Готовый перевод My General Possessed by an Actor Spirit / Мой генерал, в котором поселился актёрский дух: Глава 13

Однако те несколько человек всё ещё не ведали страха и продолжали спорить, становясь с каждым словом всё грубее.

Фу Чэнь будто ничего не слышал — невозмутимо ел закуски, стоявшие перед ним. Лицо Ло Чжаня темнело с каждой минутой, даже Сун Юйшань стало невмоготу терпеть. Она потрогала карман, где лежал маленький мешочек с порошком, размышляя, нельзя ли незаметно проникнуть на кухню и подсыпать его в еду тех людей.

В этот момент к ним подошёл официант и всё так же вежливо произнёс:

— Господа, в нашем заведении есть одно правило: внутри нельзя обсуждать дела императорского двора. Прошу вас соблюдать порядок.

— Да как ты смеешь?! — снова загремел тот самый пьяный и болтливый мужчина. — Мне теперь и говорить запрещено, пока я в вашей лавке?!

Официант ответил спокойно:

— Не я устанавливаю правила, а хозяин заведения. Если вы так уж хотите обсуждать эти вопросы, пожалуйста, делайте это за дверью…

Мужчина был вспыльчив и уже готов был опрокинуть стол и начать драку, но его сосед вовремя протрезвел, выступил холодный пот, и он резко схватил приятеля за руку:

— Брат, успокойся! Я вспомнил: за «Фэнсянчжай» стоит могущественная поддержка. Нам с ними не тягаться. Пойдём отсюда…

Тот, хоть и храбрился, на деле оказался трусом. Услышав про влиятельных покровителей, он сразу сник, но не хотел терять лицо перед друзьями. Поэтому лишь плюнул официанту под ноги и, полупринуждённый, полуволей, позволил увести себя прочь.

В «Фэнсянчжае» снова воцарилась тишина. Остальные посетители будто и не заметили происшествия. Фу Чэнь сказал:

— Видишь? Нам и вмешиваться не пришлось.

Сун Юйшань с восхищением подумала о хозяине заведения и не удержалась:

— Правда ли, что за этим хозяином стоит кто-то очень влиятельный?

Фу Чэнь взглянул на неё, положил в её тарелку только что очищенную креветку и произнёс:

— Отчего такая любопытная? Всё норовишь выведать.

Сун Юйшань всё ещё переживала случившееся и даже не обратила внимания на его жест — машинально съела креветку.

Ло Чжань рядом остолбенел.

К счастью, Фу Чэнь быстро опомнился. Он замер на мгновение, затем достал шёлковый платок и вытер руки, будто и не чистил никогда никаких креветок.

По дороге домой в карете Ло Чжань, правивший возницей, всё время задумчиво отсутствовал. Из-за этого он дважды свернул не туда, и троим потребовалось почти полчаса, чтобы вернуться в особняк маркиза.

Фу Чэнь, как только сел в карету, снял маску и закрыл глаза, отдыхая. На лбу у него осталась тонкая красноватая полоска от давления маски.

Когда этот человек закрывал свои слишком пронзительные глаза, его лицо становилось по-настоящему прекрасным. Взгляд Сун Юйшань невольно задержался на нём.

— Маленький целитель, — раздался вдруг его голос, — если на моём лице что-то есть, можешь подойти и стереть. А если нет — не надо так пристально смотреть.

Сун Юйшань вздрогнула. Как он узнал? Ведь он же с закрытыми глазами! Она тут же отвела взгляд.

— Хочешь спросить, почему официант вручил нам коробку с едой при расчёте?

— А… нет… не то…

Сун Юйшань запнулась. Ведь сам официант объяснил — это извинение за сегодняшний инцидент.

— Тогда что ты хочешь сказать? — Фу Чэнь заметил её колебания ещё с самого начала поездки и удивлялся, как она не надорвётся от внутренней борьбы.

Сун Юйшань решительно сжала зубы и осторожно проговорила:

— Я спрошу, но ты не злись, хорошо?

— Говори.

— Ну… я слышала слухи… будто маркиз когда-то на поле боя полностью уничтожил целый город. Конечно, я не верю… ха-ха… Но всё же… это неправда, верно?

Она закончила и подняла на него глаза.

Ресницы Фу Чэня дрогнули дважды. В его сознании, погружённом во тьму, вновь вспыхнули крики битвы, мрачный свет, дым, затмевающий небо, и безудержно расползающийся запах крови…

Перед глазами — окровавленное оружие и разлетающиеся в стороны обрубки конечностей, в ушах — завывание северного ветра и прерывистое, тяжёлое дыхание раненых.

Казалось, всё происходило совсем рядом, но разглядеть было невозможно.

Эта картина складывалась в кошмар, от которого невозможно было избавиться. Образы обрывались среди гор мёртвых тел и рек крови. Вокруг — белая пустота. Ни товарищей, ни побратимов. Только он один, шагающий сквозь кровь.

Фу Чэнь резко открыл глаза. Они были полны кровавых прожилок. На мгновение его лицо исказилось такой скорбью, что сердце сжималось. Он отвернулся и хрипло произнёс:

— Я забыл.

Сун Юйшань увидела выражение его лица в тот миг. Она не знала предыстории, но чувствовала его боль так остро, будто и сама переживала её. В груди у неё заныло.

Дальше в карете воцарилось молчание. Сун Юйшань взяла медицинский трактат, но чтение явно не шло — одну и ту же страницу она рассматривала целую четверть часа. Только выйдя из экипажа, она поняла, что всё это время держала книгу вверх ногами.

Позже она распорядилась, чтобы слуги отнесли купленные ею книги во двор Лосян. Когда она опомнилась, Фу Чэня уже не было рядом.

Зато к ней подошёл маленький А Чжао, ведя за собой Эрхуана. Мальчик старался держаться по-взрослому, но на лице играла застенчивость. Увидев Сун Юйшань, он радостно воскликнул:

— Сестра! Я привёл братика к тебе!

И, говоря это, потянул Эрхуана за хвост, чтобы тот шёл быстрее.

Сун Юйшань не решилась сказать, что уже знакома с Эрхуаном. К тому же ей показалось странным: сначала он назвал её «сестрой», а потом Эрхуана — «братиком». Получалось, будто он её… обзывает.

Она уже растерялась, не зная, что ответить, как вдруг из комнаты, почуяв Эрхуана, выскочила Сяо Линъэр. Две тени — чёрная и белая — тут же сцепились в весёлой возне.

А Чжао обрадовался:

— Это твоя собака, сестра?

Сун Юйшань улыбнулась:

— Моя, но это не собака, а лиса.

— Лиса? — А Чжао был ещё слишком мал и никогда не видел лис в дикой природе. Он с любопытством смотрел на Сяо Линъэра и спросил: — Почему тогда лиса и собака так хорошо играют вместе?

— Потому что Сяо Линъэр добрый, — ответила Сун Юйшань. — Спокойный и весёлый.

Белый, мягкий и милый, с добрым и живым нравом — единственное, что его портило, так это привычка спать на голове у людей.

Сун Юйшань заметила, с каким восторгом А Чжао смотрит на животных. Он явно хотел присоединиться к игре, но, вероятно, боялся острых когтей и зубов. Она подозвала его к себе, присела на корточки и сказала:

— А Чжао, когда Сяо Линъэр устанет, я позову его, чтобы ты мог погладить. А пока сестра хочет кое-что спросить, хорошо?

— Конечно, сестра, спрашивай! — А Чжао тут же стал серьёзным, будто взрослый.

Сун Юйшань спросила:

— Тебя и Эрхуана спас господин Фу Чэнь? Где именно он вас нашёл?

— В Цяньгэчэне, — ответил А Чжао, не задумываясь. Видимо, это место осталось в его памяти навсегда.

Сун Юйшань продолжила:

— А что тогда происходило в Цяньгэчэне?

А Чжао задумался:

— Не знаю… В тот день все в городе кричали, бегали, было очень шумно. Мама спрятала меня в собачью будку в переулке. Там уже был щенок, я крепко держал его… А потом… потом…

Сун Юйшань смотрела на него и уже жалела, что спросила. Мальчику было так мало лет, а тогдашние события, должно быть, были ужасны. Наверное, лучше не заставлять его вспоминать. Она уже хотела сказать: «Ладно, забудь…», но А Чжао продолжил:

— …Мы сидели там вместе. Вдруг крышку будки откинул незнакомец с красным от крови ножом. Он посмотрел на нас, и мне стало страшно — я зажмурился. А когда открыл глаза, уже лежал на руках у генерала. Я хотел найти маму, но он накрыл мне голову своей одеждой, положил Эрхуана ко мне в руки и сказал: «Не бойся. Поспи немного…»

Сун Юйшань слушала рассказ мальчика и будто сама оказалась в том аду — повсюду война, хаос и пламя. Фу Чэнь, в такой момент, лично спас ребёнка, прикрыв его от ужасов боя шёлковым платком и мягко успокоив. Он даже заметил щенка в будке.

Фу Чэнь — главнокомандующий армией, сильный, как тигр, но под этим обличием скрывалась редкая доброта — желание защитить слабых.

Сун Юйшань была потрясена и тронута. Она закрыла глаза и нежно обняла А Чжао:

— Ты счастливый ребёнок, А Чжао. В будущем тебя обязательно ждёт спокойная и благополучная жизнь…

А Чжао с трёх лет не получал таких объятий от женщины. Его лицо вспыхнуло, но в душе стало тепло:

— Сестра, ты можешь остаться в доме навсегда? А Чжао… очень тебя любит.

Сун Юйшань растрогалась, но, вспомнив о статусе Фу Чэня, ответила:

— Я постараюсь задержаться здесь подольше, но… в будущем могут возникнуть обстоятельства, которые сделают это невозможным. Поэтому сейчас не могу дать тебе обещания.

Но А Чжао, будучи ребёнком, не ведал дипломатии и тут же выпалил:

— Почему невозможно? Выходи замуж за генерала — и всё будет возможно!

Сун Юйшань опешила, лёгким толчком отстранила его лоб:

— Да ты ещё мал, а уже такие речи ведёшь!

Она, конечно, не собиралась обижаться на пятилетнего малыша, но его слова заставили её сердце забиться чаще.

Выйти замуж за Фу Чэня?

Если бы четыре года назад ей сказали, что Юньтинь станет её мужем, она бы сама себе не поверила.

Но времена изменились. Теперь он — Фу Чэнь, маркиз, недосягаемо высокий. Расстояние между ними стало огромным. И ещё… он утверждает, что потерял память и не помнит её. Значит ли это, что в его жизни больше нет для неё места?

Однако Сун Юйшань никогда не была склонна к излишним размышлениям. Эти мысли мелькнули и тут же исчезли. Сейчас у неё была одна цель: если он притворяется, разоблачить его; если действительно потерял память — вылечить.

Она решительно сжала кулак. Увидев, что Сяо Линъэр, уставший до изнеможения, вошёл в дом в поисках воды, она позвала А Чжао следом.

Лис лёг на пол, тяжело дыша. А Чжао вопросительно посмотрел на Сун Юйшань. Получив её одобрительный кивок, он с восторгом провёл рукой по белоснежной шерсти.

Какая мягкость! Совсем не как у Эрхуана!

Сун Юйшань немного поиграла с ним, а потом взялась за гору медицинских книг. Ей нужно было наверстать упущенное за десять лет.

*

Прошло три дня. Сун Юйшань почти не выходила из комнаты. Кроме еды и сна, она только и делала, что читала трактаты. Похоже, она унаследовала от Сун Сюя талант к медицине: другие тексты она забывала сразу после прочтения, а вот сложные медицинские труды читала, будто увлекательные романы, — быстро и запоминая всё наизусть.

За три дня она «выучила» четыре-пять книг. Информация в голове перемешалась, и она решила прекратить, чтобы не перегрузить себя. Нужно было выйти на воздух, отдохнуть и потом спокойно систематизировать знания.

Греясь на солнце, она вдруг осознала: уже три дня как не видела Фу Чэня. В последний раз в карете она задала ему такой неуместный вопрос… Может, он обиделся? И поэтому три дня не появлялся?

Но идти к нему без причины было неловко. Решила сначала наведаться к Ло Чжаню, чтобы выяснить обстановку.

Едва выйдя из двора Лосян, она вдруг услышала пронзительный крик. Несколько птиц на деревьях испуганно взмыли в небо.

Сун Юйшань замерла. Вспомнились слухи, которые она слышала раньше: «Он крайне жесток, любит убивать, в его доме постоянно слышны стоны и вопли».

Неужели сегодня ей доведётся увидеть всё своими глазами?

Она твердила себе, что всё в порядке, ничего страшного не происходит, но любопытство взяло верх. После долгих колебаний она направилась туда, откуда доносился крик.

Чем дальше она шла, тем глубже погружалась в заброшенные, тенистые уголки усадьбы. Деревья здесь будто специально не подстригали — они вытянулись ввысь, создавая зловещую атмосферу.

Фу Чэнь сидел в главном кресле, спокойно попивая чай. В комнате царила полумгла, и луч света, пробивавшийся сквозь щель в двери, падал ему на лицо, чётко разделяя его на свет и тень.

За дверью, в соседнем помещении, витал запах крови, но Фу Чэнь, казалось, его не замечал. Он сидел, опустив голову, погружённый в свои мысли.

Наконец дверь скрипнула.

Вышел Ло Чжань и доложил:

— Маркиз, он сознался.

Фу Чэнь презрительно фыркнул:

— Всего три дня — и уже сломался. Чей он человек?

— Шестого принца…

http://bllate.org/book/7790/725895