Готовый перевод My General Possessed by an Actor Spirit / Мой генерал, в котором поселился актёрский дух: Глава 31

В голове Сун Юйшань уже начали всплывать смутные образы. Она покачала головой и отступила:

— Я и вправду больше ничего не знаю. Возможно, его светлость просто не скрывал своей болезни — оттого обо всём и заговорили на улицах и в переулках…

— Испугалась? — Наследный принц покачал ножом, и свёрток с порошком завертелся у него в руке. — Если ты действительно ничего не знаешь, это не беда. У меня для тебя есть другой выбор. Хочешь? К тому же я временно отпущу твоего отца и позволю тебе вернуться в дом маркиза, чтобы ты осталась рядом с Фу Чэнем.

Сказав это, он сам растрогался собственной «милосердностью». Но Сун Юйшань услышала за словами совсем иное: как он может так легко её отпустить?

Он хочет отправить обратно не её саму, а шпиона, «своего человека» — живую мину, которую в любой момент можно подорвать, чтобы разнести Фу Чэня в клочья.

Видимо, в доме маркиза больше некого использовать. Неудивительно, что он пустил в ход такие тайные методы, чтобы выманить её наружу, а потом стал так любезно «беседовать» с ней — всё ради этой цели.

— Загорелась? — продолжил наследный принц. — У тебя только один шанс: работай на меня, и я временно пощажу вас с отцом.

В этот момент его прервали.

— Ваше… Ваше высочество, вам сейчас удобно? — робко спросил за дверью слуга принца, осторожно постучав.

— Сян Жун? Опять что-то случилось? — раздражённо бросил наследный принц. Он как раз дошёл до самого важного в разговоре со Сун Юйшань и был готов окончательно убедить эту девчонку. Прерывание вывело его из себя. — Разве я не говорил, чтобы все дела передавали господину Шэну?

— Господин Шэн не справляется…

— Как это «не справляется»?! Сегодня Фу Чэнь — полумёртвый, он сам точно не придёт. Всё, что остаётся, — это пара его подручных… Подожди-ка! Неужели они уже нашли это место?

— Нет, это не маркиз Фу. Это… шестой принц.

— …

Наследный принц замолчал. Кровь прилила к лицу, и он покраснел от злости.

— Почему он везде лезет?! Разве ему стало привычкой бегать за Фу Чэнем, как послушный пёс?

— Ваше высочество, он говорит, что дело с фиолетовым чайником ещё не закрыто. Он хочет по очереди побеседовать со всеми вашими советниками. Уже побывал у господина Чжао, а сегодня пришёл к господину Шэну…

— К господину Шэну? — настороженно переспросил наследный принц. Действительно, слишком уж странное совпадение. Обычный чайник явно лишь предлог. Но если бы он пришёл за Сун Юйшань, почему тогда направился именно к господину Шэну, а не к нему самому?

К тому же в прошлый раз, чтобы успокоить его, он уже подарил целых двадцать таких чайников! Все — гладкие, блестящие, высшего качества! Чего ещё ему надо?

— Ничего страшного. Скажи господину Шэну — пусть болтает всё, что хочет. Не надо обращать внимания. Наболтается — и уйдёт.

Сян Жун получил приказ и немедленно отправился во внутренний двор.

Наследный принц на мгновение пристально взглянул на Сун Юйшань, размышляя, не раскрыто ли уже это место и не стоит ли перевести её куда-нибудь ещё. Но вскоре отказался от этой мысли: времени мало, и он не собирался из-за своего тошнотворного младшего брата устраивать лишнюю суету.

Приняв решение, он бросил Сун Юйшань многозначительный взгляд и кивнул на чайник на столе.

От его пристального взгляда по коже Сун Юйшань пробежали мурашки. Она крайне не хотела этого делать, но понимала: пока ты под чужой крышей — приходится кланяться. Поэтому, преодолев боль в ногах, она подошла и налила ему чаю.

— Так, продолжим наш разговор. До чего мы дошли? Ах да… Я готов отпустить тебя обратно…

Смочив горло чаем, наследный принц вновь начал рисовать перед ней радужные перспективы, обещая золото, богатства и даже высокое положение. Если она захочет, после его восшествия на трон он даже сделает её наложницей императорского двора.

На самом деле, он не прочь был сразу оформить её статус «наложницы», но ради долгой игры сдерживал своё нетерпение.

Сун Юйшань, конечно, презирала такие предложения, но не показывала этого. Напротив, она будто задумалась и колебалась, будто серьёзно обдумывала условия принца.

Она поняла: это, возможно, шанс. Даже сам Фу Чэнь не знает, почему наследный принц так яростно настроен против него. Может, сейчас удастся выведать хоть какие-то намёки. Через некоторое время она рискованно сказала:

— Мне нужно ещё подумать. Маркиз всегда ко мне добр был… Мне тяжело на это решиться…

— Сун Юйшань, — наследный принц рассмеялся, будто услышал нечто забавное. — Ты, кажется, не совсем понимаешь своё положение. Жизнь твоя и твоего отца — в моих руках. Даже если ты вернёшься и Фу Чэнь будет тебя охранять, что станет с твоим отцом? Перед лицом смерти что значат благодарность и верность? Люди всегда думают в первую очередь о себе. Если ты не позаботишься о себе сама, другие позаботятся о тебе — по-своему.

Сун Юйшань смотрела вперёд, будто в тумане, но спросила:

— А что именно вы хотите, чтобы я делала рядом с ним?

Наследный принц ответил без малейшего колебания, будто тысячу раз репетировал этот момент:

— Он ведь каждый месяц два дня проводит в беспамятстве. Я хочу, чтобы ты нашла способ заставить его спать… вечно.

Сун Юйшань побледнела:

— Вы хотите его убить? Маркиз, конечно, суров и надменен, но он не участвует в придворных интригах и не лезет вам на глаза, как шестой принц. За что вы так настойчиво хотите его смерти?

— Ты торговаться со мной вздумала? — усмехнулся наследный принц, подняв чашку и глядя сквозь неё, будто вспоминая что-то из далёкого прошлого.

Через некоторое время он тихо сказал:

— Само его существование — величайшая угроза для меня. Ха! Сам Фу Чэнь об этом даже не догадывается…

— Ваше высочество! Ваше высочество! — снова раздался за дверью испуганный голос Сян Жуна, прервав принца на полуслове.

Тот вышел из задумчивости, и в его глазах вспыхнула тень.

На этот раз больше всех злилась Сун Юйшань. В душе она проклинала шестого принца: не будь он таким назойливым, она бы ещё немного послушала и, может, узнала бы что-то важное.

Но и этих трёх фраз хватило, чтобы потрясти её до глубины души.

Что значит — «само его существование — угроза»?

Речь о его титуле? Но он всего лишь маркиз.

О славе? Года назад, быть может, ещё можно было говорить о репутации, но теперь его имя опозорено — какой уж тут авторитет?

Или… о его происхождении?

Неужели он — ещё один скрытый принц?

Эта мысль заставила Сун Юйшань покрыться холодным потом. Но почти сразу она поняла, что это невозможно: если бы у Фу Чэня была императорская кровь, разве государь выдал бы за него госпожу Юйюнь?

Тогда что же…

Пока Сун Юйшань метались в догадках, наследный принц уже не мог сдержать ярости. Он подошёл к двери, распахнул её и со всей силы ударил Сян Жуна по лицу.

— Чего орёшь?! Хочешь, чтобы весь город узнал, где я?! Я же сказал — не обращай внимания на Юань Чэна! Пусть делает, что хочет! Ты что, глухой?!

Сян Жун, оглушённый ударом, упал на колени:

— Ваше высочество… это не шестой принц. Пришла… госпожа Юйюнь.

Оба — и наследный принц, и Сун Юйшань — удивлённо посмотрели на него.

Сян Жун продолжил:

— Господин Шэн не смог принять госпожу Юйюнь и сразу притворился больным. Сейчас там, во дворе, полный хаос, и шестой принц уже пытается ворваться во внутренние покои.

— Зачем она пришла? — спросил наследный принц.

— Госпожа сказала, что услышала: шестой принц сегодня выпил и пришёл сюда устраивать скандал. Она обеспокоилась и решила проверить.

Наследный принц фыркнул. Оба пришли в самый неудобный момент. Глупо было бы верить, что это простое совпадение.

— Неужели Фу Чэнь уже очнулся?

Сян Жун покачал головой:

— Мы проверили. Нет.

Наследный принц прищурился и потер подбородок. Раз господин Шэн не может справиться с госпожой Юйюнь, придётся лично разобраться и поскорее прогнать их.

— Пойдём, встретим их.

На этот раз он проявил осмотрительность: перед уходом приказал двадцати крепким стражникам окружить комнату и запер двери и окна на замки. Даже бог не смог бы вывести Сун Юйшань отсюда.

Однако едва он вышел во двор, навстречу ему, запыхавшись, бросился слуга:

— Ваше высочество! Беда! Госпожа императрица-консорт попала в беду! Вам срочно нужно ехать во дворец!

Лицо наследного принца потемнело, как дно котла.

Фу Чэнь явно не проснулся, но его люди оказались чертовски изворотливы: не только привлекли шестого принца и госпожу Юйюнь, но и протянули руку прямо во дворец.

Такие усилия… Зачем столько хлопот, если можно было просто ворваться и забрать её? Но наследный принц не понимал замысла Фу Чэня: тот предпочитал избегать прямого конфликта, даже если для этого приходилось ходить кругами.

К тому же в городском доме не место для открытой схватки. Цель Фу Чэня была проста — выманить противника наружу.

Сжав кулаки, наследный принц несколько раз ударил в воздух, будто сражаясь с невидимым врагом.

— Сян Жун.

— Слушаю.

— По старому плану. Отвези Сун Юйшань.

После того как Сун Юйшань увезли из двора господина Шэна, многочисленные стражники наконец были отозваны.

Когда ночь стала особенно густой, из дровяного сарая выскользнула чёрная тень. Её глаза, подобные глазам оленёнка, ярко сверкали во тьме.

Ло Чжань подкрался к той самой комнате, которую заранее разведал днём, и бесшумно скользнул внутрь. Свеча уже почти догорела, и в слабом свете он тщательно обыскал помещение. В конце концов он нашёл серебряную коробочку с иглами Сун Юйшань, которую наследный принц случайно оставил.

Спрятав находку, Ло Чжань уже собирался уходить, но по привычке ещё раз окинул комнату взглядом — и вдруг заметил нечто на ложе.

Он подошёл ближе и протянул руку, но застыл в нескольких сантиметрах от постели. В его глазах мелькнула тревога.

Два тёмных пятна на простыне — это были не тени.

Это засохшая кровь.

Маленькие капли, словно случайно упавшие, но в такой обстановке они казались в десятки раз страшнее.

Ло Чжань растерялся. Его рука, зависшая в воздухе, уже затекла, но в конце концов он дрожащими пальцами схватил верхнюю простыню и, не раздумывая, свернул её, не заботясь о том, заметят ли это в доме.

Затем он исчез в темноте.

Резиденция хоу Фу Юань.

Фу Чэнь, проспав большую часть дня, снова пробудился благодаря невероятной силе воли.

Он сидел, прислонившись к изголовью, бледный и измождённый, но в глазах бушевала гроза. Он пристально смотрел на простыню в руках Ло Чжаня — в ярости, в горе и с детской растерянностью.

Он долго смотрел на эти две капли крови, будто хотел прожечь их взглядом.

Наконец он ничего не спросил, лишь хрипло произнёс:

— Понял. Унеси.

И прикрыл глаза тыльной стороной ладони.

Ло Чжань снова свернул простыню, сжал губы и едва слышно вздохнул. В этот момент грудь Фу Чэня внезапно судорожно вздрогнула, и он, согнувшись, вырвал несколько глотков чёрной застоявшейся крови.

— Маркиз! — Ло Чжань, полный раскаяния и боли, подскочил, чтобы поддержать его спину, но тут же вспомнил — это кровь! Он чуть не заплакал и закричал: — Линь Фэн! Линь Фэн! Беги за лекарем!

— Не надо, — прохрипел Фу Чэнь, собирая последние силы. — Не зови лекаря…

— Как это «не надо»?! Вы в таком состоянии! Без врача нельзя!

Фу Чэнь горько усмехнулся. Этот мальчишка всё такой же горячий. Он покачал головой и с трудом выдавил:

— Сходи… в Шаньшаньтан… позови того… лекаря, что уже бывал у нас…

— Обычного лекаря? — удивился Ло Чжань.

У Фу Чэня уже не осталось сил. Произнеся эти слова, он снова лег, дыша медленно и слабо, но глаза оставались открытыми, устремлёнными в одну точку, где бурлили невидимые токи.

Лекарь Лю скоро прибыл.

http://bllate.org/book/7790/725913