Готовый перевод My General Possessed by an Actor Spirit / Мой генерал, в котором поселился актёрский дух: Глава 38

— Ты очнулся? — спросила Сун Юйшань, усаживаясь на край постели и без промедления беря его руку, чтобы прощупать пульс.

— Да, — хрипло отозвался Фу Чэнь. Ему не терпелось что-то объяснить, но Сун Юйшань ни словом не обмолвилась о потере памяти — даже выражение лица у неё осталось прежним, и это удивило его.

— Господин маркиз, раз ты пришёл в себя, мне кое-что нужно тебе сказать.

Фу Чэнь машинально выпрямился и серьёзно произнёс:

— Говори.

Но Сун Юйшань вдруг спросила:

— Скажи-ка мне: разве твоя жизнь дороже чужой? У всех нас по одной жизни, а ты будто на базаре продаёшь её за два цяня за цзинь — бросаешь, как ненужную капусту?

— …А? — Фу Чэнь растерялся. Неужели она не собирается спрашивать о том, что он ничего не помнит?

— «А» да «а»! Если бы я не знала, что твоих родителей уже нет в живых и что ты — бедный сирота без поддержки, я бы и не стала спасать такого безрассудного человека, как ты. Я всё знаю: ты попросил лекаря Лю выписать тебе то сильнодействующее лекарство. Решил, что ты бессмертный? В следующий раз я просто буду стоять и смотреть, как ты сам себя губишь, и даже похлопаю в ладоши от радости…

Фу Чэнь молча выслушал её и, не говоря ни слова, налил ей чашку чая и подал.

Прошло некоторое время, пока Сун Юйшань не исчерпала все ругательства из любимых романов и не замолчала, не зная, как ещё отчитать этого безумца, который чуть не убил себя ради неё.

Тогда она, воспользовавшись поданным поводом, взяла чашку и сделала глоток.

Как раз в этот момент раздался низкий смешок, и Фу Чэнь приблизился:

— Ты волнуешься?

Вопрос прозвучал уверенно, без тени сомнения.

Сун Юйшань дрогнула, чашка чуть не выскользнула из рук, и на щеках заиграл румянец.

— О чём я должна волноваться? Ты вообще слушал меня? Сейчас именно тебе стоит тревожиться!

Фу Чэнь лишь укрепился во мнении и, устроившись в кресле, вытянул вперёд длинные ноги. Его взгляд, ещё недавно затуманенный, стал пронзительно ясным и холодным.

— Хорошо, хорошо, это я волнуюсь. Я так перепуган, что, очнувшись, сразу подумал: вот сейчас она придёт и начнёт допрашивать меня — зачем я притворяюсь, будто не узнаю её, и делает это так убедительно.

При этих словах уголки губ Сун Юйшань дрогнули, и она, казалось, облегчённо выдохнула.

Но Фу Чэнь продолжил:

— …А ты даже не спросила об этом. Почему? Не хочешь знать причину?

Сун Юйшань прикусила губу, опустила глаза, и кончик её ресницы слегка дрожал. Наконец она тихо сказала:

— Не хочу.

Фу Чэнь удивился, но почти сразу понял. Воспоминания о белоснежных склонах четырёхлетней давности и девушке в чистом, как первый снег, платье заставили его голос смягчиться:

— …После того как я сошёл с горы, сразу отправился в Цяньгэчэн. Отец тогда был назначен императором великим генералом и возглавлял армию в десять тысяч человек. Но он попался в ловушку врага и оказался заперт в городе. Я думал, что, даже если город окажется в осаде, отец сможет продержаться несколько месяцев. Однако, когда я добрался до стен… Знаешь, что я там увидел?

Сун Юйшань подняла глаза:

— …Знамя вражеского полководца? Город пал?

Взгляд Фу Чэня потемнел от подавленной боли.

— Они не вывесили знамя. На стене висела голова моего отца.

Сун Юйшань резко вдохнула и застыла. Она не могла представить себе эту картину. Фу Чэню тогда было всего восемнадцать…

— А ты…

— Я ворвался в город и устроил кровавую бойню, отомстив за отца… — Фу Чэнь бросил взгляд на её испуганное лицо и усмехнулся. — Шучу. Ло Чжань всё это время ждал меня за городом. Когда я уже собрался ворваться внутрь, он заметил меня и силой удержал. Мы тогда подрались, и шрам на его шее — мой подарок того дня.

Сун Юйшань с облегчением выдохнула, одновременно сердясь на него за шутку в такой момент и чувствуя боль за того юношу, которым он был тогда. Эмоции переплелись, и слова застряли у неё в горле.

— Позже, вернувшись в армию, я узнал, что отец погиб, защищая мирных жителей Цяньгэчэна. Но после его смерти враги повесили его голову на стену, а тело выбросили на улицу, где его три дня топтали ногами. Ни один человек не осмелился выйти и предать его земле… Я тогда думал: если бы отец знал, что защищает таких трусов и неблагодарных, стал бы он сожалеть?

— …Вскоре после его гибели мать тоже ушла из жизни. Император лично прислал траурное послание. Мать была женщиной сильного духа, а поскольку я уже достиг совершеннолетия, она последовала за мужем в загробный мир.

— После этого я вернулся в столицу, чтобы соблюдать траур. Но в это время Байянь снова начал набирать силу, и города, с таким трудом отвоёванные ранее, один за другим вновь переходили в руки врага. Казалось, что Южная Цзинь вот-вот окажется под пятой. Хотя мой траур ещё не завершился, я не мог игнорировать угрозу государству и принял на себя бремя, которое раньше нес отец. С тех пор передо мной были только войны, дым и пепел, годы, проведённые среди мёртвых и раненых… И в итоге я, как и отец, снова оказался в ловушке в Цяньгэчэне.

Сун Юйшань вдруг вспомнила:

— Недавно в карете я спросила тебя: правда ли, что ты уничтожил Цяньгэчэн? Ты ответил, что не помнишь.

Фу Чэнь нахмурился, стараясь вспомнить:

— Действительно, не помню. В день решающего сражения мы атаковали город, но враги почти без боя покинули его. Мы вошли в пустые улицы, и тут повсюду поднялся ядовитый туман. Я вдохнул его и быстро потерял сознание. Очнувшись, увидел, что город опустел, а на земле лежат тела десятков тысяч мирных жителей. Мои солдаты, те, кто вошёл в город, тоже погибли.

Десять тысяч мирных жителей.

Может, это сделал он — превратился в демона и убил их всех…

А может, и нет. Ведь никто не мог доказать, когда именно погибли эти люди. Возможно, они уже были мертвы до того, как его войска вошли в город.

Ведь они были подданными Южной Цзинь, а для полководцев Байяня — всего лишь пешками или муравьями. Раз уж город оставлен, почему бы не растоптать их без угрызений совести?

Но в ту пору никто в столице не подумал об этом. Все знали лишь одно: отец Фу Чэня пал под стенами Цяньгэчэна, и теперь сын, полный ненависти к Байяню, возненавидел и сам город, и его жителей — трусливых, беззащитных, прячущихся за спинами других.

Он был ещё мальчишкой, едва достигшим совершеннолетия, но в глазах придворных чиновников — всего лишь зелёный юнец. И всё же этот «юнец» носил более высокий чин и пользовался большей милостью императора, чем они сами.

За что? Почему именно он?

Эти чиновники наслаждались миром, купленным кровью Фу Чэня, но в то же время писали доносы, обвиняя его в жестокости. Их перья метали громы и молнии, и вскоре вся столица гудела от осуждения. Так, едва вырвавшись из лап смерти, Фу Чэнь оказался в кандалах — преступником в глазах всей империи.

В повозке, везущей его в столицу, он сгорал от ярости. Он думал: ведь жители погибли от ядовитого тумана! Об этом могут засвидетельствовать все солдаты — туман пустили враги!

Но, попав в столицу, он обомлел: судмедэксперты единогласно заявили, что жители Цяньгэчэна погибли от мечей и копий, а не от яда.

Его выжившие солдаты один за другим подтвердили: именно Фу Чэнь приказал убивать всех — и врагов, и мирных жителей.

Сначала он пытался оправдываться, но перед лицом «неопровержимых доказательств» замолчал. Даже он сам начал сомневаться: не ослепила ли его ненависть? Не устроил ли он резню, а потом, потеряв память из-за тумана, просто забыл об этом?

Никогда прежде он не чувствовал себя так одиноко и растерянно. Казалось, весь мир — ложь, все вокруг — лгут, включая его самого.

Фу Чэнь опустил голову, словно всё ещё находясь во власти прошлого, и хрипло произнёс:

— Видишь, прошло всего несколько лет с тех пор, как я сошёл с горы, а мир уже перевернулся. Я стал преступником, да ещё и отравлен — или заражён гу — и больше не тот, кем был. Как я мог после этого вернуться к тебе?

Сун Юйшань дрогнула:

— Мне всё это безразлично…

Но Фу Чэнь покачал головой:

— Даже когда судьба свела нас вновь и ты оказалась в моём доме, ты видела уже не того юношу, полного надежд и мечтаний. Я знал, что у меня осталось не больше трёх лет жизни. Не мог же я втягивать тебя в эту пропасть, заставлять прыгать вместе со мной в огонь. Поэтому, раз все и так считают, что я потерял память, я решил: пусть и ты думаешь так же.

Он не отрывал взгляда от облака за окном. Его рассказ, полный боли и отчаяния, прозвучал будто бы обыденная беседа — вся боль была тщательно скрыта.

Сун Юйшань не знала, как отреагировать. Фу Чэнь никогда не был человеком, который цепляется за прошлое. Ему не нужны ни утешение, ни понимание. Она подняла руку, на мгновение задержала её в воздухе, а потом слегка потянула за рукав:

— Но я думаю иначе. Каким бы ты ни был сейчас, насколько бы ни изменился — я верю, что твоё сердце осталось прежним. Люди растут, меняются… Юньтинь и Фу Чэнь — вместе они составляют целого тебя. Именно такого, полного и настоящего, я и люблю. Просто я не ожидала, что причина в этом… Я думала, ты избегаешь прошлого из-за помолвки с госпожой Юйюнь…

Фу Чэнь рассмеялся:

— С каких пор у меня помолвка? Разве я не объяснил тебе тогда, когда она приходила в дом? Между нами ничего нет.

— Но я слышала, что император хочет вас обвенчать. Кто посмеет отказать?

— Разве ты не молода и прекрасна? — перебил он, приподняв бровь. — Как только я женюсь на тебе, ты станешь госпожой второго ранга — выше многих. А через несколько лет, если я заслужу новые награды, тебя даже могут удостоить титула «благородная». Все другие дамы будут кланяться тебе… Ладно, это уже мечты. Возможно, у меня и не будет такого шанса…

Сун Юйшань услышала горечь в его голосе и поспешно сказала:

— Конечно, будет! У тебя не осталось три года! Фу Чэнь, ты, наверное, ещё не знаешь: Ло Чжань только что сказал мне, что после твоего ухода из дома пришло сообщение от моего отца. Из-за этого они так задержались.

Фу Чэнь действительно не знал:

— Какое сообщение?

— Отец вспомнил одного человека, который, возможно… нет, точно сможет излечить тебя от гу!

— Кто?

— Моя мать.

Фу Чэнь удивился:

— Если я не ошибаюсь, ты говорила, что твоя матушка давно умерла?

— Я тоже так думала! — Сун Юйшань прикусила губу. — Отец всегда так мне говорил. Поэтому я была потрясена, получив это известие. Но он прислал лишь устное послание: оказывается, они с матерью расстались из-за разногласий вскоре после моего рождения и решили больше не встречаться. С тех пор он ничего о ней не слышал…

— Значит, нам нужно найти следы твоей матушки? У меня есть связи в Поднебесной, хотя и не слишком широкие.

Сун Юйшань поспешно покачала головой:

— Не нужно. Отец сказал, что знает, как её найти, просто пока не может раскрыть детали. Через полмесяца, когда он вернётся в столицу, всё станет ясно.

— Понятно, — сказал Фу Чэнь. — Только надеюсь, это не доставит вам лишних хлопот…

http://bllate.org/book/7790/725920