Готовый перевод My General Possessed by an Actor Spirit / Мой генерал, в котором поселился актёрский дух: Глава 29

Но, с другой стороны, даже если бы не было А Чжао, отец всё равно разозлился бы — как бы ни узнал о её отношениях с Фу Чэнем.

Она вздохнула и провела ладонью по виску. Кожа там всё ещё горела, будто её обожгло.

Сун Юйшань издала тихий звук, похожий на писк испуганного зверька, и зарылась лицом в мягкие подушки.

Всю ночь её щёки пылали, словно окрашенные кровью. Она металась с боку на бок, но так и не смогла уснуть. Даже считать овец побоялась.

Почти до самого рассвета она пролежала с открытыми глазами.

*

Однако Сун Сюй не дал этому зятю шанса устроить свадьбу по всем правилам — три свахи и шесть свадебных даров. Он всю ночь кипел от гнева, до глубокой ночи сетовал на судьбу, но в конце концов смирился с тем, что дочь выросла и уже не удержишь дома. На следующий день, чихая и кутаясь в плащ, он отправился на юг.

Перед отъездом он оставил Сун Юйшань несколько книг и лекарств — таких, какие невозможно купить за деньги.

За время пребывания в доме маркиза он перестал мешать дочери изучать врачебное искусство и, напротив, делал всё возможное, чтобы направлять и помогать ей. Каждый человек следует своей собственной судьбе. Первые семнадцать лет жизни Сун Юйшань он берёг, стараясь максимально ограничить все неожиданности, но теперь она всё же, вопреки всему, покинула гору Мэнмэн и ступила в опасный и коварный мир столицы.

Дальше ей придётся полагаться только на себя.

Что же до Фу Чэня…

Сун Сюй закрыл глаза. Пусть небеса станут ему свидетелями — он надеется, что не ошибся в этом человеке.

А уже на второй день после отъезда Сун Сюя головная боль Фу Чэня вновь вернулась с прежней силой.

Но на этот раз он не стал избегать Сун Юйшань, а оставил её в своей комнате. Каждый раз, когда боль хоть немного отступала, он поднимал на неё взгляд, будто черпая в этом взгляде неиссякаемую силу.

Сун Сюй успел передать дочери метод иглоукалывания, способный временно заглушить боль, но это был всего лишь грубый способ подавления. Сегодня боль уйдёт, а завтра может вернуться с удвоенной яростью.

Такое лечение не устраняло корень проблемы и, кроме того, наносило организму дополнительный вред.

Сун Юйшань и Фу Чэнь посоветовались и решили пока не прибегать к этому средству — в конце концов, в последнее время никто не тревожил их.

Но едва боль отпустила и Фу Чэнь погрузился в сон, как случилось несчастье.

Весточку принесла Таосян.

Она ходила за покупками, но внезапно её втащили в переулок. Таосян в ужасе замерла, однако похититель в чёрном лишь сунул ей в руки какой-то предмет и тут же скрылся.

Это был окровавленный клочок ткани.

И записка с корявым почерком: «Приведите Сун Юйшань — иначе будет хуже».

Поскольку господин Фу спал, Таосян в панике сразу же отнесла находку Сун Юйшань. Та взглянула на лоскут и сразу узнала — это была ткань с того самого халата, в котором отец уезжал из столицы.

Сун Юйшань мгновенно поняла: отца снова схватили.

— Кто тебе это передал? — спросила она, цепляясь за последнюю надежду, и упрямо ждала ответа.

Таосян рыдала:

— Я не знаю… Я так испугалась, что даже лица не разглядела… Он просто сунул мне это и исчез…

Сун Юйшань закрыла глаза и заставила себя успокоиться.

Кровь на ткани уже засохла, стала жёсткой, но по краям видны чёткие слои — значит, сначала запеклась первая порция крови, потом пропиталась вторая… третья…

Она не смела дальше думать об этом. Такое количество крови… Жив ли ещё отец?

Руки её ослабли, и лёгкий, казалось бы, клочок ткани, словно гиря в тысячу цзиней, выпал из пальцев и упал на пол.

Что делать?

Сун Юйшань нащупала стул и опустилась на него, глубоко вдыхая и игнорируя прерывистые всхлипы Таосян.

Фу Чэнь только что заснул — проснётся не раньше послезавтрашнего утра. Времени явно не хватит. Да и наследный принц, скорее всего, знал о состоянии Фу Чэня и специально выбрал именно этот момент.

Значит, он не даст ей возможности тянуть время.

Если она не выйдет из дома и не сдастся сама, то в следующий раз…

Она не смела думать об этом.

Сун Юйшань сжала кулаки, собралась с мыслями и бросилась из двора Лосян во двор маркиза, чтобы найти Ло Чжаня. Но тот как раз собирался выходить по делам и уже стоял у ворот, когда его окликнули:

— Господин Ло!

Сун Юйшань подбежала запыхавшись, лоб её блестел от пота — то ли от страха, то ли от усталости.

Ло Чжань, заметив её встревоженный вид, тут же остановился:

— Госпожа Сун, что случилось?

Сун Юйшань несколько раз глубоко вдохнула, чтобы перевести дух и начать говорить, но вдруг заметила примерно в двадцати шагах за спиной Ло Чжаня в переулке знакомую фигуру, покрытую кровью.

Она остолбенела, будто её пригвоздили к земле.

Телосложение у человека было таким же, как у Сун Сюя, а под запёкшейся кровью виднелся зелёный халат — точно такого же цвета, как и тот лоскут, что Таосян принесла ей.

Именно в таком халате отец и уехал.

Фигура понуро стояла, растрёпанные волосы закрывали лицо, ноги были согнуты неестественно — явно без сознания. А за его спиной стоял слуга наследного принца, с которым Сун Юйшань уже дважды сталкивалась. Хотя лицо его было закрыто чёрной повязкой, она сразу узнала эти зловещие треугольные глаза.

Серебряный клинок в руке похитителя плотно прижимался к горлу Сун Сюя — ещё на дюйм, и лезвие впилось бы в плоть, вызвав фонтан крови. Он молча смотрел на Сун Юйшань, медленно продвигая клинок вперёд, и по шее Сун Сюя потекла тонкая струйка крови.

Безмолвная угроза.

Сун Юйшань почувствовала, как слёзы тут же наполнили глаза и скатились на губы, наполнив рот солёной горечью. Она прижала ладонь ко рту, не смея произнести ни слова, словно окаменевшая статуя в муках отчаяния.

— Госпожа Сун! Что с вами?! — встревоженно воскликнул Ло Чжань и, почувствовав неладное, обернулся в том направлении, куда она смотрела.

Но там уже никого не было.

Похититель успел утащить заложника обратно в переулок.

— Господин Ло… — Сун Юйшань с трудом вырвалась из плена ужаса. Кровавая угроза не позволяла ей просить помощи у Ло Чжаня. — Ничего… Просто мне приснился кошмар, я немного растерялась… Простите, что напугала вас.

На её бледном лице дрогнула едва заметная, горькая улыбка.

Ло Чжаню показалось это странным, но, сколько он ни спрашивал, Сун Юйшань только качала головой и, ничего не объясняя, вернулась во дворец. Он почесал затылок, поколебался, но решил сначала закончить свои дела и потом уже разобраться.

А Сун Юйшань не вернулась во внутренний двор. Едва переступив порог, она прислонилась спиной к двери и беззвучно заплакала.

Через некоторое время она, словно приняв решение, оставила у ворот записку и снова вышла на улицу, решительно направляясь в тот самый тёмный переулок, откуда веяло смертью.

Если можно спасти отца ценой собственной жизни — пусть заберут её.

Через час

Ло Чжань закончил дела и поспешил обратно. Не успел он сделать и глотка воды, как управляющий воротами бросился к нему с запиской.

Ло Чжань пробежал глазами строки — и кровь в его жилах мгновенно застыла.

«Наследный принц держит отца в заложниках… Мне пришлось пойти. Если успеете — спасите меня…»

Холодный пот выступил у него на ладонях. Он вспомнил испуганный взгляд и дрожащее тело Сун Юйшань у ворот и наконец понял: мерзавцы тогда уже были рядом.

А он, такой недогадливый, не только ничего не заметил, но и уехал, оставив её одну в таком состоянии!

Ло Чжань стиснул зубы, со злостью ударил себя по щеке, затем провёл ладонью по лицу и, шагая к внутреннему двору, закричал:

— Эй! Линь Фэн! Бай Фан!

Он шёл и лихорадочно перебирал в уме варианты, вспоминая, как в прошлый раз удалось выйти из подобной передряги…

Вот!

— Идите к Шестому принцу! Скажите, что господин Фу просит его снова устроить наследному принцу неприятности!

— Линь Фэн, лично возьми людей и найди, где прячется наследный принц! Обязательно выясните, в каком притоне он держит госпожу Сун! У вас есть… нет, полчаса!

— Ещё несколько человек…

Ло Чжань осёкся: у ворот двора Фу Чэня метались в панике Таосян, совсем потеряв голову.

— Ты здесь чем занята?! — рявкнул он.

Глаза Таосян, и так опухшие от слёз, снова наполнились водой. Она всхлипывая рассказала всё, что произошло. Как раз в этот момент слуга принёс окровавленный лоскут ткани, найденный у ворот.

Это был тот самый клочок, который Таосян принесла Сун Юйшань. Та, собираясь уходить, хотела положить его в карман, но от волнения не засунула как следует — и он выпал через несколько шагов.

Ло Чжань, привыкший к крови, всё же почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом. Он прошептал себе:

— Всё будет хорошо… В прошлый раз мы её спасли, и сейчас обязательно получится… Обязательно!

— Бай Фан! — закричал он. — Ты почему ещё здесь?! Беги за Шестым принцем!

Он увидел, как Бай Фан, запыхавшись, бежит со двора, и в ярости схватил его за воротник:

— Госпожа Сун в опасности, а ты тут околачиваешься?! Жить надоело?!

— Господин… Ло… — задыхаясь, выдавил Бай Фан, лицо его стало багровым. — Шестой… принц… он уже здесь! Во дворце! Требует срочно увидеть господина Фу!

Ло Чжань на мгновение опешил. Он надеялся, что Его Высочество устроит наследному принцу очередную сцену и выиграет немного времени, но не ожидал, что тот сам примчится сюда.

— Что ещё сказал Шестой принц?

Он ослабил хватку. Бай Фан, массируя шею, торопливо ответил:

— Больше ничего. Люди в переднем зале уже объяснили Его Высочеству, что господин Фу в беспамятстве и проснётся только завтра, но он не слушает! Говорит, чтобы мы немедленно разбудили маркиза. Как это возможно? А потом начал крушить вещи — разбил три прекрасных вазы с кобальтово-голубой глазурью в технике «цветок под глазурью»…

— Да и чёрт с ними, с вашими вазами! — ворвался в разговор Шестой принц Юань Чэн, одетый в костюм для игры в мяч, с неперевязанными рукавами. — Я пришёл с добрым намерением помочь, а ваши слуги вместо этого гоняют меня как собаку! Разозлился — и разбил пару ваших безделушек. Что с того?!

Ло Чжань поспешил кланяться:

— Ваше Высочество, позвольте поприветствовать вас. Здесь слишком много людей. Может, зайдёте в покои? Я прикажу подать чай…

— Какой ещё чай! — махнул рукой Юань Чэн. — Ради чая я сюда примчался? Хватит болтать! Быстро разбудите Фу Чэня — у меня к нему срочное дело!

— Ваше Высочество, мы искренне уважаем вас, но господин Фу действительно не проснётся раньше времени. После вчерашнего приступа он спит два дня без пробуждения. Может, раз уж вы тоже торопитесь, расскажете мне? Я сделаю всё возможное…

— С тобой?! — презрительно фыркнул принц. — Ты всего лишь управляющий! С каких пор я должен делиться с тобой секретами?!

Видя, что слуги не слушаются, он сердито махнул рукой и направился прямо во двор Фу Чэня.

Ло Чжань метался между тревогой за Сун Юйшань и необходимостью удержать капризного принца, но, не смея применить силу к Его Высочеству, лишь униженно загораживал дорогу:

— Ваше Высочество, прошу вас, не усложняйте нам жизнь! Господин Фу правда не проснётся! В прошлый раз молния ударила прямо в дерево у окна — грохот стоял невероятный, слуги кричали, тушили пожар, а он даже не шелохнулся! Вы сейчас зря устанете. Приходите завтра, тогда он…

— Спит да спит! Пусть лучше сгорит заживо! — Юань Чэн оттолкнул Ло Чжаня и, врываясь во двор, закричал: — Фу Чэнь! Вставай, чёрт тебя дери! Твою драгоценную женушку похитили, а ты тут лежишь мертвецом! Фу Чэнь! Слышишь?! Вставай!

Ло Чжань замер, услышав эти слова. Откуда принц узнал, что госпожу Сун похитили?

Он вопросительно посмотрел на Бай Фана, но тот тоже растерянно пожал плечами.

Юань Чэн несколько раз крикнул Фу Чэню в ухо, потом толкнул его — и тут же, как от удара током, отдернул руку, энергично вытирая ладонь о одежду, будто страдал навязчивой чистоплотностью.

Ло Чжань сказал:

— Ваше Высочество, я уже говорил — господин Фу не проснётся, пока не пройдёт положенное время. Вы сказали, что её похитили… Это госпожу Сун? Куда наследный принц её увёз?

http://bllate.org/book/7790/725911