Готовый перевод My General Possessed by an Actor Spirit / Мой генерал, в котором поселился актёрский дух: Глава 36

В последующие дни Сун Юйшань была занята до предела: ей приходилось ухаживать и за всеми животными во дворе, и за раненым мужчиной в доме. Каждый день, кроме готовки, она только и делала, что меняла повязки, с надеждой глядя вдаль и молясь, чтобы тётушка поскорее вернулась.

Но Фу Чэнь был молодым парнем, чья жизненная сила била ключом, словно летнее солнце в зените — её никак не удержать. Пролежав без сознания два-три дня, он наконец полностью спал жар, раны начали затягиваться, и он пришёл в себя.

Очнулся он в один из послеполуденных часов: золотистые лучи солнца пробивались сквозь окно и падали ему на веки. Фу Чэнь нахмурился, слегка тряхнул головой и вдруг почувствовал, как каждая косточка и мышца в его теле кричат от боли. Он открыл глаза и увидел простую, но изящную деревянную хижину.

Прошло ещё некоторое время, прежде чем он наконец осознал: он уже выбрался из того адского места.

Он попытался приподняться, опираясь на перевязанную рану на боку, но в этот момент из груди раздался тихий жалобный звук. Он опустил взгляд и увидел белоснежного детёныша.

Сяо Линъэр больше не считал Фу Чэня едой, но всё равно испытывал к нему симпатию. В последние дни он постоянно лежал у него на груди, согревая его, но тем самым заставлял спящего Фу Чэня видеть кошмар за кошмаром.

От резкого движения боль в ранах усилилась. В этот момент дверь открылась, и в комнату вошла девушка в синей одежде с заплетённой косичкой, держащая в руках маленькую чашку с кашей. Увидев, что он проснулся, она радостно улыбнулась:

— Отлично! Но тебе всё ещё нужно оставаться в постели — ты получил серьёзные ранения и не должен двигаться. Сяо Линъэр! Опять забрался к нему на грудь? Быстро слезай!

Её звонкий, ясный голос прозвучал, будто луч света, проникший в комнату, почти обладая силой разогнать любую тьму.

Фу Чэнь чуть сместился, и Сун Юйшань быстро подошла, подложила ему под спину подушку и проверила, не сочится ли кровь из раны. Убедившись, что всё в порядке, она передала ему чашку:

— Ты вовремя очнулся. Наверное, проголодался? Ешь скорее.

Фу Чэнь хрипло поблагодарил:

— Спасибо.

Он уже собирался есть, как вдруг заметил, что лисёнок смотрит на него с обидой.

«Что за странность?» — подумал он, бросив взгляд на девушку.

Та, немного смутившись, взяла Сяо Линъэра на руки и честно призналась:

— Ничего страшного. Просто он подумал, что каша для него. Сяо Линъэр, хороший мальчик, сейчас я тебе отдельно принесу...

Фу Чэнь почувствовал, что что-то здесь не так, но не стал углубляться в детали. Аромат каши ударил в нос, и желудок, голодавший много дней, начал сводить судорогой. Инстинкт заставил его быстро выпить всю кашу.

Сун Юйшань, положив подбородок на голову Сяо Линъэра, наблюдала за ним вместе с малышом четырьмя влажными глазами. Когда она убедилась, что он доел, то спросила:

— Как тебя зовут?

— Юньтинь, — ответил Фу Чэнь после короткого раздумья. — А как тебя зовут, девушка?

— Сун Юйшань. И ещё... почему ты оказался с такими ранами в глухой горной чаще? У тебя есть товарищи?

Она не из любопытства спрашивала — просто гора Мэнмэн находилась в очень уединённом месте, где, кроме охотников из деревни у подножия, почти никто не появлялся. Его появление казалось странным.

Фу Чэнь нахмурился, пытаясь вспомнить, и его лицо то бледнело, то краснело. Наконец он произнёс:

— Ты слышала о нашем походе против страны Байянь?

Сун Юйшань покачала головой:

— Нет.

Фу Чэнь слегка удивился, но тут же понял: место и вправду слишком глухое. Тогда он начал рассказывать с самого начала:

— Ничего страшного, я объясню. Страна Байянь давно питает враждебные замыслы и тайно укрепляла свои силы. Пять лет назад она начала захватывать пограничные земли Южной Цзинь, и всего за год захватила почти двадцать городов. Однако наша армия оказалась сильна и организовала контратаку. К нынешнему году мы уже получили преимущество...

Он явно хорошо разбирался в военных и политических делах и говорил уверенно и связно. Сун Юйшань, словно слушая рассказ старого сказителя, узнала обо всех событиях последних лет и поняла, что недавно под горой Мэнмэн произошло решающее сражение.

— Я получил ранения именно в этой битве. Наш отряд был вынужден отступить в горы, а враг преследовал нас без пощады. В суматохе я потерял связь с остальными, получил стрелу в тело и, сам не знаю как, добрался сюда.

Сун Юйшань кивнула:

— Неудивительно, что у тебя столько свежих и старых ран — ты ведь с поля боя... Не волнуйся, здесь совершенно безопасно. Даже дыма от пожарищ не видно, а до того места, о котором ты говоришь, несметные расстояния. Оставайся и спокойно выздоравливай. Когда поправишься — отправишься дальше.

Но Фу Чэнь покачал головой:

— Благодарю за доброту, но я должен как можно скорее вернуться...

Он замолчал на мгновение, затем добавил:

— Мой отец до сих пор в опасности, я не могу бросить своих... братьев. Девушка, если возможно, завтра не могла бы ты проводить меня?

Сун Юйшань смутилась:

— Боюсь, это невозможно. При твоих ранах тебе даже с кровати вставать нельзя, не то что спускаться с горы...

Фу Чэнь молча выслушал, но затем, словно упрямый ребёнок, решивший доказать свою правоту, стиснул зубы и, несмотря на боль, медленно поднялся на ноги.

— ...

Сун Юйшань остолбенела, но тут же пошла на уступки:

— Ладно-ладно, ты можешь встать... но не надо упрямиться! Я понимаю, как ты волнуешься, но хотя бы подожди ещё несколько дней, пока лекарь снизу не осмотрит тебя и не скажет, что всё в порядке. Тогда обязательно отведу тебя.

Лицо Фу Чэня побледнело ещё сильнее и стало зеленоватым от боли. Голова шла кругом — но боль исходила не от ран на теле, а от резкой, пронзающей боли в ноге.

Он терпел, пока Сун Юйшань не закончила говорить, получив таким образом возможность «сохранить лицо», и снова опустился на кровать. Сун Юйшань, заметив его изменённое выражение лица, обеспокоенно спросила:

— Вот видишь, я же говорила — не надо было упрямиться! Разве рана открылась? Дай посмотрю!

Раны на верхней части тела были плотно перевязаны, поэтому Сун Юйшань не стала одевать его — в доме и так было тепло от угольного жаровни, да и для перевязок так удобнее. Она быстро осмотрела торс — крови нигде не было. Но потом заметила, что Фу Чэнь придерживает ногу, и сердце её дрогнуло: «О нет!»

Она так сосредоточилась на опасных ранах на груди и животе, что совершенно забыла проверить ноги — диагноз оказался неполным.

Сун Юйшань отвела край штанов Фу Чэня и невольно ахнула.

Действительно, пропустила.

На ноге запекшаяся кровь уже засохла, но под ней проступал зловещий фиолетово-чёрный оттенок. Колено распухло до размеров двух кулаков и выглядело устрашающе.

Сун Юйшань с трудом сглотнула и, полная раскаяния, сказала:

— Прости меня, Юньтинь... Я так заботилась о... Ах, как же я могла забыть про твои ноги! Больше нигде ничего не болит?

Фу Чэнь чувствовал, будто в колено воткнули сотню иголок, но стиснул зубы и успокоил её:

— Ничего страшного. Это просто синяк — выглядит страшно, но на самом деле не так уж плохо. Ты же, наверное, целительница? Что такого не видела? Зачем так пугаться?

На самом деле всё было наоборот. Фу Чэнь действительно повидал всякое, а вот Сун Юйшань никогда раньше не имела дела с такими кровавыми ранами.

— Какая я тебе целительница... Я не умею лечить такие травмы! Нужно ждать лекаря снизу. Почему тётушка так долго? Прошло уже столько дней... Что делать?

Фу Чэнь удивился: он видел в доме множество трав и подумал, что попал в семью лекарей, и даже порадовался своей удаче.

Но теперь он вёл себя так, будто рана была не его собственной. Он даже надавил пальцем на опухшее место и сказал:

— Я могу пошевелить ногой, значит, кость не сломана. Максимум — растяжение. Хотя... не помню, когда мог повредить ногу...

Сун Юйшань вздрогнула — она вспомнила тот склон, с которого случайно столкнула его, и виновато опустила голову:

— Если это растяжение... тогда пока приложим холод. Я сейчас принесу лёд. А пока надень отцову одежду.

Она принесла из соседней комнаты несколько вещей Сун Сюя, которые тот редко носил, подбросила угля в жаровню и приложила к колену Фу Чэня мешочек со льдом.

От внезапного холода Фу Чэнь вздрогнул, но взял мешочек и сказал:

— Я сам.

Сун Юйшань отпустила его руку и села рядом, задумчиво глядя на его ногу. Взгляд её постепенно стал рассеянным. Она была измотана за эти дни, лёгкая простуда так и не прошла, а теперь, в тепле комнаты, её начало клонить в сон.

— Ты устала? Иди отдохни, со мной всё в порядке, — сказал Фу Чэнь, заметив её бледный вид.

Она не стала спорить, зевнула и, предупредив его не мочить раны и не вставать с постели, ушла спать.

Оставшись один, Фу Чэнь заскучал. Он ещё раз осмотрел скромную хижину — здесь не было даже книги, чтобы скоротать время. В конце концов его взгляд упал на Сяо Линъэра.

Этот малыш, кроме острого носика и длинных коготков, выглядел точь-в-точь как щенок, только хвостом не вилял. Увидев, что Фу Чэнь смотрит на него, он радостно задрожал усами.

Фу Чэнь поставил ледяной мешок в сторону, взял лисёнка и поднял в воздух:

— Так это ты все эти дни лежал у меня на груди и заставлял меня видеть кошмары? Хм? Впредь веди себя прилично. Если ещё раз увижу тебя здесь — ощиплю и зажарю.

Ушки Сяо Линъэра прижались к голове, и он выглядел одновременно испуганным и возбуждённым.

Фу Чэнь опустил его на кровать и начал тыкать в нос и лоб, заставляя малыша цедить молочные зубки и пытаться укусить. Но каждый раз он уворачивался в последний момент.

В конце концов Сяо Линъэр, разозлившись, перевернулся на спину и тихо завыл в знак протеста.

— ...Ты точно лиса? — засомневался Фу Чэнь. В этот момент хвост малыша дёрнулся, и выражение лица Фу Чэня стало ещё более сложным.

— Иди погуляй на улицу.

Он одной рукой поднял лисёнка и поставил на пол, слегка подтолкнув его в зад. От этого движения боль в ранах вспыхнула с новой силой, и он нахмурился, медленно вдыхая сквозь стиснутые зубы.

Эти раны... неизвестно, сколько времени понадобится, чтобы зажить.

Но у него не было времени ждать. Его отряд направлялся тайно на помощь мирным жителям, осаждённым в городе Цяньгэчэн. Чтобы двигаться быстро, их было всего несколько сотен человек.

Кто-то предал их — они даже не успели подойти к городу, как попали в засаду. В итоге, будучи в меньшинстве, они потерпели поражение. Возможно, лишь немногим удалось спастись.

Фу Чэнь думал о братьях, с которыми делил хлеб и соль, и сердце его сжималось от боли: они, вероятно, уже в другом мире.

А его отец... тоже заперт в городе. Неизвестно, сколько он ещё продержится. Теперь, когда их отряд уничтожен, остаётся только надеяться, что другой отряд под командованием Ло Чжаня сможет прорваться. Даже если он не спасёт их сразу, хотя бы задержит врага. Подкрепления от двора... наверное, уже в пути.

Фу Чэнь закрыл глаза, глубоко вдохнул и лишь через долгое время выдохнул.

Тающий ледяной мешок незаметно намочил край его одежды, но он этого не чувствовал.

Мысли унеслись далеко, и лишь к вечеру вернулись обратно. Он пошевелил онемевшими плечами и почувствовал, что дыхание горячее обычного.

У раненых часто бывает лёгкий жар по ночам — Фу Чэнь знал это и не придал значения. Живот начал урчать от голода, но будить девушку ему не хотелось, поэтому он натянул одеяло и снова заснул.

Однако на следующий день Сун Юйшань так и не появилась.

Сяо Линъэр, голодный до одурения, смотрел на Фу Чэня с надеждой. Он печально пошёл к комнате Сун Юйшань, но, ничего не добившись, вернулся и прыгнул на грудь Фу Чэня. Постояв там немного и вдруг вспомнив что-то ужасное, он перебрался на голову хозяина.

Днём Фу Чэнь проснулся с пустым желудком. Вокруг царила необычная тишина, слышалось лишь короткое кудахтанье кур во дворе.

Он почувствовал, что что-то не так.

Тогда он взял бинты с тумбочки, туго перевязал повреждённую ногу, глубоко вдохнул и медленно поднялся. Привыкнув к боли, он начал шаг за шагом продвигаться к выходу.

Но, дойдя до внешней комнаты, он остолбенел: Сун Юйшань лежала с высокой температурой, её лоб был горячее, чем у него самого, и она спала так крепко, что даже его зов у двери не разбудил её.

Фу Чэнь был и обеспокоен, и чуть не рассмеялся: эта девчонка не только ухаживала за ним спустя рукава, но и сама умудрилась заболеть от усталости.

Теперь они вдвоём оказались здесь, и между ними невольно возникло чувство взаимной зависимости.

Фу Чэнь применил народные методы, чтобы сбить ей жар, и, волоча повреждённую ногу, даже сумел наколоть дров и разжечь огонь. Но когда вода наконец закипела, он вдруг вспомнил, что совершенно не знает, как варить кашу.

http://bllate.org/book/7790/725918