Готовый перевод My General Possessed by an Actor Spirit / Мой генерал, в котором поселился актёрский дух: Глава 7

Размышляя об этом, Сун Юйшань вдруг услышала за окном какой-то шорох — будто что-то прыгало и металось. Она вспомнила прочитанные ранее рассказы: места вроде императорского дворца или резиденции аристократа, хоть и полны благородной ауры, нередко таят необычайную злобу. В любом колодце может обитать прекрасная женщина-призрак.

Конечно, даже если такие призраки и появятся, они обычно ищут красивых учёных юношей и вряд ли проявят интерес к Сун Юйшань — ещё не до конца сформировавшейся девочке.

Она собралась с духом и громко кашлянула. В ответ за окном шум усилился, и кто-то начал царапать раму, издавая жуткий, леденящий душу звук.

— Таосян… Сяотун…

Сун Юйшань тихо позвала служанок, стараясь не повышать голос. Но за окном никто не отозвался. Она вспомнила, что сама строго наказывала им держаться подальше и не приставать с услужливостью — вероятно, те послушно ушли куда-то далеко.

Однако настойчивый стук за окном не давал покоя, вынуждая её подойти ближе. Чем ближе она подходила, тем быстрее становились царапины.

Сун Юйшань глубоко вдохнула, распахнула окно — и белоснежное существо молнией бросилось ей прямо в грудь.

— …Сяо Линъэр?

Сун Юйшань прижала это белое создание к себе, убедилась, что это он, и прильнула лицом к его блестящей шерсти. Тот поднял голову и радостно принялся лизать ей щёки, виляя хвостом.

За окном мерцали два знакомых огонька — Эрхуан сидел снаружи и с наклонённой головой пристально смотрел на Сяо Линъэра в руках Сун Юйшань.

— Ты всё-таки последовал за мной! Такой долгий путь… Наверное, совсем измучился…

Сун Юйшань опустилась на корточки и положила его себе на колени, внимательно осматривая. На всех четырёх лапках Сяо Линъэра была грязь и пыль, да и сам он стал легче — очевидно, перенёс немало трудностей.

Сун Юйшань сжалась сердцем. Она вспомнила, что на столе остались сладости, выбрала несколько мягких кусочков для Сяо Линъэра и налила рядом воды.

Тот жадно набросился на еду, но при этом не переставал вилять хвостом. Сун Юйшань терпеливо гладила его по спине:

— Лисы должны вести себя как лисы, а ты всё виляешь хвостом, будто собака!

Сяо Линъэр даже не поднял головы — его остренький ротик был полон еды.

В тот день, когда Сун Юйшань унесли под деревом люди Ло Чжаня, Сяо Линъэр был рядом и даже пытался вцепиться в них зубами, но он был слишком мал — даже меньше Эрхуана — и совершенно беззащитен.

Боясь, что его могут ранить, Сун Юйшань свистнула, прогоняя его прочь.

Не ожидала, что он сумеет проследовать за запахом аж до особняка маркиза и при этом так ловко избегал встреч с людьми.

Кроме Эрхуана.

Но, к счастью, тот не проявил к нему враждебности. Пока Сяо Линъэр ел, Сун Юйшань снова подошла к окну. Эрхуан всё ещё сидел на том же месте, только теперь лёг на землю и настороженно следил за происходящим внутри.

— Апчхи! — Сун Юйшань потёрла нос. Похоже, простуда ещё не прошла, и после недавней возни у окна симптомы возвращались с новой силой.

Она закрыла окно.

— Хороший мальчик, Сяо Линъэр. Завтра я отвезу тебя обратно на гору Мэнмэн…

На следующий день Сун Юйшань снова надела свой небольшой дорожный мешок и собиралась спокойно выйти через главные ворота. Сяо Линъэр шёл за ней след в след. Люди во дворе с удивлением смотрели на этого зверька, но, помня предостережение управляющего Ло, все сдерживали любопытство: никто не осмеливался погладить Сяо Линъэра и никто не заговаривал с Сун Юйшань.

Девушка с лисой дошла до входа в особняк. Сун Юйшань оглянулась в последний раз, готовясь шагнуть навстречу свободе, как вдруг ворота распахнулись извне, и внутрь вошёл Фу Чэнь, весь в дорожной пыли. Они чуть не столкнулись лбами.

Сун Юйшань поспешно отступила на два шага и вдруг почувствовала укол вины, вспомнив о нефритовой подвеске.

Но прежде чем она успела что-то сказать, Сяо Линъэр, до этого послушно следовавший за ней, вдруг метнулся вперёд и, быстро перебирая лапками, взобрался Фу Чэню на плечо, явно намереваясь забраться ещё выше — на голову.

Однако его тут же безжалостно сняли и держали теперь за холку, как цыплёнка. Фу Чэнь приподнял бровь и вопросительно посмотрел на Сун Юйшань:

— Твой?

Сун Юйшань растерялась. Она смотрела, как Сяо Линъэр, несмотря на то что его держат за шкирку, всё ещё рвётся к Фу Чэню, и вдруг почувствовала, как слёзы навернулись на глаза.

Сяо Линъэр был пугливым и никогда не проявлял дружелюбия к чужим — даже отец и тётушка не могли взять его на руки. Но в детстве он сразу же проявил особую симпатию к Юньтиню: ночью, когда тот засыпал, лисёнок всегда укладывался ему прямо на макушку.

Тогда Сяо Линъэр был совсем крошечным — чуть больше ладони.

Сун Юйшань так и не поняла, что именно привлекло его в Юньтине. Она даже однажды злилась и тянула его за лапки, обвиняя в том, что он «видит красоту и забывает хозяйку» и целыми днями висит на Юньтине, забывая даже о ней.

Сун Юйшань с красными глазами смотрела на Фу Чэня и дрожащим голосом произнесла:

— Ты действительно Юньтинь…

Фу Чэнь, которого она пристально разглядывала, почувствовал, что не выдержит этого взгляда и захочет отвести глаза. Он взглянул на зверька в руке и слегка сжал его за холку — Сяо Линъэр тут же перестал вырываться, и его лапки повисли безвольно.

Сун Юйшань пожалела его и хотела подойти, чтобы забрать, но Фу Чэнь уклонился.

— Даже если я и есть тот человек, которого ты знала, — холодно произнёс он, — что с того? Все знают, что мой характер кардинально изменился. Даже если перед тобой то самое лицо, что ты помнишь, я уже не тот человек. Я — маркиз, и между нами нет никаких отношений. Если однажды ты меня рассердишь, я не стану делать для тебя исключений.

Сун Юйшань почувствовала обиду. Щёки её покраснели — то ли от волнения, то ли от жара.

— Мне всё равно, кто ты — маркиз или нет! Раз я узнала, что ты Юньтинь, я ни за что тебя не брошу!

Фу Чэнь усмехнулся:

— Да? И что же ты собираешься делать?

— Конечно же…

Сун Юйшань пошатнулась, перед глазами всё потемнело. Звуки вокруг стали протяжными, сжались в один долгий звон, и больше ничего не было слышно.

Фу Чэнь заметил, как она покачнулась и потеряла равновесие, и инстинктивно отпустил Сяо Линъэра, чтобы подхватить её. Прикоснувшись ко лбу, он спросил слуг:

— Ей вчера вечером не дали лекарство от простуды?

Служанка из двора Лосян поспешно ответила:

— Господин маркиз, госпожа Сун спала целые сутки и не…

Брови Фу Чэня нахмурились. Выходит, вчера она всё-таки выходила, но никто этого не заметил?

— То есть целый день она ничего не ела?

— Н-нет…

— А сегодня утром?

— Тоже… не ела…

Фу Чэнь поднял Сун Юйшань на руки:

— Ло Чжань, позови лекаря. Слугам с двора Лосян — штраф в размере месячного жалованья.

Сун Юйшань просто слишком долго ничего не ела, да ещё и простуда ослабила организм — от внезапного волнения она и потеряла сознание. Но вскоре пришла в себя.

Она почувствовала, что опирается на плечо Фу Чэня. Его грудь, как и говорил Ло Чжань, была крепкой и тёплой, будто скрывала в себе безграничную силу. Сун Юйшань приоткрыла глаза лишь на щель и увидела профиль с резкими, словно выточенными чертами лица.

Она не посмела поднять взгляд выше — будто боялась, что её заметят — и снова закрыла глаза. Сердце билось всё быстрее и быстрее в такт его шагам.

Это и правда Юньтинь.

Исчезнувший на четыре года Юньтинь, вновь возвращённый ей судьбой.

Она вспомнила слова Ло Чжаня: Фу Чэнь ничего не помнит о том, что было после десяти лет.

Но отец однажды сказал: «Пережитое человеком записано в его душе, а душа отражается во взгляде. Поэтому у тех, кто страдает потерей памяти, чем больше воспоминаний утрачено, тем более растерянным становится их взгляд».

Однако взгляд Фу Чэня был ясным, без тени замешательства. Каждый раз, встречаясь с ним глазами, она чувствовала мощное давление — такое невозможно у потерявших память людей.

Может, он притворяется? Ради какой-то невысказанной причины?

Но тогда… ради чего?

В этот момент её тело коснулось мягкой постели, но ощущение присутствия Фу Чэня не исчезло — он, видимо, ещё не ушёл.

— Господин маркиз, — раздался голос Ло Чжаня, — госпожа Сун, наверное, испугалась вас.

— Я всего лишь сказал несколько слов. Не то чтобы причинил ей вред, — ответил Фу Чэнь, хотя в голосе явно чувствовалась неуверенность.

— Этих нескольких слов было достаточно, чтобы напугать. Вы никому в доме не говорили так грубо.

Ло Чжань явно забыл, как Фу Чэнь обращался с ним пару дней назад.

— Это не одно и то же, — возразил Фу Чэнь. — Она — человек со стороны. Я не хочу, чтобы она в это втягивалась, поэтому должен относиться к ней как к посторонней.

Сун Юйшань услышала это и напрягла пальцы — ей показалось, что она уловила нечто важное.

Но дальше разговор не продолжился. Через некоторое время Фу Чэнь сказал:

— У меня есть дела. Присмотри за ней. Позже приду.

Сун Юйшань разочарованно расслабила пальцы.

Прошло ещё немного времени, и она уже почти заснула, как вдруг услышала тихий вздох Ло Чжаня:

— Госпожа Сун, вы ведь не спите? Господин маркиз уже ушёл.

Сун Юйшань вздрогнула — похоже, Фу Чэнь всё-таки заметил, что она притворяется.

Она больше не стала изображать сон и открыла глаза, хотя головокружение ещё не прошло. Подумав, она сказала:

— Ло управляющий, не могли бы вы мне помочь?

— Конечно, госпожа. Что вам нужно?

— Принесите, пожалуйста, бумагу и чернила.

Сун Юйшань сосредоточенно рисовала. Ло Чжань подошёл поближе и увидел, что это рисунок: человечек и сердечко. Однако художественные способности оставляли желать лучшего — работа явно принадлежала ребёнку лет пяти-шести.

Но сама Сун Юйшань осталась довольна. Когда она раньше уходила гулять, всегда оставляла подобный рисунок тётушке, чтобы та знала: она скоро вернётся.

Она дала рисунку подсохнуть, аккуратно сложила, а затем сняла с запястья браслет. Его сделал Сун Сюй из неизвестной веточки — вещь не дорогая, но прекрасно подтверждающая её личность.

Оба предмета она передала Ло Чжаню:

— Прошу, отправьте это на гору Мэнмэн моей тётушке. Пусть знает, что со мной всё в порядке, и попросите её помочь связаться с отцом. Она… должна знать, как это сделать.

Ло Чжань принял посылку, сначала недоумевая, а потом его глаза загорелись:

— Госпожа Сун согласна пригласить лекаря Сун Сюя для нашего господина маркиза…

Он так разволновался, что начал заикаться, а потом вдруг глубоко поклонился:

— Ло Чжань благодарит вас! Отныне… отныне готов служить вам как раб!

Сун Юйшань поспешно подняла его — она никогда не принимала таких почестей и чувствовала себя неловко.

— Всё ради господина маркиза. Не стоит так.

— Госпожа, выпейте немного похлёбки. Лекарь вот-вот прибудет.

Таосян вошла с миской рисовой каши. Сун Юйшань чувствовала жар и не испытывала аппетита, поэтому лишь махнула рукой, чтобы поставили на стол. Но Таосян решила во что бы то ни стало накормить её и даже опустилась на колени, намереваясь кормить с ложечки.

После штрафа служанки больше не осмеливались проявлять небрежность.

Сун Юйшань сдалась и взяла миску. Попробовав, нашла кашу пресной и просто выпила её большими глотками.

Таосян наконец ушла.

От еды стало тепло, и клонило в сон. Сяо Линъэр сидел рядом и нежно облизывал её ладонь.

Сун Юйшань бросила взгляд на Ло Чжаня — тот задумчиво смотрел на неё, явно что-то обдумывая и сдерживая вопрос. Вид у него был такой, что смотреть было мучительно.

— Хочешь что-то спросить? — сказала она. — Спрашивай, пока у меня жар и мозги не варят. Не стану тебе припоминать.

Ло Чжань хихикнул, подошёл поближе и тихо заговорил:

— Ха-ха, да ничего особенного… Просто интересно, что случилось тогда между вами и нашим господином маркизом… то есть, с Юньтинем? Ясно же, что вы очень хотите, чтобы он всё вспомнил.

Особенно после того, как вы убедились, что Фу Чэнь — это Юньтинь, вы сразу же помогли найти Сун Сюя — такого доверия маркиз раньше не удостаивал.

Сун Юйшань посмотрела на его выражение лица и почувствовала странную знакомость. Потом вдруг поняла: точно так же тётушка смотрит, когда рассказывает, кто в деревне женился, а у кого пропала курица.

http://bllate.org/book/7790/725889