Готовый перевод My General Possessed by an Actor Spirit / Мой генерал, в котором поселился актёрский дух: Глава 21

Под пристальным взглядом Фу Чэня Ло Чжань говорил всё быстрее, и за несколько фраз изложил всё произошедшее.

Сун Юйшань неоднократно просила его ни в коем случае не рассказывать Фу Чэню: боялась, что тот, сам простудившись, станет ещё и тревожиться за неё — а это только усугубит его состояние. Однако она не знала, насколько предан Ло Чжань: едва поклявшись ей в молчании, он тут же схватил Эрхуана и отправился дожидаться у дверей Фу Чэня.

Пусть за это и не избежать очередного выговора, но Ло Чжань всё равно посчитал неправильным скрывать правду от своего господина.

— Она запретила тебе мне рассказывать?

— Да, госпожа Сун не хотела…

— Тогда почему ты всё-таки сказал?

— А? — Ло Чжань не ожидал такого резкого напора, запнулся и пробормотал: — Потому что… потому что я плохо охранял её и очень себя виню…

И вправду — настолько виню, что чуть не выщипал Эрхуана лысым.

— Сильно она ранена?

— Докладываю, милорд: на предплечье порез, не глубокий, уже приложили лекарство.

В груди Фу Чэня будто разгорелся огонь. Ему хотелось немедленно увидеть её, сказать, чтобы хорошенько мазала рану, схватить за щёчки и строго предупредить: впредь, выходя из дома, всегда должна быть рядом с ним. Ведь времена изменились — за ней явно кто-то охотится…

Если бы Ло Чжань не был рядом, кто знает — возможно, кинжал, который сегодня лишь рассёк ей предплечье, на самом деле был направлен ей в горло.

Но раз она не хочет, чтобы он знал, пусть будет по-её.

Фу Чэнь выслушал и приказал:

— Усильте охрану в резиденции. Пусть некоторое время она вообще не выходит за ворота. Кстати, ранее я просил тебя как следует навести порядок среди слуг, а ты отделался лишь показными мерами. Впредь чаще советуйся с тётей Люй. В нашем доме маркиза шпионы уже чуть ли не стаями водятся.

Ло Чжань ответил:

— Есть… Но разве всех шпионов не выявили? Неужели остались?

— Верно. Кто именно — пока неизвестно. Расследуй тайно, не пугай заранее.

— Есть.

— Ещё одно, — Фу Чэнь немного задумался и добавил: — Тот вопрос, который я поручил тебе расследовать, до сих пор без следов. Попробуй теперь проверить наследного принца.

Ло Чжань, удивившись, принял приказ и удалился.

Фу Чэнь остался один. Прошло немного времени, но тревога за Сун Юйшань не утихала, и он решил всё же заглянуть во двор Лосян.

Автор говорит:

Юань Жуй: Зачем вообще устраивать шпионов в доме Фу Чэня?

Юань Чэн: …(грустный смайлик)

Юань Жуй: Иди и извинись перед ним!

Юань Чэн: …(не хочу!)

Юань Жуй: Тогда чего хочешь?

Юань Чэн: …(лежу пластом и делаю вид, что мёртв)

Глава двадцать четвёртая. Беспомощность

Утром Сун Юйшань получила от Фу Чэня набор серебряных игл и, обрадовавшись, принялась внимательно их изучать. Она видела, как отец делал ей иглоукалывание, и помнила его слова: если точно попасть в точку, крови не будет и боли тоже.

Максимум — лёгкое ощущение распирания или онемения.

Она мысленно повторила карту точек и решила начать практиковаться на себе.

Но стоило ей открыть футляр с иглами — и она растерялась.

Оказалось, иглы разной толщины и длины, формы неодинаковые, очевидно, и применение у них разное. Сун Юйшань долго ломала голову, но так и не поняла, как их использовать. Тогда ей в голову пришла идея — пойти за город и спросить у настоящего врача.

Тот лекарь, что лечил её в прошлый раз, был идеален: знает медицину, голова не слишком соображает, да ещё и питает к ней какое-то странное восхищение. Если обратиться к нему, можно легко обмануть и выведать нужное.

Так она и взяла иглы и вышла из дома. Но по дороге случилось это несчастье. Хорошо, что рядом оказался Ло Чжань и сумел её прикрыть — иначе трудно представить, во что бы она превратилась.

Сун Юйшань даже начала подозревать, не конфликтуют ли её и Фу Чэня энергии. Ведь за всю свою жизнь она болела простудой всего дважды: первый раз — четыре года назад, когда встретила Юньтиня; второй — недавно в резиденции хоу Фу Юань. Едва оправившись от простуды, она прыгнула в пруд, а через пару дней поранила руку.

После такого случая, конечно, в аптеку уже не пойдёшь. Сун Юйшань вернулась домой с окровавленной рукой, вспомнила про метод иглоукалывания для остановки крови, хотела взять самую тонкую иглу и попробовать на себе — но обнаружила, что рана уже предательски затянулась корочкой.

Она была крайне разочарована.

Это разочарование сохранялось вплоть до того момента, когда к ней пришёл Фу Чэнь.

Сяо Линъэр, как всегда, встретил Фу Чэня с огромным энтузиазмом. Едва тот приблизился к двору, лисёнок уже уловил его запах, радостно замахал хвостом, словно собака, и бросился навстречу, пытаясь запрыгнуть ему на плечо.

Разумеется, в воздухе его всегда перехватывали и держали за шкирку.

Это уже стало своего рода приветствием между человеком и лисом. Сун Юйшань видела, как Фу Чэнь держит его за шкирку, не десять раз — так уж восемь точно, и давно перестала этому удивляться.

Однако Сяо Линъэр так и не мог привыкнуть к холодной отстранённости Фу Чэня. Каждый раз, когда его отвергали, он злился, но, поскольку шею держали крепко, не мог даже зарычать — и чувствовал себя крайне униженным.

Служанки, увидев, что пришёл Фу Чэнь, тут же подали чай. Таосян даже несколько раз подмигнула Сун Юйшань, и в её взгляде читалась какая-то… поддержка?

Вскоре в комнате остались только они вдвоём. Сяо Линъэр послушно устроился на коленях Фу Чэня, шевеля носиком и явно гордясь собой: ведь его место наконец-то переместилось с воздуха на колени! Какой огромный прогресс!

— Чем занимаешься? — спросил Фу Чэнь, мельком заметив разложенные рядом серебряные иглы и медицинскую книгу, исписанную аккуратным почерком.

— Читаю медицинский трактат, — честно ответила Сун Юйшань и спросила: — Милорд, почему не отдыхаете? Простуда ещё не прошла?

На самом деле, увидев, что лицо Фу Чэня выглядит нормально, она уже поняла, что с ним всё в порядке, но всё равно невольно спросила — будто бы без его собственного подтверждения не могла успокоиться.

— Поспал весь день, теперь в порядке. Сегодня выходила из дома?

Сердце Сун Юйшань сжалось, пульс участился. Значит, действительно ничего не утаишь от Фу Чэня. Она и не подозревала, что Ло Чжань окажется таким ненадёжным. Она ответила:

— Да, просто… захотелось подышать свежим воздухом. Скоро вернулась.

— Хм. В следующий раз, если захочешь выйти, приходи ко мне. Я пойду с тобой.

Сун Юйшань опешила:

— Нет… не надо. Милорд, наверное, занят другими делами, как я могу…

Главное — нельзя допустить, чтобы Фу Чэнь увидел, как она консультируется с обычным врачом! Обмануть других и Ло Чжаня — легко, но с Фу Чэнем такой номер не пройдёт.

— У меня нет других дел, — твёрдо сказал Фу Чэнь. — Если я не буду сопровождать тебя, впредь выходить из дома нельзя.

Голос его вдруг стал властным, почти деспотичным.

Сун Юйшань закусила губу и промолчала. В груди возникло странное чувство. Смутно подумалось: неужели Фу Чэнь настолько контролирующий и защитливый?

Фу Чэнь немного смягчил тон:

— Просто сейчас наследный принц, скорее всего, будет искать повод со мной расправиться. Так что потерпи немного.

Сун Юйшань тихо «хм»нула. На самом деле, она не чувствовала в этом никакого «терпения».

— Милорд… — спросила она, — есть новости об отце?

Прошло уже больше десяти дней с тех пор, как Фу Чэнь распространил слух, что Сун Юйшань находится в его резиденции. Если Сун Сюй не в каких-нибудь глухих горах, он уже должен был услышать.

— Терпишься? Пока нет.

— Не то чтобы терпится… Просто думаю: если наследный принц хочет меня убить, то, скорее всего, потому что считает, будто я могу вылечить вашу болезнь. Если отец появится сейчас, принц может решить, что он с нами заодно, и тогда отцу будет опасно.

Фу Чэнь был удивлён. Он никогда не рассказывал Сун Юйшань о сложных отношениях между ним и наследным принцем, но она за два-три дня сумела сама додуматься до сути. Он невольно восхитился её сообразительностью.

— Если он может следить за мной, значит, и я умею следить за ним. Как только появится лекарь Сун, я узнаю об этом раньше него.

Сун Юйшань немного успокоилась. Она уже давно мучилась тревожными мыслями, и если бы не сегодняшний разговор с Фу Чэнем, наверняка не смогла бы уснуть этой ночью.

— Ты хочешь покинуть резиденцию хоу Фу Юань? — спросил Фу Чэнь.

— Что? — не расслышала Сун Юйшань.

Фу Чэнь переформулировал:

— Когда лекарь Сун приедет за тобой, ты уйдёшь из резиденции хоу Фу Юань?

— Сначала я попрошу отца вылечить вас, а потом… — Что дальше — она ещё не продумала. Но, подняв глаза и увидев, как Фу Чэнь пристально смотрит на неё, она растерялась и выпалила: — Потом уйду.

Фу Чэнь горько усмехнулся и покачал головой. Его тело давно уже не поддавалось лечению.

Если не считать этого, на самом деле в этом мире ему больше не за что было держаться. Отец и мать ушли в иной мир, он — единственный сын рода Фу, братьев и сестёр нет, верных людей почти не осталось, старые друзья уже не те…

Перебирая в памяти всю свою жизнь, он понимал: единственное, что не даёт ему покоя, — правда о Цяньгэчэне. Он хочет узнать её и отнести братьям в загробный мир, чтобы отдать долг.

Такова была его давняя цель. Он никогда не боялся смерти. Но с тех пор как Сун Юйшань поселилась в резиденции хоу Фу Юань, хоть он и старался держаться от неё подальше, хоть пугал её, угрожал и выгонял — всё равно не мог удержаться, чтобы не смотреть на неё, не заботиться о ней, не желать оставить её рядом.

Помолчав немного, Фу Чэнь наконец не выдержал внутреннего порыва и тихо сказал:

— Не уходи.

Но едва эти слова сорвались с губ, как обет «на три года» обрушился на него, словно гигантский камень с небес. Чтобы удержать этот камень, он не мог обнять того, кого хотел. А если бросит — весь раздавит в пыль.

Отвага, собранная с последних сил, мгновенно испарилась. Он не хотел, чтобы она уходила, но какое право имел её задерживать?

Неужели её цветущая юность должна увядать рядом с ним — полумёртвым человеком? Через три года — в трауре, одна в пустом доме?

Так не должно быть. Так нельзя.

Фу Чэнь закрыл глаза, нащупал чашку и, пока Сун Юйшань не успела опомниться, быстро сказал:

— Пока не уходи. И не нужно ничего для меня делать. Подожди немного, пока уляжется шум, и я сам отправлю вас с отцом в путь.

Фу Чэнь отлично скрывал чувства. Кроме чёрных глаз и слегка дрожащих пальцев, ничто не выдавало его истинных эмоций. Но Сун Юйшань всё равно почувствовала что-то. Услышав «не уходи», она ощутила смутное ожидание — возможно, даже сама не осознавала, как сильно надеялась, что Фу Чэнь, как обычно, властно, с привычной требовательностью и заботой, оставит её здесь.

Ей уже так утомительно играть роль «маленькой целительницы».

Хочется другого положения, хочется остаться в резиденции хоу Фу Юань по-настоящему, открыто и естественно.

Но он этого не сделал.

— Хорошо, — улыбнулась она.

Сяо Линъэр, дремавший на коленях Фу Чэня, вдруг проснулся. Он взглянул на Сун Юйшань, бросил тёплое место и прыгнул к ней, чтобы облизать лицо.

Сун Юйшань щекотно засмеялась, и слезинка, готовая уже выкатиться, так и не упала. Она обняла большую голову лисёнка и рассмеялась.

— Сяо Линъэр, наверное, тоже хочет вернуться в гору Мэнмэн, — сказала она в конце концов. — Но, думаю, нам туда больше не вернуться. Отец обязательно выберет место ещё более уединённое. Тогда милорд уже не сможет нас найти.

Фу Чэнь протянул руку, чтобы погладить Сяо Линъэра. Его пальцы оказались совсем близко от щеки Сун Юйшань, почти чувствуя её тепло, но так и не коснулись.

— Зачем мне искать тебя? Неужели чтобы посчитать, сколько ты потратила в моём доме?

— Да как же так! Мои траты вовсе не… — Сун Юйшань, ещё секунду назад возмущённая несправедливостью, вдруг замолчала. Она догадалась: Фу Чэнь, наверное, уже знает, что она делала с деревянной табличкой резиденции хоу Фу Юань в тот день.

— Молчишь? Не хочешь оправдываться? — не отступал Фу Чэнь.

— Надо бы оправдаться… Дайте подумать, как соврать… А, вот! Я купила пирожные и послала часть на кухню вам, а шёлк пошили в одежды для милорда!

Фу Чэню захотелось её отлупить. Он вспомнил те дни, когда Линь Фэн ошибся и принёс ему одежду, и сказал:

— Ещё хвастаешься! Красное одеяние, может, ещё на свадьбу сгодится. Но скажи, какой мужчина носит нежно-жёлтое? Купила — так купила. Я, маркиз Фу Юань, разве стану считать с тобой эти жалкие монеты? Зачем было так усложнять?

http://bllate.org/book/7790/725903