сюй Ваньцин оттолкнула его руку, тянувшуюся к её животу:

— Так ты хочешь его или нет? Если нет — сделаю аборт прямо сейчас. И забудь о том, чтобы у нас когда-нибудь были дети. Пусть твоя дочь унаследует твою компанию.

— Не говори глупостей, — Юй Минцзун был ошеломлён радостной новостью, но собрался и сказал: — Мне нужно подумать.

Сюй Ваньцин кивнула и мягко уговорила:

— Я понимаю, тебе тяжело. Но подумай: разве у тебя есть время заниматься Пэй? У меня есть время, но слушает ли она меня? Ты помнишь, как она со мной обращается? В детстве разбивала мои духи и косметику, писала на двери: «Сюй Ваньцин и паразиты сюда не входить». Ладно, дети ведь дети. Но потом стала прокалывать шины, портить документы в моём ноутбуке. Иногда это не имело последствий, но однажды я спешила на важную встречу, а по дороге машина сломалась — застряла на горной дороге и сорвала сделку. Где мне тогда плакать?

— …

— И вот теперь я беременна, никому ещё не сказала. А вдруг она узнает и начнёт подсыпать мне что-нибудь в еду? Что будет с твоим сыном? Или снова устроит что-нибудь в машине — и я попаду в аварию? Одна жизнь за две — тебе это понравится?

— Фу-фу!

— Ты же знаешь, какой мой брат! Каждый год его признают лучшим офицером полиции. Сколько дел он раскрыл? Городские власти лично его хвалят! Настоящий герой! А Пэй разве глупа? Она же не даст себя в обиду! Ей скорее всех вокруг захочется сжечь, чем самой пострадать!

Юй Минцзун погладил живот Сюй Ваньцин. Судя по всему, срок был всего один-два месяца — живота ещё не было видно.

Он давно мечтал о сыне. И знал, что Сюй Ваньцин многое жертвовала ради чувств дочери, даже откладывала беременность, хотя уже прошёл лучший возраст для рождения ребёнка.

Ему самому было сорок, ей — за тридцать. Самое подходящее время. Возможно, рождение этого ребёнка — знак судьбы.

Он долго размышлял и наконец кивнул:

— Свяжись с твоим братом. Как его зовут, кстати?

— Ци Ань.

*

Специальная группа только что раскрыла дело и собиралась разойтись после праздничного ужина. Ли Чжичэн хлопнул в ладоши и обратился к измотанным коллегам:

— Спасибо всем! Сегодня в семь вечера — ужин в отеле «Хубинь»! Пейте, сколько влезет!

Сунь Цин с трудом поднял голову:

— Кто угощает?

Ли Чжичэн огляделся и, не увидев нужного человека, смело заявил:

— Командир Ци угощает!

— А сам знает? — спросил Сунь Цин.

Ли Чжичэн подмигнул:

— Да неважно! Группу создал он — значит, платит он. Если не накормит — не распустим группу.

Сунь Цин одобрительно усмехнулся, но через мгновение спросил:

— Кстати, где командир Ци?

Среди развалившихся повсюду сотрудников они заметили укромный кабинет, спрятанный за живой изгородью и цветами.

Солнечный свет еле пробивался сквозь окно, освещая лишь четверть деревянного пола. Остальное пространство было усеяно циновками — здесь и там, как придётся.

У стены стоял письменный стол, но стула не было. Вместо него рядом лежала стопка книг, почти достигающая высоты столешницы.

На верхней книге покоилась нога.

Её хозяин лежал на столе.

Длинные ноги не помещались на узкой поверхности: одна упиралась в стопку книг, другая согнута, свисая наружу.

Он лежал, положив голову на предплечье, и клевал носом.

Волосы растрёпаны, но благодаря выразительным чертам лица это придавало ему дерзкий шарм. Под плотно сомкнутыми веками на левой стороне высокого носа виднелось тёмно-коричневое родимое пятно.

Его брови и глаза выглядели слегка агрессивно — будто перед тобой затаившийся хищник. Но сейчас, с закрытыми глазами, в нём чувствовалась неожиданная мягкость.

Между тонких губ зажата незажжённая сигарета, которая вот-вот должна была упасть.

В самый момент, когда он уже проваливался в сон, раздался звонок телефона.

— Этот мир~ я пришёл~

Хищник мгновенно открыл глаза, взгляд стал острым и сосредоточенным.

Кто пришёл?

Он быстро пришёл в себя, вспомнив, что дело закрыто, и он сейчас в офисе.

Никаких целей поблизости — только телефон, истошно вопящий где-то под ним.

— Пусть бушует~ вихрь~

— Это твоё любовное обещание~

— Оно дарит мне сияние солнца~

— Любовь~ обнимает меня~

Ци Ань долго шарил под собой и наконец вытащил аппарат из-под ягодицы, подумав: «Пусть твой отец обнимает тебя своей задницей».

Не глядя на экран, он провёл пальцем:

— Кто.

— Это я, твоя сестра, — сказала Сюй Ваньцин. — Ты сейчас занят? Мне нужно кое о чём попросить.

http://bllate.org/book/7792/726021