Готовый перевод My Uncle Feng / Мой дядя Фэн: Глава 36

Только теперь Фу Цинлинь понял, что, возможно, допустил ошибку. Он давно заметил, насколько сильно Фу Няньэнь привязана к Фэн Лу Мину, но не придал этому значения. А теперь вдруг осознал: чувства девушки достигли такой глубины, что это его встревожило. Неважно, была ли её нынешняя «влюблённость» иллюзией — он всё равно не хотел, чтобы между ними что-то случилось.

Фу Цинлинь долго размышлял, а когда машина уже подъезжала к университету, решил пойти ва-банк:

— Няньэнь, твой дядя предпочитает зрелых женщин, не таких, как ты. Ты хоть задумывалась, чем вы будете отличаться от ребёнка, если у вас действительно завяжутся такие отношения?

Фу Няньэнь широко раскрыла глаза, а через мгновение её глаза наполнились слезами.

Фу Цинлиню захотелось её утешить, но он тут же убедил себя, что поступил правильно: лучше пережить короткую боль сейчас, чем долгую позже. Он знал, что Фэн Лу Мин точно не питает подобных чувств к юной девушке, да и даже если бы они оба вдруг полюбили друг друга — он всё равно не верил в их будущее.

Всем в их кругу было известно, насколько Фэн Лу Мин чист в своих связях — особенно на фоне остальных, где царила распущенность. Раньше некоторые из их сверстников, учившихся с ним за границей, шептались, будто в те годы Фэн Лу Мин вёл бурную жизнь и даже был помолвлен. За закрытыми дверями ходили самые разные слухи: кто-то даже шутил, не лишился ли он мужской силы из-за прежних «подвигов». Фу Цинлинь знал характер Фэн Лу Мина и понимал, что это вздор, но верил: тот действительно когда-то был серьёзно увлечён какой-то женщиной. Иначе почему он до сих пор выдерживает давление госпожи Фэн и не женится?

Правда, всего этого он не мог сказать Фу Няньэнь. Фэн Лу Мин пережил слишком многое и ещё совсем молодым укрепился у власти в Корпорации «Фэн». Даже самому Фу Цинлиню порой было непросто разгадать этого человека, не говоря уже о Фу Няньэнь — ещё совсем юной и наивной.

После этих слов Фу Няньэнь больше не проронила ни слова. Доехав до Императорского университета, она даже не попрощалась с братом и выбежала из машины.

Фу Цинлинь смотрел ей вслед и с грустью покачал головой:

— Вот и выросла… Теперь не удержишь.

Но ни словом не смел обмолвиться об этом дома — ни одному члену семьи.

Авторские комментарии:

Фу Няньэнь: Второй брат, ты ничего не понимаешь в любви.

Фу Цинлинь: …

Фу Няньэнь, распрощавшись с Фу Цинлинем, сразу не вернулась в общежитие, а позвонила Фэн Лу Мину. Тот был настоящим трудоголиком — работал без выходных, и даже в выходные чаще всего находился в офисе. Убедившись, что вечером он вернётся в свою квартиру рядом с Императорским университетом, Фу Няньэнь направилась туда.

Фэн Лу Мин часто уезжал в командировки — то в другие города, то за границу — и редко бывал в особняке Фэнов. Даже работая в штаб-квартире в Диду, он обычно ночевал в своей квартире возле офиса. Но с тех пор как Фу Няньэнь начала иногда оставаться в его квартире у университета, он, несмотря на высокий уровень безопасности в этом элитном районе, стал волноваться за неё и теперь каждый день возвращался именно сюда, даже если это требовало дополнительного времени в дороге.

Поэтому, даже не получив звонка от Фу Няньэнь, он всё равно собирался вернуться сюда этим вечером.

С тех пор как Фу Няньэнь стала здесь жить, Фэн Лу Мин попросил уборщицу регулярно покупать продукты, чтобы в случае желания приготовить дома было из чего готовить. А сегодня Фу Няньэнь вдруг захотелось удивить его — после нескольких ужинов, приготовленных им лично, она решила попробовать сама. Зная, что в холодильнике есть еда, она выбрала несколько блюд, которые казались ей самыми простыми.

В доме Фу всегда готовила специальная горничная, так что Фу Няньэнь никогда не имела возможности учиться готовить. Она прекрасно понимала, что её кулинарные навыки далеки даже от удовлетворительного уровня, поэтому заранее нашла в интернете самые лёгкие рецепты. Особенно часто рекомендовали яичницу с помидорами и суп из ламинарии с яйцом — Фу Няньэнь решила начать с них.

Однако, приняв решение, она вдруг поняла: оба блюда без мяса, а уставшему за день мужчине этого явно недостаточно. Но кроме варки мяса она ничего не умела. Тогда она снова полезла в интернет и наткнулась на рецепт «чесночного белого мяса» — достаточно просто сварить мясо и заправить соусом. Так появилось и мясное блюдо.

Едва Фэн Лу Мин открыл дверь квартиры, как в прихожей его ударил густой запах кухонного дыма. Он поставил портфель и, даже не сняв пиджак, бросился на кухню.

Фу Няньэнь как раз выкладывала яичницу с помидорами на тарелку, когда увидела, как дядя Фэн в панике врывается на кухню. Она весело улыбнулась, держа в руке лопатку:

— Дядя, испугался моей стряпни?

Фэн Лу Мин быстро оглядел кухню и только тогда понял причину беспокойства. С лёгким раздражением он спросил:

— Ты вообще знаешь, что нужно включать вытяжку, когда готовишь?

Фу Няньэнь замерла, широко раскрыв невинные глаза.

Фэн Лу Мин увидел, что она уже приготовила суп и яичницу — и, надо признать, выглядели они не так уж плохо. Только в кастрюле лежало сваренное белое мясо, и он не знал, что она с ним собирается делать.

Сняв пиджак и надев фартук с привычной лёгкостью, он обернулся к ней:

— Отнеси готовые блюда в столовую. Остальное сделаю я.

Фу Няньэнь не могла понять его настроения — он был спокоен, почти безразличен, и явно не радовался её стараниям. Ей стало немного обидно, но она послушно вынесла два блюда.

Её план приготовить «чесночное белое мясо» пришлось отложить на потом: Фэн Лу Мин нарезал варёное мясо и превратил его в аппетитное жаркое.

Фу Няньэнь с восхищением смотрела на него. Заметив это, Фэн Лу Мин лишь покачал головой с улыбкой и велел ей скорее нести еду.

Ужин получился не таким, как она мечтала, но возможность сидеть за одним столом с ним уже делала её счастливой. Суп из ламинарии она забыла посолить — получился совершенно безвкусным. В яичницу налила слишком много масла — тоже не очень вкусно. По сравнению с его жарким её блюда выглядели жалко, и она почти всё время ела только мясо.

Но вскоре она заметила: Фэн Лу Мин почти не трогал своё жаркое, зато активно ел её блюда. Раньше ей было немного грустно от того, что он не проявил восторга, но теперь вся обида исчезла. Этот человек редко выражал эмоции словами, но его действия говорили сами за себя — он поддерживал её.

Допив тарелку совершенно пресного супа, Фэн Лу Мин с лёгкой улыбкой сказал:

— Для первого раза получилось гораздо лучше, чем я ожидал. Но я не хочу, чтобы это повторилось. Если тебе правда хочется научиться готовить — я покажу, когда будет время. Боюсь, если меня не окажется рядом, ты можешь устроить пожар на кухне.

Фу Няньэнь надула губы:

— Ты преувеличиваешь! Да, вкус не идеален, но я вряд ли способна сжечь кухню.

Подняв глаза, она встретилась с ним взглядом и увидела в его глазах насмешливый блеск. Тогда она поняла, что он её разыгрывает.

— Хм! — фыркнула она и уткнулась в тарелку.

Фэн Лу Мин заметил, что она почти съела всё жаркое, и не удержался:

— Нужно сочетать мясо с овощами, иначе поправишься и потом придётся сидеть на диете.

Фу Няньэнь невозмутимо ответила:

— Даже если я и поправлюсь — это твоя вина. Все могут меня критиковать, только не ты.

Фэн Лу Мин допил ещё одну тарелку супа и усмехнулся:

— Готовка — дело непростое для тебя. Пока что просто помой посуду.

С этими словами он встал, взглянул на часы и добавил:

— Мне ещё предстоит видеоконференция. Потом проверю, как ты справилась.

Фу Няньэнь отвернулась, делая вид, что не хочет с ним разговаривать. Фэн Лу Мин снова рассмеялся.

Когда она услышала его шаги, то незаметно повернула голову и проводила его взглядом до двери кабинета. На мгновение ей показалось: даже если он никогда не полюбит её как женщину, даже если их отношения так и останутся теми, что есть сейчас — ей этого достаточно. В этот момент она вдруг поняла чувства И Лань: та годами оставалась рядом с Хэ Жунси, зная, что он её не любит. Если бы не появилась Юй Сыци, возможно, И Лань так и не призналась бы ему в своих чувствах.

Любовь делает человека тревожным и заставляет унижаться.

В понедельник утром Фу Няньэнь вернулась в университет. Она не ожидала, что их с Вэнь Чэнхуа выступление на приветственном вечере заняло первое место и привлекло внимание других людей.

Кун Чжи, заместитель декана факультета иностранных языков и близкий друг Вэнь Чэнхуа, ещё на вечере отметил талант Фу Няньэнь. Он даже поговорил об этом с Вэнь Чэнхуа и теперь решил лично побеседовать с девушкой.

В понедельник Вэнь Чэнхуа привёл Фу Няньэнь в кабинет Кун Чжи.

Он заранее не объяснил ей, насколько высоко её оценил профессор, и даже специально хотел посмотреть на её реакцию. Поэтому, оказавшись в кабинете, Фу Няньэнь была совершенно растеряна. Хорошо, что она знала: Вэнь Чэнхуа никогда бы её не подставил.

У Фу Няньэнь действительно были задатки к языкам. Ещё в школе её учитель английского первым заметил это и посоветовал поступать на филологический факультет. А теперь, узнав, что её родная мать владела четырьмя языками, она убедилась: её способности — наследие матери.

Сначала Кун Чжи вёл беседу непринуждённо, чтобы снять напряжение, а затем чётко обозначил свою цель.

Фу Няньэнь и сама мечтала развиваться в области иностранных языков и продвигаться как можно дальше. Получив такое предложение, она, конечно, согласилась.

Благодаря посредничеству Вэнь Чэнхуа, в тот же вечер все трое поужинали вместе, и между Фу Няньэнь и Кун Чжи фактически установились отношения наставника и ученицы.

Кун Чжи не зря попросил Вэнь Чэнхуа организовать встречу — это было не спонтанное решение. Уже признав Фу Няньэнь своей ученицей, он немедленно поручил ей несколько переводческих заданий, которые, по его мнению, были совсем несложными.

Глядя на его загадочную улыбку, Фу Няньэнь на мгновение почувствовала, что, возможно, попала в ловушку.

Вэнь Чэнхуа, видимо, уловил её сомнения. После ужина, провожая её в общежитие, он мягко наставил:

— Няньэнь, профессор Кун давно почти не берёт студентов. То, что он обратил на тебя внимание, — большая удача. Раз ты выбрала этот путь, лучшее решение — продолжить обучение в магистратуре. А если в будущем захочешь остаться в университете, стоит подумать и о докторантуре. Хорошие отношения с профессором Куном значительно облегчат тебе путь к преподавательской должности.

На сердце у Фу Няньэнь и так лежало множество тревог. Она понимала, о чём говорит Вэнь Чэнхуа, но не хотела углубляться в эти мысли. Она кивнула в знак благодарности и попрощалась с ним у общежития.

Вернувшись в комнату, она узнала ещё одну новость.

Тэн Юэчжу, прочитав вечером слухи на студенческом форуме, никак не могла успокоиться. Увидев Фу Няньэнь, она сразу потянула её за руку:

— Няньэнь, красивым людям действительно всё даётся легко! Мы тут из кожи вон лезем, чтобы двигаться вперёд, а они уже улетели на самолёте и оставили нас далеко позади!

Фу Няньэнь нашла её сравнение забавным, но так и не поняла, к чему она клонит.

— Говори прямо, — терпеливо сказала она.

— Говорят, что на приветственном вечере представители развлекательной компании обратили внимание на Юй Сыци и хотят подписать с ней контракт, чтобы запустить карьеру!

Гун Синьюэ презрительно фыркнула:

— Перестань читать эти сплетни на форуме. Ты становишься всё глупее. Лучше бы заучила пару английских слов.

Тэн Юэчжу вздохнула:

— Просто не могу видеть, как Юй Сыци добивается успеха! Раньше я не знала, а теперь вижу её истинное лицо — и терпеть её не могу.

http://bllate.org/book/7789/725847